[2/620] رِفَاعَةُ بْنُ عَرَابَةَ الْجُهَنِيُّ . 1387 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ عَرَابَةَ الْجُهَنِيِّ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ أَوْ قَالَ : بِقُدَيْدٍ جَعَلَ رِجَالٌ مِنَّا يَسْتَأْذِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ فَيَأْذَنُ لَهُمْ ، فَحَمِدَ اللهَ وَقَالَ خَيْرًا ، ثُمَّ قَالَ : مَا بَالُ شِقِّ الشَّجَرَةِ الَّتِي تَلِي رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْغَضُ إِلَيْكُمْ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ ، فَلَمْ تَرَ عِنْدَ ذَلِكَ مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا بَاكِيًا ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الَّذِي يَسْتَأْذِنُكَ بَعْدَ هَذَا لَسَفِيهٌ . قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ وَقَالَ خَيْرًا ، وَقَالَ : " أَشْهَدُ عِنْدَ اللهِ لَا يَمُوتُ عَبْدٌ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [2/621] وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ ثُمَّ يُسَدِّدُ إِلَّا سُلِكَ فِي الْجَنَّةِ " ، وَقَالَ : " وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَذَرَارِيِّكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hisham al-Dastuwai narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from Ata ibn Yasar, from Rifaah ibn Arabah al-Juhani, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until when we were at al-Kadid - or he said: at Qudayd - some men of us began asking permission to go to their families, and he permitted them, then he praised Allah and spoke good, then said: What is the matter that the side of the tree nearer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is more hateful to you than the other side? Then none of the people was seen except weeping. Then a man said: O Messenger of Allah, he who asks your permission after this is indeed a fool. So he praised Allah and spoke good, and said: I testify before Allah that no servant dies bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah truthfully from his heart, then remains upright, except that he will be led into Paradise. And he said: My Lord has promised me to admit into Paradise of my nation seventy thousand with no reckoning upon them and no punishment, and I indeed hope they will not enter it until you and those righteous among your spouses and offspring take dwellings in Paradise.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام دستوائی نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ہلال بن ابی میمونہ سے، عطاء بن یسار سے، رفاعہ بن عرابہ جہنی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے یہاں تک کہ جب ہم قدید میں تھے ـ یا کہا: قدید میں ـ تو ہم میں سے کچھ لوگ اپنے گھر والوں کے پاس جانے کی اجازت مانگنے لگے اور آپ انہیں اجازت دیتے، پھر آپ نے اللہ کی حمد کی اور خیر کہی، پھر فرمایا: درخت کے اس حصے کو کیا ہوا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہے کہ وہ تمہیں دوسرے حصے سے زیادہ ناپسند ہے؟ پھر اس وقت قوم میں سے کوئی روتا ہوا ہی دیکھا گیا۔ پھر ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، جو اس کے بعد آپ سے اجازت مانگے وہ بے وقوف ہے۔ کہا: تو آپ نے اللہ کی حمد کی اور خیر کہی، اور فرمایا: میں اللہ کے ہاں گواہی دیتا ہوں کہ جو بندہ اس حال میں مرے کہ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، دل سے سچائی کے ساتھ، پھر ثابت قدم رہے، مگر وہ جنت میں لے جایا جائے گا۔ اور فرمایا: میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا ہے کہ میری امت میں سے ستر ہزار کو جنت میں داخل کرے گا جن پر نہ حساب ہوگا نہ عذاب، اور مجھے امید ہے کہ وہ اس میں داخل نہ ہوں گے یہاں تک کہ تم اور تمہاری بیویوں اور اولاد میں سے جو نیک ہوں جنت میں ٹھکانے پالو۔
