EnglishUnverified translation

Kudayr al-Dabbi. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, saying: I heard Kudayr al-Dabbi - Abu Ishaq said: And I heard it from him fifty years ago. Shu'bah said: And I heard it from Abu Ishaq forty or more years ago. Abu Dawud said: And I heard it from Shu'bah forty-five or forty-six years ago. Abu Bishr said: And I heard it from Abu Dawud more than fifty years ago. Abu Muhammad said: And I heard it from Yunus seventy years ago. The shaykh Abu Nu'aym said: I heard it seventy-six years ago - who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, tell me of a deed that will admit me to Paradise! He said: "Speak justly and give what is surplus." He said: If I cannot do that? He said: "Then feed food and spread peace." He said: If I cannot do that or am unable? He said: "Do you have any camels?" He said: Yes. He said: "Then look at a camel from your camels and a waterskin, and look for a household who drink water only every other day, and give them water to drink, for perhaps your camel will not perish nor your waterskin tear before Paradise becomes due for you."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کدیر ضبی۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو اسحاق سے، کہا: میں نے کدیر ضبی کو سنا ـ ابو اسحاق نے کہا: اور میں نے یہ ان سے پچاس برس پہلے سنا تھا۔ شعبہ نے کہا: اور میں نے یہ ابو اسحاق سے چالیس یا اس سے زیادہ برس پہلے سنا۔ ابو داود نے کہا: اور میں نے یہ شعبہ سے پینتالیس یا چھیالیس برس پہلے سنا۔ ابو بشر نے کہا: اور میں نے یہ ابو داود سے پچاس سے زیادہ برس پہلے سنا۔ ابو محمد نے کہا: اور میں نے یہ یونس سے ستر برس پہلے سنا۔ شیخ ابو نعیم نے کہا: میں نے یہ چھہتر برس پہلے سنا ـ انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے ایسا عمل بتائیے جو مجھے جنت میں داخل کرے! آپ نے فرمایا: عدل کی بات کہو اور زائد دو۔ انہوں نے کہا: اگر میں اس کی طاقت نہ رکھوں؟ فرمایا: تو کھانا کھلاؤ اور سلام پھیلاؤ۔ انہوں نے کہا: اگر میں اس کی طاقت نہ رکھوں یا اس کی استطاعت نہ ہو؟ فرمایا: کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اپنے اونٹوں میں سے ایک اونٹ اور ایک مشکیزہ دیکھو، اور ایسے گھر والوں کو دیکھو جو ایک دن چھوڑ کر پانی پیتے ہوں تو انہیں پانی پلاؤ، کیونکہ شاید تمہارا اونٹ ہلاک نہ ہو اور نہ تمہارا مشکیزہ پھٹے یہاں تک کہ تمہارے لیے جنت واجب ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

The uncle of Kharijah ibn al-Salt. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Ibn Abi al-Safar, from al-Sha'bi, from Kharijah ibn al-Salt, from his uncle, that they came from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and passed by a tribe of Arabs, who said: Have you come from this Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? They said: Yes. He said: Is there a reciter of incantations among you? They said: Yes. He said: A man in fetters was brought, and a man of the people recited over him the Mother of the Qur'an three times in the morning and the evening, and something was ordered for them, but they said: No, until we ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the man asked him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Eat, for by my life, whoever eats by a false incantation, you have eaten by a true incantation."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خارجہ بن صلت کے چچا۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، ابن ابی السفر سے، شعبی سے، خارجہ بن صلت سے، ان کے چچا سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے آئے اور عرب کے ایک قبیلے پر گزرے، تو انہوں نے کہا: کیا تم اس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے آئے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: تو کیا تم میں کوئی دم کرنے والا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: تو زنجیروں میں جکڑا ایک شخص لایا گیا، تو قوم میں سے ایک شخص نے اس پر صبح و شام تین بار سورۃ فاتحہ پڑھی، اور ان کے لیے کچھ ہدیہ مقرر کیا گیا، تو انہوں نے کہا: نہیں؛ یہاں تک کہ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھیں۔ تو اس شخص نے آپ سے پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ، میری جان کی قسم! جو شخص باطل دم سے کھاتا ہے، تم نے تو حق دم سے کھایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Salamah al-Jarmi. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Mis'ar ibn Habib al-Jarmi narrated to us, saying: Amr ibn Salamah al-Jarmi narrated to us that his father and a group of his people came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, who will pray for us - or: who will lead us in prayer? He said: "The one among you who has taken the most Qur'an will pray for you - or: will lead you." He said: They returned and did not find anyone with more Qur'an than I had, so they put me forward, and I led them in prayer while I was a boy wearing a small cloak of mine. Mis'ar said: I found him leading them in prayer and praying over their funerals with no one disputing him until he passed away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن سلمہ جرمی۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: مسعر بن حبیب جرمی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عمرو بن سلمہ جرمی نے ہمیں بیان کیا کہ ان کے والد اور ان کی قوم کے کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! ہمیں کون نماز پڑھائے گا ـ یا: ہماری امامت کون کرے گا؟ آپ نے فرمایا: تم میں سے جو قرآن سب سے زیادہ یاد رکھتا ہو وہ تمہیں نماز پڑھائے گا ـ یا: تمہاری امامت کرے گا۔ انہوں نے کہا: تو وہ لوٹے اور انہوں نے کسی کو اتنا قرآن یاد رکھنے والا نہ پایا جتنا مجھے یاد تھا، تو انہوں نے مجھے آگے کیا، تو میں نے انہیں نماز پڑھائی جبکہ میں لڑکا تھا اور میرے اوپر میری ایک چادر تھی۔ مسعر نے کہا: میں نے انہیں پایا کہ وہ انہیں نماز پڑھاتے اور ان کے جنازے پڑھاتے تھے، کوئی ان سے جھگڑتا نہ تھا یہاں تک کہ وہ وفات پا گئے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Umayyah al-Damri. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, saying: Abdullah ibn Amr ibn Umayyah al-Damri narrated to me, from his father, who said: Umar ibn al-Khattab came upon Amr ibn Umayyah al-Damri while he was bargaining over a cloak in the market, and said: What are you doing, O Amr? He said: I am buying this to give it in charity. He said to him: Then that is you. He said: Then he went on, then returned and said: O Amr, what did the cloak do? He said: I bought it and gave it in charity. He said: To whom? He said: To Ruqayqah. He said: And who is Ruqayqah? He said: My wife. He said: And you gave it in charity to your wife? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whatever you give them of anything, it is charity for you." He said: O Amr, do not lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! He said: By Allah, I will not leave you until you come to Aishah and ask her! He said: They went until they entered upon Aishah, and Amr said to her: O my mother, this Umar says to me: Do not lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whatever you give them of anything, it is charity for you"? She said: O Allah, yes; O Allah, yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن امیہ ضمری۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن ابی حمید نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عمرو بن امیہ ضمری نے مجھے بیان کیا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب عمرو بن امیہ ضمری کے پاس آئے جبکہ وہ بازار میں ایک چادر کا بھاؤ کر رہے تھے، تو کہا: اے عمرو! کیا کر رہے ہو؟ انہوں نے کہا: یہ خرید رہا ہوں تاکہ اسے صدقہ کروں۔ تو انہوں نے ان سے کہا: تو پھر ایسے ہی ہو۔ انہوں نے کہا: پھر وہ چلے گئے، پھر لوٹے اور کہا: اے عمرو! چادر کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے خریدا اور صدقہ کر دیا۔ انہوں نے کہا: کس پر؟ انہوں نے کہا: رقیقہ پر۔ انہوں نے کہا: اور رقیقہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: میری بیوی۔ انہوں نے کہا: اور تم نے اسے اپنی بیوی پر صدقہ کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم انہیں جو کچھ دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے۔ تو انہوں نے کہا: اے عمرو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ مت بولو! انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں نہ چھوڑوں گا یہاں تک کہ تم عائشہ کے پاس آؤ اور ان سے پوچھو! انہوں نے کہا: تو وہ دونوں چلے یہاں تک کہ عائشہ کے پاس داخل ہوئے، تو عمرو نے ان سے کہا: اے میری ماں! یہ عمر مجھے کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ مت بولو! میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم انہیں جو کچھ دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ! ہاں؛ اے اللہ! ہاں۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Talhah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Uthman ibn Talhah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed inside the Ka'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن طلحہ۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عثمان بن طلحہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کعبہ کے اندر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Muttalib. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd Rabbihi ibn Sa'id, from Anas ibn Abi Anas, from Abdullah ibn Nafi' ibn al-Amya', from Abdullah ibn al-Harith, from al-Muttalib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Prayer is two by two, and you recite the tashahhud in every two rak'ahs, and humble yourself, and show your need, and raise your hands and say: O Allah, O Allah! Whoever does not do that, it is deficient; it is deficient."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبد ربہ بن سعید سے، انس بن ابی انس سے، عبداللہ بن نافع بن عمیاء سے، عبداللہ بن حارث سے، مطلب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز دو دو رکعت ہے، اور ہر دو رکعت میں تشہد پڑھو، اور عاجزی کرو، اور مسکینی ظاہر کرو، اور اپنا ہاتھ بلند کرو اور کہو: اے اللہ! اے اللہ! جو ایسا نہ کرے تو وہ ناقص ہے؛ وہ ناقص ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn al-Zubayr. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: al-Rabi' ibn Subayh narrated to us, saying: I heard Ata ibn Abi Rabah saying: While Ibn al-Zubayr was addressing us he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers elsewhere except the Sacred Mosque, and a prayer in the Sacred Mosque exceeds by a hundred." Ata said: As if it were a hundred thousand. He said: I said: O Abu Muhammad, is this virtue you mention for the Sacred Mosque alone or for the Haram? He said: No, rather for the Haram, for the whole Haram is a mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن زبیر۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ربیع بن صبیح نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح کو کہتے سنا: جبکہ ابن زبیر ہمیں خطبہ دے رہے تھے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری اس مسجد میں ایک نماز سوائے مسجد حرام کے ہزار نماز سے بہتر ہے، اور مسجد حرام میں ایک نماز سو گنا بڑھتی ہے۔ عطاء نے کہا: گویا وہ ایک لاکھ ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو محمد! یہ فضیلت جو آپ ذکر کرتے ہیں کیا مسجد حرام کے لیے خاص ہے یا حرم کے لیے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ حرم کے لیے، کیونکہ سارا حرم مسجد ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Juhayfah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Juhayfah, who said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), this part of him white - and he pointed to the tuft below the lower lip." He said: It was said to him: Whose like were you at that time, O Abu Juhayfah? He said: I used to trim arrows and feather them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو جحیفہ۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زہیر نے ہمیں بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو جحیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ کا یہ حصہ سفید تھا ـ اور انہوں نے عنفقہ (نچلے ہونٹ کے نیچے داڑھی کے بال) کی طرف اشارہ کیا۔ انہوں نے کہا: تو ان سے کہا گیا: اس وقت آپ کس جیسے تھے اے ابو جحیفہ؟ انہوں نے کہا: میں تیر چھیلتا اور ان میں پر لگاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Burdah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam narrated to us, from Simak ibn Harb, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Burdah - and he is not the son of Abu Musa - that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Drink but do not become intoxicated."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بردہ۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سلام نے ہمیں بیان کیا، سماک بن حرب سے، قاسم بن عبدالرحمٰن سے، ان کے والد سے، ابو بردہ سے ـ اور وہ ابن ابی موسیٰ نہیں ہیں ـ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پیو لیکن نشہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Udhaynah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam narrated to us, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Udhaynah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever swears an oath and then sees something better than it, let him do what is better and expiate for his oath."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اذینہ۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سلام نے ہمیں بیان کیا، ابو اسحاق سے، عبدالرحمٰن بن اذینہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص کسی قسم پر قسم کھائے پھر اس سے بہتر چیز دیکھے تو چاہیے کہ وہی کرے جو بہتر ہے اور اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Abd al-Rahman al-Fihri. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ya'la ibn Ata, from Abdullah ibn Yasar - whose kunyah is Abu Hammam - from Abu Abd al-Rahman al-Fihri, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Hunayn, and we marched on a very hot scorching day, and we alighted under the shade of trees. When the sun had passed its zenith I put on my armor and mounted my horse and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in his tent, and said: Peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings; the time to move has come, O Messenger of Allah! He said: "Yes." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Bilal!" He sprang up from beneath a lote tree as if his shadow were the shadow of a bird, and said: At your service and your aid, and may I be your ransom. He said: "Saddle my horse for me." He brought him two saddle pads of palm fiber with neither pride nor arrogance in them. He said: He mounted his horse, then we marched that day of ours, and we met the enemy and the two horsemen faced each other, and we fought them, and the Muslims turned away fleeing as Allah the Exalted said. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying: "O servants of Allah, I am the servant of Allah and His Messenger; O people, to me! I am the servant of Allah and His Messenger." