EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Amr ibn Murra, who said: I heard Salim ibn Abi al-Ja'd, from Shurahbil ibn al-Simt, who said: It was said to Ka'b ibn Murra, or Murra ibn Ka'b al-Bahzi: Narrate to us a hadith you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), may Allah honor your father, and beware! He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Any Muslim man who frees a Muslim man, it is his ransom from the Fire; for every bone of his bones a bone of his bones is recompensed; and any Muslim man who frees two Muslim women, they are his ransom from the Fire; for every two bones of theirs a bone of his is recompensed; and any Muslim woman who frees a Muslim woman, she is her ransom from the Fire; for every bone of hers a bone of hers is recompensed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن ابی جعد کو سنا، شرحبیل بن سمط سے، انہوں نے کہا: حضرت کعب بن مرہ یا مرہ بن کعب بہزی رضی اللہ عنہ سے کہا گیا: ہمیں وہ حدیث بیان کرو جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، اللہ تمہارے والد کو عزت دے اور ڈرو! کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو مسلمان مرد مسلمان مرد آزاد کرے وہ آگ سے اس کا فدیہ ہے؛ اس کی ہر ہڈی کے بدلے اس کی ہڈی کا بدلہ ہے؛ اور جو مسلمان مرد دو مسلمان عورتیں آزاد کرے وہ آگ سے اس کا فدیہ ہیں؛ ان کی ہر دو ہڈیوں کے بدلے اس کی ہڈی کا بدلہ ہے؛ اور جو مسلمان عورت مسلمان عورت آزاد کرے وہ آگ سے اس کا فدیہ ہے؛ اس کی ہر ہڈی کے بدلے اس کی ہڈی کا بدلہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Amr ibn Murra, who said: I heard Salim, from Shurahbil ibn al-Simt, from Ka'b ibn Murra, or Murra ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated against Mudar, so I came to him and said: O Messenger of Allah, Allah has aided you, given you, and answered you, yet your people have perished, so supplicate Allah for them! He said: So he said: O Allah, give us rain, relieving, wholesome, fruitful, covering, abundant, immediate without delay, beneficial without harm. He said: It was not the next Friday or thereabouts before we were rained upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم کو سنا، شرحبیل بن سمط سے، حضرت کعب بن مرہ یا مرہ بن کعب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مضر پر بددعا کی، تو میں آپ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ نے آپ کی مدد کی، آپ کو دیا، اور آپ کی دعا قبول کی، مگر آپ کی قوم ہلاک ہو گئی، پس ان کے لیے دعا کریں! کہا: تو فرمایا: اے اللہ، ہمیں بارش دے مددگار، خوشگوار، سرسبز، ڈھانپنے والی، موسلا دھار، جلد تاخیر کے بغیر، نفع بخش نقصان کے بغیر۔ کہا: اگلا جمعہ یا اس جیسا نہ تھا کہ ہم پر بارش ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Salim ibn Abi al-Ja'd, that Ka'b ibn Murra said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, I have come to you from people whose camels do not stir for them and whose shepherd does not provision for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، سالم بن ابی جعد سے کہ حضرت کعب بن مرہ رضی اللہ عنہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اے اللہ کے رسول، میں آپ کے پاس ایسی قوم سے آیا ہوں جن کے اونٹ ان کے لیے حرکت نہیں کرتے اور ان کے چرواہے ان کے لیے زاد نہیں لیتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Amr ibn Murra informed me, saying: I heard Hilal ibn Yasaf, saying: I heard Amr ibn Rashid, from Wasiba ibn Ma'bad, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone in the row and commanded him to repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، کہا: میں نے ہلال بن یساف کو سنا، کہا: میں نے عمرو بن راشد کو سنا، حضرت وابصہ بن معبد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو صف میں اکیلے نماز پڑھتے دیکھا تو اسے نماز دہرانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Amr ibn Murra informed me, having heard Abu Burda narrating that he heard a man of Juhayna called al-Agharr narrating to Ibn Umar that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O people, repent to your Lord, for I repent to Him a hundred times a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، ابو بردہ کو سنا بیان کرتے کہ انہوں نے جہینہ کے اغر نامی شخص کو حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اے لوگو، اپنے رب کی طرف توبہ کرو، کیونکہ میں دن میں سو بار اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Warqa narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Khalid ibn Arfaja al-Ashja'i, who said: They were traveling with Salim ibn Ubayd al-Ashja'i when a man sneezed and said: Peace be upon you! So Salim said: And upon you and upon your mother! Then he traveled a while, then said to the man: Perhaps you disliked what I said to you? He said: I wished you had not mentioned my mother with good or evil! He said: I only narrate to you what I witnessed of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); a man sneezed before him and said: Peace be upon you! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And upon you and upon your mother; when one of you sneezes let him say: Praise be to Allah, Lord of the worlds, or: Praise be to Allah in every state; and let his brother say to him: May Allah have mercy on you; and let him say: May Allah forgive me and you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ورقاء نے بیان کیا، منصور سے، ہلال بن یساف سے، خالد بن عرفجہ اشجعی سے، انہوں نے کہا: وہ حضرت سالم بن عبید اشجعی رضی اللہ عنہ کے ساتھ سفر کر رہے تھے کہ ایک شخص کو چھینک آئی تو کہا: السلام علیکم! تو حضرت سالم رضی اللہ عنہ نے کہا: وعلیک وعلی امک! پھر کچھ دیر چلے، پھر اس شخص سے کہا: شاید تم نے میری بات ناپسند کی؟ کہا: میں چاہتا کہ تم میری ماں کا خیر و شر میں ذکر نہ کرتے! تو کہا: میں تمہیں وہی بیان کرتا ہوں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا؛ آپ کے پاس ایک شخص کو چھینک آئی تو کہا: السلام علیکم! