EnglishUnverified translation

Al-Qasim from Aishah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with only Hajj in mind. When I was at Sarif I menstruated, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me while I was weeping, and said to me: "What makes you weep?" I said: I have menstruated, and I wish I had not performed Hajj. He said: "Glory be to Allah, it is only something Allah the Blessed and Exalted has decreed upon the daughters of Adam; perform all the rites, except do not circumambulate the House." She said: When he came to Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: "Whoever of you wishes may make it an umrah, except one who has a sacrificial animal with him." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slaughtered cows on behalf of his wives. When it was the night of departure I became pure, and I said: O Messenger of Allah, my companions return with Hajj and umrah, and I return with Hajj. He sent Ibn Abi Bakr with me, and I performed umrah from al-Tan'im.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے اور صرف حج کا ارادہ تھا۔ جب میں سرف میں تھی تو مجھے حیض آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس داخل ہوئے جبکہ میں رو رہی تھی، اور مجھے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ میں نے کہا: مجھے حیض آیا، اور کاش میں نے حج نہ کیا ہوتا۔ آپ نے فرمایا: سبحان اللہ! یہ صرف وہ چیز ہے جو اللہ تبارک و تعالیٰ نے آدم کی بیٹیوں پر لکھ دی ہے؛ تمام مناسک ادا کرو، سوائے اس کے کہ بیت اللہ کا طواف نہ کرو۔ انہوں نے کہا: جب آپ مکہ آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب سے فرمایا: تم میں سے جو چاہے اسے عمرہ بنا لے، سوائے اس کے جس کے پاس قربانی ہو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کی طرف سے گائیں ذبح کیں۔ جب روانگی کی رات ہوئی تو میں پاک ہو گئی، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میری سہیلیاں حج اور عمرے کے ساتھ لوٹیں گی، اور میں حج کے ساتھ لوٹوں گی۔ تو آپ نے ابن ابی بکر کو میرے ساتھ بھیجا، اور میں نے تنعیم سے عمرہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Ya'la al-Ta'ifi narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn al-Qasim informed me, from his father, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not sleep before the night prayer, nor stay up after it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن یعلیٰ طائفی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالرحمٰن بن قاسم نے مجھے خبر دی، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عشاء سے پہلے نہ سوتے تھے، اور نہ اس کے بعد جاگتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, Qays narrated to us, from Asim ibn Ubaydullah, from al-Qasim, from Aishah, who said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kiss Uthman ibn Maz'un while he was dead."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، قیس نے ہمیں بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عثمان بن مظعون کا بوسہ لیتے دیکھا جبکہ وہ وفات پا چکے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I used to bathe from one vessel for major impurity." Abu Dawud said: Shu'bah said: I like it because he said: for major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جنابت کے ایک برتن سے غسل کرتے تھے۔ ابو داود نے کہا: شعبہ نے کہا: مجھے یہ پسند ہے کیونکہ انہوں نے کہا: جنابت سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, that she wanted to buy Barirah and emancipate her, while her owners wanted to stipulate wala', so Aishah mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Buy her and emancipate her, for wala' belongs only to the one who emancipates." She said: Meat was brought, and he said: "What is this?" They said: Barirah gave it to us; it was given in charity to her. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is charity for her, and a gift for us." He said: She was given the choice, and her husband was free. Shu'bah said: Then I asked him afterwards, and he said: I do not know whether he was free or a slave. Shu'bah said: I said to Simak ibn Harb: I am wary of asking him about the chain, so you ask him. He said: And he was harsh in character. Simak said to him after he had narrated: Did your father narrate this to you from Aishah? Abd al-Rahman said: Yes. When he left, Simak said to me: O Shu'bah, I have verified it for you from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے بریرہ کو خرید کر آزاد کرنا چاہا، جبکہ ان کے مالک ولاء کی شرط لگانا چاہتے تھے، تو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ انہوں نے کہا: گوشت لایا گیا، تو آپ نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ بریرہ نے ہمیں تحفہ دیا ہے؛ اسے اس پر صدقہ کیا گیا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس کے لیے صدقہ ہے، اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔ انہوں نے کہا: اور انہیں اختیار دیا گیا، اور ان کا شوہر آزاد تھا۔ شعبہ نے کہا: پھر میں نے ان سے بعد میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا وہ آزاد تھا یا غلام۔ شعبہ نے کہا: تو میں نے سماک بن حرب سے کہا: میں ان سے سند کے بارے میں پوچھنے سے ڈرتا ہوں تو تم پوچھو۔ انہوں نے کہا: اور وہ مزاج کے سخت تھے۔ تو سماک نے ان سے بیان کے بعد کہا: کیا یہ تمہیں تمہارے والد نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا؟ عبدالرحمٰن نے کہا: جی ہاں۔ جب وہ نکلے تو سماک نے مجھے کہا: اے شعبہ! میں نے تمہارے لیے ان سے پختہ کر لیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abbad ibn Mansur narrated to us, saying: al-Qasim ibn Muhammad narrated to us, from Aishah, who said: "I used to perfume the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he exited ihram and when he entered ihram."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عباد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، کہا: قاسم بن محمد نے ہمیں بیان کیا، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگاتی تھی آپ کے حلال ہونے پر اور آپ کے احرام پر۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: "A woman suffered prolonged bleeding at the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and she was ordered - I said: Who ordered her, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I am not narrating to you anything from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - She said: So she was ordered to delay Zuhr and hasten Asr and bathe once for both, and delay Maghrib and hasten Isha and bathe once for both, and bathe for Fajr."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک عورت کو استحاضہ ہوا، تو اسے حکم دیا گیا ـ میں نے کہا: اسے کس نے حکم دیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی چیز بیان نہیں کرتا ـ انہوں نے کہا: تو اسے حکم دیا گیا کہ ظہر مؤخر کرے، اور عصر جلدی پڑھے، اور دونوں کے لیے ایک غسل کرے، اور مغرب مؤخر کرے، اور عشاء جلدی پڑھے، اور دونوں کے لیے ایک غسل کرے، اور صبح کے لیے غسل کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abbad ibn Mansur narrated to us, from al-Qasim, from Aishah, who said: "I remember rubbing impurity off the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) without washing the spot."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عباد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے آپ کو دیکھا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے جنابت رگڑتی تھی اور اس کی جگہ نہ دھوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abbad ibn Mansur narrated to us, from al-Qasim, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I used to bathe from one vessel."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عباد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from his father, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever does in our matter what is not permissible, it is rejected."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہمیں بیان کیا، ان کے والد سے، قاسم بن محمد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص ہمارے معاملے میں وہ کرے جو جائز نہیں تو وہ مردود ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray toward a spread garment over a small room of ours in which there were images, and he said: Keep this away from me." Aishah said: So we made it into cushions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے ایک چھوٹے کمرے کے پھیلے کپڑے کی طرف نماز پڑھتے تھے جس میں تصویریں تھیں، تو آپ نے فرمایا: اسے مجھ سے دور کرو۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو ہم نے اسے تکیے بنا لیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Asim ibn Ubaydullah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, who said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kiss Uthman ibn Maz'un while he was dead." Abu Dawud said: Ash'ath ibn Sa'id said in this hadith with this chain: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did that he wept until I saw tears flowing down his cheeks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: قیس بن ربیع نے ہمیں بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، قاسم بن محمد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عثمان بن مظعون کا بوسہ لیتے دیکھا، جبکہ وہ وفات پا چکے تھے۔ ابو داود نے کہا: اشعث بن سعید نے اس حدیث میں اور اس سند میں کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسا کیا تو روئے یہاں تک کہ میں نے آنسو آپ کے رخساروں پر بہتے دیکھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Juwayriyah ibn Asma' narrated to us, from Nafi', that al-Qasim ibn Muhammad informed him, that Aishah informed him, who said: I bought a cushion with images on it, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and stood at the door and did not enter, and I recognized displeasure on his face. I said: O Messenger of Allah, I repent to Allah the Mighty and Majestic - twice - what have I done? He said: "What is this cushion?" I said: O Messenger of Allah, I bought it for you to sit on and recline upon. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Those who make these images will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: Give life to what you created. And the house in which such images - or such an image - are, the angels do not enter it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: جویرئہ بن اسماء نے ہمیں بیان کیا، نافع سے کہ قاسم بن محمد نے انہیں خبر دی کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ایک گدا خریدا جس میں تصویریں تھیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے، اور دروازے پر کھڑے ہوئے اور داخل نہ ہوئے، اور میں نے آپ کے چہرے میں ناراضگی پہچانی۔ تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں اللہ عزوجل کی طرف توبہ کرتی ہوں ـ دو بار ـ میں نے کیا کیا؟ آپ نے کہا: یہ گدا کیا ہے؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے اسے خریدا ہے تاکہ آپ اس پر بیٹھیں اور ٹیک لگائیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو لوگ یہ تصویریں بناتے ہیں انہیں قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا، اور ان سے کہا جائے گا: جو تم نے بنایا اسے زندہ کرو۔ اور جس گھر میں ایسی تصویریں ـ یا تصویر ـ ہوں اس میں فرشتے داخل نہیں ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Sumayyah, from Aishah. Abu Dawud said: A man of the people of Makkah also narrated it to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: My father said to me: O my little daughter, what day is this? I said: "This is Monday." He said: On what day did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) die? I said: "On Monday."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ثابت سے، سمیہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ ابو داود نے کہا: ہمیں اہل مکہ میں سے ایک شخص نے بھی بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے کہا: اے میری بیٹی! یہ کون سا دن ہے؟ میں نے کہا: یہ پیر کا دن ہے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کس دن وفات پائے؟ میں نے کہا: پیر کے دن۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Musa ibn Talidan - of the family of Abu Bakr al-Siddiq - narrated to us, saying: I heard al-Qasim ibn Muhammad narrating from Aishah, who said: "The most blessed marriage is the one with the least expense." My father said to him: Did Aishah inform you of that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: This is how I was told it, and this is how I memorized it. [flag: chain stops at Aishah; not explicitly raised to the Prophet]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسیٰ بن تلیدان ـ ابو بکر صدیق کے خاندان سے ـ نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے قاسم بن محمد کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: سب سے بابرکت نکاح وہ ہے جس کا خرچ سب سے کم ہو۔ میرے والد نے ان سے کہا: کیا حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے تمہیں یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی؟ تو انہوں نے کہا: مجھے اسی طرح بیان کیا گیا، اور میں نے اسی طرح یاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Musa ibn Talidan narrated to us, saying: I heard al-Qasim narrating from Aishah, who said: "The plague-stricken, the one with pleurisy, the woman in childbed, and the one with abdominal illness are martyrs." My father said to him: Did Aishah narrate this to you from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: This is how she narrated to me, and this is how I memorized it. [flag: chain stops at Aishah; print notes name may be Isa ibn Maymun ibn Talidan]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسیٰ بن تلیدان نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے قاسم کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: طاعون والا، پسلی کے درد والا، نفاس والی اور پیٹ والا شہادت ہیں۔ میرے والد نے ان سے کہا: کیا حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے تمہیں یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا؟ تو انہوں نے کہا: انہوں نے مجھے اسی طرح بیان کیا، اور میں نے اسی طرح یاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sharik narrated to us, from Asim ibn Ubaydullah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, who said: I missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the beginning of the night, and I thought he had gone to one of his wives, so I followed him and he ended up at al-Baqi', and said: "Peace be upon you, O abode of believing people, and we shall join you, God willing. O Allah, do not deprive us of their reward, nor lead us astray after them." Then he turned and saw me, and said: "Woe to her, if only she could avoid doing what she did." [literal]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شریک نے ہمیں بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، قاسم بن محمد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رات کے پہلے حصے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا، تو سمجھی کہ آپ اپنی کسی بیوی کے پاس گئے ہیں، تو میں آپ کے پیچھے گئی اور آپ بقیع پہنچے، تو فرمایا: السلام علیکم اے مؤمن قوم کے گھر! اور ہم تم سے ملنے والے ہیں، اے اللہ! ہمیں ان کے اجر سے محروم نہ کر، اور ان کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔ پھر آپ مڑے اور مجھے دیکھا، تو فرمایا: اس پر افسوس اگر وہ وہ نہ کرتی جو اس نے کیا۔ [لفظی ترجمہ]

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Thabit ibn Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: "Hand me the prayer mat." She said: I am menstruating. He said: "Your menstruation is not in your hand." So I handed it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، اعمش سے، ثابت بن عبید سے، قاسم بن محمد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: مجھے جائے نماز دو۔ تو انہوں نے کہا: میں حائضہ ہوں۔ تو آپ نے فرمایا: تمہارا حیض تمہارے ہاتھ میں نہیں ہے۔ تو میں نے وہ آپ کو دے دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, saying: I heard al-Qasim ibn Muhammad narrating from Aishah, who said: "I used to perfume the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his exiting ihram and for his entering ihram."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہمیں بیان کیا، ایوب سے، کہا: میں نے قاسم بن محمد کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگاتی تھی آپ کے حلال ہونے پر اور آپ کے احرام پر۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse: {Verses precise, they are the Mother of the Book, and others allegorical} - the verse - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah the Mighty and Majestic has named them for you; when you see them, beware of them." He said it three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، قاسم بن محمد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی: {محکم آیات ہیں وہ کتاب کی اصل ہیں اور دوسری متشابہ ہیں} ـ آیت ـ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے انہیں تمہارے لیے نامزد کر دیا ہے؛ تو جب تم انہیں دیکھو تو ان سے بچو۔ آپ نے تین بار کہا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Yazid ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, from Aishah, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about this verse {As for those in whose hearts is deviation, they follow} - the verse - and he said: "Allah has named them for you; when you see them, beware of them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: یزید بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس آیت کے بارے میں پوچھا {پھر جن کے دلوں میں ٹیڑھ ہے وہ اس کی پیروی کرتے ہیں} ـ آیت ـ تو آپ نے فرمایا: اللہ نے انہیں تمہارے لیے نامزد کر دیا ہے؛ تو جب تم انہیں دیکھو تو ان سے بچو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abbad ibn Mansur narrated to us, from al-Qasim, from Aishah, that Abu Qu'ays sought permission to enter upon me. She said: I disliked giving him permission, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me and I asked him about that. He said: "Give him permission, for he is your uncle." I said: O Messenger of Allah, how so, when only the woman breastfed me and the man did not breastfeed me! He said: "Give him permission, for he is your uncle." He said: Abu Qu'ays was the brother of Aflah, the husband of Aishah's wet nurse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عباد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابو قعیس نے مجھ پر داخل ہونے کی اجازت مانگی۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں اجازت دینا ناپسند کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم مجھ پر داخل ہوئے تو میں نے آپ سے اس کے بارے میں پوچھا۔ تو آپ نے فرمایا: انہیں اجازت دو؛ کیونکہ وہ تمہارے چچا ہیں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیسے جبکہ مجھے صرف عورت نے دودھ پلایا اور مرد نے مجھے دودھ نہیں پلایا! فرمایا: انہیں اجازت دو؛ کیونکہ وہ تمہارے چچا ہیں۔ انہوں نے کہا: اور ابو قعیس افلح کے بھائی تھے جو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی دایہ کے شوہر تھے۔