[2/636] مَالِكُ بْنُ نَضْلَةَ ، أَبُو أَبِي الْأَحْوَصِ . 1399 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ ، يَقُولُ : أَتَى أَبِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرُبَّمَا قَالَ : عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَآهُ قَشِفَ الْهَيْئَةِ ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " مِنْ أَيِّ الْمَالِ ؟ " قُلْتُ : مِنْ كُلِّ الْمَالِ ؛ مِنَ الْإِبِلِ وَالرَّقِيقِ وَالْخَيْلِ وَالْغَنَمِ . قَالَ : فَإِذَا آتَاكَ اللهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُهُ ، ثُمَّ قَالَ : " هَلْ تُنْتَجُ إِبِلُ أَهْلِكَ صِحَاحًا آذَانُهَا فَتَعْمِدُ إِلَى مُوسَى فَتَقْطَعَ آذَانَهَا فَتَقُولَ هَذِهِ بُحُرٌ ، وَتَشُقُّهَا أَوْ تَشُقُ جُلُودَهَا فَتَقُولَ هَذِهِ صُرُمٌ ، وَتُحَرِّمُهَا عَلَيْكَ [2/637] وَعَلَى أَهْلِكَ ؟ فَكُلُّ مَالٍ آتَاكَ اللهُ لَكَ حِلٌّ . قَالَ شُعْبَةُ : هَذَا يَقُولُهَا أَحْيَانًا ، وَأَحْيَانًا لَا يَقُولُهَا : " وَمُوسَى اللهِ أَحَدُّ مِنْ مُوسَاكَ ، وَسَاعِدُ اللهِ أَشَدُّ مِنْ سَاعِدَيْكَ " ، وَرُبَّمَا قَالَ : " وَمُوسَى اللهِ أَحَدُّ ، وَسَاعِدُ اللهِ أَشَدُّ .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, Abu Ishaq informed us, he said: I heard Abu al-Ahwas saying: My father came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and sometimes he said: From his father, that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and he saw him of unkempt appearance, so he said: Do you have wealth? I said: Yes. He said: From what kind of wealth? I said: From all wealth; from camels, slaves, horses, and sheep. He said: When Allah gives you wealth, let its trace be seen upon you. Then he said: Are the camels of your family born with sound ears, then you deliberately take a knife and cut their ears, saying: These are Bahirah, and you slit them or slit their skins, saying: These are Sarum, forbidding them for yourself and your family? So all wealth Allah has given you is lawful for you. Shubah said: He sometimes says this and sometimes does not say it: And the knife of Allah is sharper than your knife, and the arm of Allah is stronger than your two arms - and sometimes he said: And the knife of Allah is sharper, and the arm of Allah is stronger.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ابواسحاق نے خبر دی، کہا: میں نے ابوالاحوص کو کہتے سنا: میرے والد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے ـ اور کبھی کہا: ان کے والد سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے ـ اور آپ نے انہیں بکھرے حال میں دیکھا، تو فرمایا: کیا تمہارے پاس مال ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کس مال میں سے؟ میں نے کہا: ہر مال میں سے؛ اونٹوں، غلاموں، گھوڑوں اور بکریوں میں سے۔ فرمایا: جب اللہ تمہیں مال دے تو اس کا اثر تم پر نظر آنا چاہیے۔ پھر فرمایا: کیا تمہارے گھر والوں کی اونٹنیاں صحیح سالم کانوں والی جنتی ہیں پھر تم چھری لے کر ان کے کان کاٹ دیتے ہو اور کہتے ہو یہ بحیرہ ہیں، اور انہیں چیرتے ہو یا ان کی کھالیں چیرتے ہو اور کہتے ہو یہ صرم ہیں، اور انہیں اپنے اور اپنے گھر والوں پر حرام کرتے ہو؟ تو ہر مال جو اللہ نے تمہیں دیا تمہارے لیے حلال ہے۔ شعبہ نے کہا: وہ کبھی یہ کہتے تھے اور کبھی نہیں کہتے تھے: اور اللہ کی چھری تمہاری چھری سے تیز ہے، اور اللہ کا بازو تمہارے دونوں بازوؤں سے مضبوط ہے ـ اور کبھی کہا: اور اللہ کی چھری تیز تر ہے، اور اللہ کا بازو مضبوط تر ہے۔
