[2/669] 1430 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَزَمْعَةُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَا : اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ أَحَدُهُمَا : أَنْشُدُكَ اللهَ لَمَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللهِ ، قَالَ : فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - يَعْنِي أَجِيرًا - وَإِنَّهُ زَنَى بِامْرَأَتِهِ ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ ، فَلَمَّا سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ أَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللهِ ؛ أَمَّا الْمِائَةُ الشَّاةُ وَالْخَادِمُ فَهُمَا رَدٌّ عَلَيْكَ ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " ، فَغَدَا عَلَيْهَا فَسَأَلَهَا فَاعْتَرَفَتْ ، فَرَجَمَهَا .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi Dhib and Zamah narrated to us, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, and from Abu Hurayrah, they said: Two men disputed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so one of them said: I adjure you by Allah to judge between us by the Book of Allah. Then his opponent stood and said: O Messenger of Allah, my son was a hired laborer for this one - meaning a worker - and he fornicated with his wife, so I ransomed him from him with a hundred sheep and a servant. When I asked the people of knowledge they informed me that upon my son is a hundred lashes and banishment for a year, and upon the wife of this one is stoning! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in Whose Hand is my soul, I shall surely judge between you by the Book of Allah; as for the hundred sheep and the servant, they are returned to you, and upon your son is a hundred lashes and banishment for a year. And go in the morning, O Unays, to the wife of this one; if she confesses, stone her. So he went to her in the morning and asked her and she confessed, so he stoned her.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب اور زمعہ نے بیان کیا، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، زید بن خالد جہنی سے، اور ابوہریرہ سے، دونوں نے کہا: دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فیصلہ چاہنے آئے، تو ان میں سے ایک نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب سے فیصلہ کرو۔ پھر اس کا مخالف کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا ـ یعنی اجیر ـ اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا، تو میں نے اس سے سو بکریوں اور ایک خادم کے بدلے چھڑایا۔ جب میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے اور اس شخص کی بیوی پر رجم ہے! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب سے ضرور فیصلہ کروں گا؛ رہیں سو بکریاں اور خادم تو وہ تمہیں لوٹائے جاتے ہیں، اور تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے۔ اور صبح جاؤ اے انیس، اس کی بیوی کے پاس؛ اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کرو۔ تو وہ صبح اس کے پاس گیا اور اس سے پوچھا اور اس نے اقرار کیا، تو اسے رجم کیا۔