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted from his horse, and one who was nearer to him than I informed me that he took a handful of dust and threw it in the faces of the people and said: "May the faces be deformed." Ya'la ibn Ata said: Their sons informed us from their fathers that they said: None of us remained but his eyes and mouth were filled with dust, and we heard a clatter from the sky like iron passing over a new brass basin, and He defeated them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distributed the spoils among the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عبدالرحمٰن فہری۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، یعلیٰ بن عطاء سے، عبداللہ بن یسار سے ـ جن کی کنیت ابو ہمام ہے ـ ابو عبدالرحمٰن فہری سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حنین میں تھے، اور ہم ایک سخت گرم تپتے دن میں چلے، تو ہم درختوں کے سائے تلے اترے۔ جب سورج ڈھل گیا تو میں نے اپنا زرہ بکتر پہنا اور اپنا گھوڑا سوار ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ اپنے خیمے میں تھے، تو میں نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، کوچ کا وقت آ گیا یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: ہاں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال! وہ ایک بیری کے درخت کے نیچے سے اٹھے گویا ان کا سایہ پرندے کے سائے جیسا تھا، اور کہا: حاضر اور مددگار، اور میں آپ پر قربان۔ آپ نے فرمایا: میرا گھوڑا کس دو۔ وہ کھجور کے ریشے کے دو نمَد لائے جن میں نہ تکبر تھا نہ فخر۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اپنا گھوڑا سوار کیا، پھر ہم نے اپنا دن سفر کیا، دشمن سے ملے اور دونوں سوار آمنے سامنے ہوئے، تو ہم نے ان سے جنگ کی، تو مسلمان پیٹھ پھیر کر بھاگے جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے رہے: اے اللہ کے بندو! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں؛ اے لوگو! میری طرف! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھوڑے سے اتر پڑے، اور مجھ سے زیادہ قریب رہنے والے نے مجھے بیان کیا کہ آپ نے مٹی کی ایک مٹھی لی اور اسے قوم کے چہروں پر پھینکا اور فرمایا: چہرے بگڑ جائیں۔ یعلیٰ بن عطاء نے کہا: تو ان کے بیٹوں نے ہمیں اپنے باپوں سے خبر دے کر بتایا کہ انہوں نے کہا: ہم میں سے کوئی باقی نہ رہا مگر اس کی آنکھیں اور منہ مٹی سے بھر گئے، اور ہم نے آسمان سے ایسی کھنکھناہٹ سنی جیسے نئے پیتل کے برتن پر لوہا پھرے، تو اللہ نے انہیں شکست دی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں میں مال غنیمت تقسیم کیا۔

EnglishUnverified translation

Rifa'ah al-Badri. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Isma'il ibn Ja'far al-Madani narrated to us, saying: Yahya ibn Ali ibn Khallad narrated to me, from his father, from his grandfather, from Rifa'ah al-Badri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting in the mosque - Rifa'ah said: And we were with him - when a man like a bedouin came, entered the mosque, prayed and made his prayer brief, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "And upon you; repeat your prayer, for you have not prayed." That weighed heavily on the people, that whoever makes his prayer brief has not prayed. He did that two or three times, each time saying the same to him. He said: O Messenger of Allah, show me and teach me, for I am a human who is right and wrong. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When you stand for prayer, perform ablution as Allah has commanded you, then say the takbir. If you have Qur'an with you, recite it, and if you have no Qur'an with you, praise Allah and declare His oneness and His greatness. When you bow, bow until you are tranquil, then raise your head and stand straight, then prostrate and be steady in prostration, then raise your head and sit straight, until you complete your prayer. If you do that, your prayer is complete, and if you fall short in any of that, you have only fallen short in your prayer." This was easier for the people: that whoever falls short, falls short in his prayer and it is not all gone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رفاعہ بدری۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: اسماعیل بن جعفر مدنی نے ہمیں بیان کیا، کہا: یحییٰ بن علی بن خلاد نے مجھے بیان کیا، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، رفاعہ بدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں بیٹھے تھے ـ رفاعہ نے کہا: اور ہم آپ کے پاس تھے ـ اتنے میں ایک دیہاتی جیسا شخص آیا، مسجد میں داخل ہوا، نماز پڑھی اور اپنی نماز مختصر کی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو سلام کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وعلیک؛ اپنی نماز دہراؤ کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ یہ بات لوگوں پر بھاری گزری کہ جو اپنی نماز مختصر کرے اس نے نماز نہیں پڑھی۔ انہوں نے دو یا تین بار ایسا کیا، ہر بار آپ انہیں یہی فرماتے۔ تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے دکھائیے اور سکھائیے، کیونکہ میں انسان ہوں، صحیح بھی کرتا ہوں اور خطا بھی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو وضو کرو جیسا اللہ نے تمہیں حکم دیا، پھر تکبیر کہو۔ اگر تمہارے پاس قرآن ہو تو اسے پڑھو، اور اگر تمہارے پاس قرآن نہ ہو تو اللہ کی حمد اور اس کی تہلیل و تکبیر کرو۔ جب رکوع کرو تو رکوع کرو یہاں تک کہ اطمینان ہو، پھر اپنا سر اٹھاؤ اور کھڑے ہو کر سیدھے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو اور سجدے میں اعتدال کرو، پھر اپنا سر اٹھاؤ اور بیٹھ کر سیدھے ہو جاؤ، یہاں تک کہ اپنی نماز پوری کرو۔ اگر تم ایسا کرو تو تمہاری نماز کامل ہے، اور اگر تم اس میں سے کچھ کم کرو تو تم نے اپنی نماز میں سے ہی کمی کی۔ تو یہ بات لوگوں پر آسان ہوئی؛ کہ جو کمی کرے گا وہ اپنی نماز میں سے کمی کرے گا اور ساری ضائع نہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Fatimah the daughter of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), from her father. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Firas ibn Yahya, from al-Sha'bi, from Masruq, from Aishah, may Allah be pleased with her, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the illness in which he died, none of us leaving, when Fatimah came walking, her gait differing in nothing from the gait of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he saw her he said: "Welcome to my daughter," and seated her to his right - or to his left - then told her something in secret and she wept. I said to her, apart from his other wives: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) singled you out from among us with a secret and you weep? Then he told her something in secret and she laughed. He said: I said to her: I adjure you by my right - or by what right I have over you - tell me. She said: I would not disclose the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away I asked her, and she said: As for now, yes. As for my weeping, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "Jibril, peace be upon him, used to review the Qur'an with me every year once, and he reviewed it with me this year twice, and I see my end has only drawn near," so I wept. He said to me: "Fear Allah and be patient, for I am for you an excellent predecessor." Then he said: "O Fatimah, are you not pleased to be the chief of the women of the worlds" - "or the chief of the women of this nation" - so I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فاطمہ بنت محمد صلی اللہ علیہ وسلم، اپنے والد سے۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہمیں بیان کیا، فراس بن یحییٰ سے، شعبی سے، مسروق سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپ کی اس بیماری میں تھے جس میں آپ کی وفات ہوئی، ہم میں سے کوئی بھی غیر حاضر نہ تھی، اتنے میں فاطمہ چلتی ہوئیں آئیں، ان کی چال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی چال سے ذرا بھی مختلف نہ تھی، تو جب آپ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: میری بیٹی کو خوش آمدید، اور انہیں اپنی دائیں ـ یا بائیں ـ طرف بٹھایا، پھر ان سے کوئی راز کی بات کہی تو وہ رو پڑیں۔ میں نے ان سے آپ کی دیگر بیویوں سے الگ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم میں سے خاص تمہیں راز کی بات بتائی اور تم رو رہی ہو؟ پھر ان سے کوئی راز کی بات کہی تو وہ ہنس پڑیں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: میں تمہیں اپنے حق کی ـ یا میرے جو حق تم پر ہے اس کی ـ قسم دیتی ہوں کہ مجھے بتاؤ۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز فاش نہ کروں گی۔ انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی تو میں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اب ہاں۔ رہا میرا رونا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے فرمایا: جبرائیل علیہ السلام ہر سال مجھ پر قرآن کا دور کرتے تھے ایک بار، تو اس سال انہوں نے مجھ پر دو بار دور کیا، اور میں اپنی موت کو قریب ہی دیکھتا ہوں، تو میں روئی۔ تو انہوں نے مجھے فرمایا: اللہ سے ڈرو اور صبر کرو؛ کیونکہ میں تمہارے لیے بہترین پیش رو ہوں۔ پھر فرمایا: اے فاطمہ! کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم جہانوں کی عورتوں کی سردار ہو ـ یا اس امت کی عورتوں کی سردار ہو ـ تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: Fatimah said to me: "O Anas, did your souls feel at ease pouring dust over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?" Thabit said: And Fatimah said, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was dying - or she said while he was heavy - : "O my father, to Jibril we mourn him; O my father, how near to his Lord he is; O my father, the Gardens of Firdaws are his abode; O my father, he answered a Lord who called him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہمیں بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: فاطمہ نے مجھے کہا: اے انس! کیا تمہارے دلوں نے گوارا کیا کہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مٹی ڈالو؟ ثابت نے کہا: اور فاطمہ نے کہا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حالت نزع میں تھے ـ یا کہا جبکہ آپ پر سختی تھی ـ : اے میرے باپ! جبرائیل سے ان کی موت کی خبر؛ اے میرے باپ! اپنے رب سے کتنے قریب؛ اے میرے باپ! جنت الفردوس ان کا ٹھکانا؛ اے میرے باپ! انہوں نے اس رب کو جواب دیا جس نے انہیں بلایا۔