EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Zamah ibn Salih narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from Abu Humayd al-Saidi. Abu Dawud said: And Ibn Fadalah informed me, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abu Humayd al-Saidi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man of the Asd tribe for work - or he said: for charity - and when he came he came with two amounts of wealth and said: This is your wealth, and this is a gift given to me. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood to deliver a sermon, then said: What is the matter with men whom we send for some of what Allah has entrusted to us, then one comes with two amounts and says: This is your wealth and this is a gift given to me; would he not sit in the house of his father or in the house of his mother and see whether he is given gifts or not? By the One in Whose Hand is my soul, no one takes anything from this wealth without right except that he will come on the Day of Resurrection carrying it upon his neck; if it was a camel he will come with it bellowing, and if it was a cow he will come with it mooing, and if it was a sheep it will come bleating. Then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raise his hands until I saw the whiteness of his armpits, then he said: O Allah, have I conveyed? O Allah, bear witness. Abu Humayd said: My very eyes saw and my ears heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the witness to that is Zayd ibn Thabit, my knee rubbing against his knee in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زمعہ بن صالح نے بیان کیا، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، ابوحمید ساعدی سے۔ ابوداؤد نے کہا: اور مجھے ابن فضالہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ابوحمید ساعدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبیلہ اسد کے ایک شخص کو کسی کام پر ـ یا فرمایا: صدقے پر ـ بھیجا، پھر جب وہ آیا تو دو مال لے کر آیا اور کہا: یہ تمہارا مال ہے اور یہ تحفہ ہے جو مجھے دیا گیا۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ خطبہ دینے کھڑے ہوئے، پھر فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جنہیں ہم اس میں سے کسی کام پر بھیجتے ہیں جو اللہ نے ہمیں سونپا ہے، پھر وہ دو مال لے کر آتا ہے اور کہتا ہے: یہ تمہارا مال ہے اور یہ تحفہ ہے جو مجھے دیا گیا؛ کیا وہ اپنے باپ کے گھر یا اپنی ماں کے گھر نہ بیٹھا رہتا کہ دیکھے آیا اسے تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جو کوئی اس مال میں سے ناحق کچھ لے گا وہ قیامت کے دن اسے اپنی گردن پر لادے ہوئے آئے گا؛ اگر اونٹ ہوگا تو بلبلاتا ہوا آئے گا، اگر گائے ہوگی تو ڈکراتی ہوئی آئے گی، اور اگر بکری ہوگی تو ممیاتی ہوئی آئے گی۔ پھر فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے اپنے دونوں ہاتھ بلند کیے یہاں تک کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، پھر فرمایا: اے اللہ، کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ، گواہ رہ۔ ابوحمید نے کہا: میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور اس پر گواہ زید بن ثابت ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس میرا گھٹنا ان کے گھٹنے سے رگڑ کھا رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Said ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Sulayman ibn Musa, from Abu Sayyarah al-Mutai, who said: I said: O Messenger of Allah, I have bees! He said: Pay the tenth. He said: I said: O Messenger of Allah, reserve its mountain for me! So he reserved it for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن عبدالعزیز نے بیان کیا، سلیمان بن موسیٰ سے، ابوسیارہ متعی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میرے پاس شہد کی مکھیاں ہیں! آپ نے فرمایا: دسواں حصہ ادا کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، اس کا پہاڑ میرے لیے محفوظ کر دیجیے! تو آپ نے اسے میرے لیے محفوظ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Abd Allah ibn Uqbah al-Hadrami, from Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh, he said: Umayr, the freedman of Abi al-Lahm - and he is a clan of Ghifar - narrated to me, he said: I was present at Khaybar with my master, and when it was conquered I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to allot a share for me, so he refused to allot a share for me and gave me from the lowly household goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، عبداللہ بن عقبہ حضرمی سے، محمد بن زید بن قنفذ سے، کہا: مجھے عمیر مولیٰ آبی اللحم نے بیان کیا ـ جو غفار کا ایک خاندان ہے ـ انہوں نے کہا: میں اپنے آقا کے ساتھ خیبر میں حاضر ہوا، پھر جب وہ فتح ہوئی تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے درخواست کی کہ میرے لیے حصہ مقرر کریں، تو آپ نے میرے لیے حصہ مقرر کرنے سے انکار کیا اور مجھے گھریلو معمولی سامان میں سے دیا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu al-Ushara, from his father, who said: I said: O Messenger of Allah, is slaughtering only in the upper chest or the throat? He said: If you stabbed it in its thigh it would suffice for you. Abu Dawud said: Meaning for one that fell into a well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابوالعشراء سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا ذبح صرف حلق کے اوپری حصے یا گلے میں ہوتا ہے؟ آپ نے فرمایا: اگر تم اس کی ران میں بھی نیزہ مار دو تو تمہارے لیے کافی ہوگا۔ ابوداؤد نے کہا: یعنی کنویں میں گرے ہوئے جانور کے بارے میں۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from Amr ibn Kharijah, who said: I was beneath the neck of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while it was bringing up its cud, and its saliva was flowing between my shoulders, and I heard him saying: Allah has given every one who has a right his right, and no bequest is permitted for an heir. The child belongs to the marital bed, and the adulterer gets the stone. And whoever claims to belong to other than his father or attaches himself to other than his patrons, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people; neither an optional nor an obligatory deed will be accepted from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، شہر بن حوشب سے، عمرو بن خارجہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی گردن کے نیچے تھا جبکہ وہ جگالی کر رہی تھی، اور اس کا لعاب میرے دونوں کندھوں کے درمیان بہہ رہا تھا، اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، اور وارث کے لیے وصیت جائز نہیں۔ بچہ بستر والے کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ اور جو اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسبت کرے یا اپنے مالکوں کے سوا کسی اور سے وابستگی ظاہر کرے تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے؛ اس سے نہ نفل قبول کیا جائے گا نہ فرض۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Sallam narrated to us, from Mansur, from Ibrahim al-Taymi, from Abu Abd Allah al-Jadali, from Khuzaymah ibn Thabit al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made wiping for the traveler three, and had we asked for more he would have given us more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلام نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم تیمی سے، ابوعبداللہ جدلی سے، خزیمہ بن ثابت انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسافر کے لیے مسح تین دن مقرر فرمایا، اور اگر ہم مزید مانگتے تو ہمیں مزید دیتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam and Hammad, from Ibrahim, from Abu Abd Allah al-Jadali, from Khuzaymah ibn Thabit al-Ansari, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said concerning wiping over the leather socks: For the resident a day and a night, and for the traveler three days and their nights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم اور حماد سے، ابراہیم سے، ابوعبداللہ جدلی سے، خزیمہ بن ثابت انصاری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے موزوں پر مسح کے بارے میں فرمایا: مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، اور مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں۔