[2/649] وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ . 1410 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ ، قَالَ : أَقْبَلْنَا مِنَ الرُّومِ ، فَلَمَّا قَرُبْنَا مِنْ حِمْصَ قُلْنَا : لَوْ مَرَرْنَا بِوَحْشِيٍّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ ، فَلَقِينَا رَجُلًا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : هُوَ رَجُلٌ قَدْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ الْخَمْرُ ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمَاهُ وَهُوَ صَاحٍ لَمْ تَسْأَلَاهُ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرَكُمَا ، وَإِنْ أَدْرَكْتُمَاهُ شَارِبًا فَلَا تَسْأَلَاهُ . فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ قَدْ أُلْقِيَ لَهُ شَيْءٌ عَلَى بَابِهِ وَهُوَ جَالِسٌ صَاحٍ ، فَقَالَ : ابْنُ الْخِيَارِ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، مَا رَأَيْتُكَ مُنْذُ حَمَلَتْكَ إِلَيَّ أُمُّكَ بِذِي طُوًى إِذْ وَضَعَتْكَ فَرَأَيْتُ قَدَمَيْكَ فَعَرَفْتُهُمَا ، قَالَ : قُلْتُ : جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ ! فَقَالَ : سَأُحَدِّثُكُمَا كَمَا حَدَّثْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ سَأَلَنِي ، كُنْتُ عَبْدًا لِآلِ مُطْعِمٍ ، [2/650] فَقَالَ لِيَ ابْنُ أَخِي مُطْعِمٍ : إِنْ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ ! فَانْطَلَقْتُ يَوْمَ أُحُدٍ مَعِي حَرْبَتِي ، وَأَنَا رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ أَلْعَبُ بِهَا لَعِبَهُمْ ، فَخَرَجْتُ يَوْمَئِذٍ مَا أُرِيدُ أَنْ أَقْتُلَ أَحَدًا وَلَا أُقَاتِلَهُ إِلَّا حَمْزَةَ ، فَخَرَجْتُ فَإِذَا أَنَا بِحَمْزَةَ كَأَنَّهُ بَعِيرٌ أَوْرَقُ مَا يَرْفَعُ لَهُ أَحَدٌ إِلَّا قَمَعَهُ بِالسَّيْفِ ، فَهِبْتُهُ ، وَبَادَرَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ سِبَاعٍ فَسَمِعْتُ حَمْزَةَ يَقُولُ : إِلَيَّ يَا ابْنَ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ ! فَشَدَّ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ، وَجَعَلْتُ أَلُوذُ مِنْهُ ، فَلُذْتُ بِشَجَرَةٍ وَمَعِي حَرْبَتِي ، حَتَّى إِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ هَزَزْتُ الْحَرْبَةَ حَتَّى رَضِيتُ مِنْهَا ثُمَّ أَرْسَلْتُهَا فَوَقَعَتْ بَيْنَ ثَنْدُوَتَيْهِ ، وَذَهَبَ لِيَقُومَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ ، فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ أَخَذْتُ حَرْبَتِي مَا قَتَلْتُ أَحَدًا وَلَا قَاتَلْتُهُ ، فَلَمَّا جِئْتُهُ عُتِقْتُ ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرَدْتُ الْهَرَبَ مِنْهُ أُرِيدُ الشَّامَ ، فَأَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا وَحْشِيُّ ، وَاللهِ مَا يَأْتِي مُحَمَّدًا أَحَدٌ فَيَشْهَدُ بِشَهَادَتِهِ إِلَّا خَلَّى عَنْهُ ! فَانْطَلَقْتُ فَمَا شَعَرَ بِي إِلَّا وَأَنَا قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ أَشْهَدُ بِشَهَادَةِ الْحَقِّ ، فَقَالَ : " أَوَحْشِيٌّ ؟ " ، قُلْتُ : نَعَمْ وَحْشِيٌّ ، قَالَ : " وَيْحَكَ [2/651] حَدِّثْنِي عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ " ، فَأَنْشَأْتُ أُحَدِّثُهُ كَمَا حَدَّثْتُكُمَا ، فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا وَحْشِيُّ ، غَيِّبْ عَنِّي وَجْهَكَ فَلَا أَرَاكَ ، فَكُنْتُ أَتَّقِي أَنْ يَرَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَبَضَ اللهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ مُسَيْلِمَةَ مَا كَانَ وَانْبَعَثَ إِلَيْهِ الْبَعْثُ انْبَعَثْتُ مَعَهُ وَأَخَذْتُ حَرْبَتِي ، فَالْتَقَيْنَا فَبَادَرْتُهُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَرَبُّكَ أَعْلَمُ أَيُّنَا قَتَلَهُ ، فَإِنْ كُنْتُ قَتَلْتُهُ فَقَدْ قَتَلْتُ خَيْرَ النَّاسِ وَشَرَّ النَّاسِ . فَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ : كُنْتُ فِي الْجَيْشِ يَوْمَئِذٍ ، فَسَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ فِي مُسَيْلِمَةَ : قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, he said: Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimi narrated to us, from Sulayman ibn Yasar, from Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, who said: We came from the Romans, and when we neared Hims we said: If we passed by Wahshi and asked him about the killing of Hamzah. So we met a man and mentioned that to him, and he said: He is a man overcome by wine; if you find him sober, you will not ask him about anything except that he informs you, but if you find him drinking, do not ask him. So we went until we reached him; something had been spread for him at his door and he was sitting sober, and he said: Ibn al-Khiyar? I said: Yes; I have not seen you since your mother carried you to me at Dhu Tuwa when she laid you down and I saw your feet and recognized them. He said: I said: We came to ask you about the killing of Hamzah! So he said: I shall narrate to you as I narrated to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he asked me. I was a slave of the family of Mutim, and the son of the brother of Mutim said to me: If you kill Hamzah in revenge for my uncle, you are free! So I went on the day of Uhud with my spear, and I am a man of Abyssinia who plays with it as they play, and I went out that day intending to kill no one nor fight anyone except Hamzah. So I went out and there was Hamzah like a reddish-brown camel, none rose against him except that he struck him down with the sword, so I feared him. And a man of the sons of Siba hastened toward him, and I heard Hamzah saying: Come to me, O son of the cutter of clitorises! So he charged him and killed him. And I kept evading him, taking cover by a tree with my spear, until when I got my opportunity at him I shook the spear until I was satisfied with it, then threw it and it fell between his nipples; he tried to rise but could not, so I killed him, then I took my spear. I killed no one and fought no one else, and when I came to him I was freed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came I wanted to flee from him toward Sham, then a man came to me and said: Woe to you, O Wahshi; by Allah, no one comes to Muhammad and testifies his testimony except that he leaves him alone! So I went, and he was aware of me only when I was standing at his head testifying the testimony of truth. He said: Are you Wahshi? I said: Yes, Wahshi. He said: Woe to you, narrate to me about the killing of Hamzah. So I began narrating to him as I narrated to you both. Then he said: Woe to you, O Wahshi, hide your face from me so that I do not see you. So I used to keep away from being seen by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Allah took His Prophet, peace be upon him. When there occurred of the affair of Musaylimah what occurred and the expedition was sent to him, I went out with it and took my spear. We met, and I and a man of the Ansar hastened toward him; your Lord knows best which of us killed him. If I killed him, then I have killed the best of people and the worst of people. Sulayman ibn Yasar said: I heard Ibn Umar saying: I was in the army that day, and I heard a caller saying concerning Musaylimah: The black slave has killed him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن فضل ہاشمی نے بیان کیا، سلیمان بن یسار سے، عبیداللہ بن عدی بن خیار سے، انہوں نے کہا: ہم روم سے آئے، اور جب ہم حمص کے قریب پہنچے تو ہم نے کہا: کاش ہم وحشی کے پاس سے گزریں اور ان سے حمزہ کے قتل کے بارے میں پوچھیں۔ تو ہم ایک شخص سے ملے اور اس سے اس کا ذکر کیا، تو اس نے کہا: وہ ایسا شخص ہے جس پر شراب غالب آچکی ہے؛ اگر تم اسے ہوش میں پاؤ تو تم اس سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو گے مگر وہ تمہیں بتائے گا، اور اگر تم اسے پیتے ہوئے پاؤ تو اس سے نہ پوچھنا۔ تو ہم چلے یہاں تک کہ اس کے پاس پہنچے؛ اس کے دروازے پر اس کے لیے کچھ بچھایا گیا تھا اور وہ ہوش میں بیٹھا تھا، تو اس نے کہا: ابن الخیار؟ میں نے کہا: ہاں؛ میں نے تمہیں اس وقت سے نہیں دیکھا جب تمہاری والدہ تمہیں ذی طویٰ میں میرے پاس لائیں جب انہوں نے تمہیں رکھا اور میں نے تمہارے دونوں پاؤں دیکھے اور انہیں پہچانا۔ کہا: میں نے کہا: ہم تمہارے پاس حمزہ کے قتل کے بارے میں پوچھنے آئے ہیں! تو اس نے کہا: میں تمہیں ویسے ہی بیان کروں گا جیسے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیان کیا تھا جب آپ نے مجھ سے پوچھا۔ میں آل مطعم کا غلام تھا، اور مطعم کے بھتیجے نے مجھ سے کہا: اگر تم نے میرے چچا کے بدلے حمزہ کو قتل کیا تو تم آزاد ہو! تو میں یوم احد میں اپنا نیزہ لے کر نکلا، اور میں حبشہ کا ایک شخص تھا جو اس سے ان کے کھیل کی طرح کھیلتا تھا، اور میں اس دن نکلا جبکہ میں حمزہ کے سوا کسی کو قتل یا اس سے لڑنا نہیں چاہتا تھا۔ تو میں نکلا اور حمزہ کو پایا گویا سرخ بھورا اونٹ، کوئی اس کے سامنے نہ آتا مگر وہ اسے تلوار سے مار گراتا، تو میں اس سے ڈرا۔ اور سباع کی اولاد میں سے ایک شخص اس کی طرف لپکا، اور میں نے حمزہ کو کہتے سنا: میری طرف آؤ اے شرمگاہیں کاٹنے والی کے بیٹے! تو وہ اس پر جھپٹا اور اسے قتل کیا۔ اور میں اس سے بچنے لگا، میں ایک درخت کی آڑ میں ہوا اور میرے پاس میرا نیزہ تھا، یہاں تک کہ جب میں اس پر قابو پا گیا تو میں نے نیزہ ہلایا یہاں تک کہ اس سے مطمئن ہوا پھر اسے پھینکا اور وہ اس کے دونوں پستانوں کے درمیان لگا، اور اس نے اٹھنا چاہا تو نہ اٹھ سکا، تو میں نے اسے قتل کیا پھر اپنا نیزہ لیا۔ میں نے کسی اور کو نہ قتل کیا نہ لڑا، اور جب میں اس کے پاس آیا تو آزاد کر دیا گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو میں آپ سے بھاگ کر شام جانا چاہتا تھا، پھر ایک شخص میرے پاس آیا اور کہا: افسوس تم پر اے وحشی، اللہ کی قسم، جو بھی محمد کے پاس آتا ہے اور ان کی گواہی دیتا ہے وہ اسے چھوڑ دیتے ہیں! تو میں چلا، اور انہیں میرا احساس نہ ہوا مگر جبکہ میں ان کے سر پر کھڑا حق کی گواہی دے رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا وحشی ہو؟ میں نے کہا: ہاں وحشی۔ فرمایا: افسوس تم پر، مجھے حمزہ کے قتل کے بارے میں بیان کرو۔ تو میں آپ کو ویسے ہی بیان کرنے لگا جیسے تم دونوں کو بیان کیا۔ تو فرمایا: افسوس تم پر اے وحشی، اپنا چہرہ مجھ سے چھپاؤ کہ میں تمہیں نہ دیکھوں۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دیکھنے سے بچتا رہا، اور اللہ نے اپنے نبی علیہ السلام کو وفات دی۔ پھر جب مسیلمہ کا جو معاملہ ہوا اور اس کی طرف لشکر بھیجا گیا تو میں اس کے ساتھ نکلا اور اپنا نیزہ لیا۔ ہم ملے، اور میں اور انصار میں سے ایک شخص اس کی طرف لپکے؛ تمہارا رب بہتر جانتا ہے ہم میں سے کس نے اسے قتل کیا۔ اگر میں نے اسے قتل کیا تو میں نے بہترین اور بدترین لوگوں کو قتل کیا۔ سلیمان بن یسار نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: میں اس دن لشکر میں تھا، اور میں نے ایک کہنے والے کو مسیلمہ کے بارے میں کہتے سنا: اسے کالے غلام نے قتل کیا۔