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وعلیک وعلی امک؛ جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: الحمدللہ رب العالمین، یا الحمدللہ علی کل حال؛ اور اس کا بھائی اس سے کہے: یرحمک اللہ؛ اور وہ کہے: اللہ مجھے اور تمہیں بخشے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, who said: I heard Abu Wa'il narrating from Qays ibn Abi Gharaza, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us in the market while we were selling measures, and we called ourselves brokers, so he named us with a name better than what we named ourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو حضرت قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بازار میں ہمارے پاس نکلے جبکہ ہم پیمانے بیچتے تھے، اور ہم خود کو دلال کہتے تھے، تو آپ نے ہمیں اس سے بہتر نام دیا جو ہم نے خود رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharaza, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: O assembly of traders, idle talk and oaths mix into this market of yours, so mix it with charity, or with something of charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، ابو وائل سے، حضرت قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: اے تاجروں کی جماعت، تمہارے اس بازار میں لغو اور قسم مل جاتی ہے، پس اسے صدقے سے یا صدقے کی کسی چیز سے ملاؤ۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, saying: Dirghama ibn Ulayba ibn Harmala al-Anbari narrated to me, saying: My father narrated to me, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among the riders of the tribe, and he led us in the dawn prayer, and I began looking at the one beside me, hardly recognizing him, from the darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: مجھے ضرغامہ بن علیبہ بن حرملہ عنبری نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں قبیلے کے سواروں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو آپ نے ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، اور میں اپنے پہلو والے کو دیکھنے لگا، اندھیرے کی وجہ سے اسے پہچان نہ سکتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra narrated to us, saying: Dirghama narrated to us, saying: My father narrated to me, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among riders of the tribe, and when I wanted to return I said: O Messenger of Allah, advise me! He said: Fear Allah; and when you are in a gathering and rise from them, and hear them saying what pleases you, then come to it; and when you hear them saying what you dislike, then do not come to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ضرغامہ نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں قبیلے کے سواروں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، جب واپس جانا چاہا تو کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے وصیت کریں! فرمایا: اللہ سے ڈرو؛ اور جب تم مجلس میں ہو اور ان سے اٹھو، پھر انہیں وہ کہتے سنو جو تمہیں پسند ہو تو اس کے پاس آؤ، اور جب انہیں وہ کہتے سنو جو تم ناپسند کرو تو اس کے پاس نہ آؤ۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Qurrah ibn Khalid narrated to us, he said: Qurrah ibn Musa narrated to us, from Jabir ibn Sulaym al-Hujaymi, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sitting with his knees drawn up in a cloak of his, as if I can still see its fringes upon his feet, and I said: O Messenger of Allah, advise me! He said: Fear Allah, and do not belittle any good deed, even pouring from your bucket into the vessel of one seeking water, and meeting your brother with a cheerful face toward him. And beware of letting the lower garment hang below the ankles, for letting it hang is from pride and Allah does not love it. And if a man reviles you and reproaches you for something that is in you, do not reproach him for something that is in him; leave him, his evil consequence will be upon him and its reward will be for you. And never revile anything. He said: So after the words of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) I never reviled an animal nor a human being.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن موسیٰ نے بیان کیا، جابر بن سلیم ہجیمی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا جبکہ آپ اپنی ایک چادر میں گوٹھ مارے بیٹھے تھے، گویا میں اب بھی اس کے کناروں کو آپ کے قدموں پر دیکھ رہا ہوں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے وصیت فرمائیے! آپ نے فرمایا: اللہ سے ڈرو، اور نیکی کی کوئی بات حقیر نہ سمجھو، خواہ پانی مانگنے والے کے برتن میں اپنے ڈول سے پانی ڈالنا ہو، اور اپنے بھائی سے خندہ پیشانی سے ملنا ہو۔ اور تہبند لٹکانے سے بچو، کیونکہ تہبند لٹکانا تکبر میں سے ہے اور اللہ اسے پسند نہیں فرماتا۔ اور اگر کوئی شخص تمہیں گالی دے اور تمہیں کسی ایسی بات پر عار دلائے جو تم میں ہے تو تم اسے کسی ایسی بات پر عار نہ دلاؤ جو اس میں ہے؛ اسے چھوڑ دو، اس کا وبال اسی پر ہوگا اور اس کا اجر تمہارے لیے ہوگا۔ اور کسی چیز کو گالی نہ دو۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس فرمان کے بعد میں نے نہ کسی جانور کو گالی دی نہ کسی انسان کو۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Asas ibn Salamah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and missed a man among his Companions, so he was brought to him and he said: I wanted to devote myself to the worship of my Lord and withdraw from people! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not do it, and let none of you do it - he said it three times - for enduring patiently for an hour in one of the stations of the Muslims is better than forty years of worship in seclusion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، عسعس بن سلامہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں تھے کہ آپ نے اپنے صحابہ میں سے ایک شخص کو نہ پایا، تو اسے لایا گیا۔ اس نے کہا: میں چاہتا تھا کہ اپنے رب کی عبادت کے لیے تنہا رہوں اور لوگوں سے الگ ہو جاؤں! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسا نہ کرو، اور تم میں سے کوئی ایسا نہ کرے ـ آپ نے تین بار فرمایا ـ کہ مسلمانوں کے کسی میدان میں ایک گھڑی صبر کرنا تنہا رہ کر چالیس سال کی عبادت سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, al-Masudi narrated to us, from al-Walid ibn Sari, from Amr ibn Hurayth, who said: I prayed the dawn prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he recited: {When the sun is folded up}, and when he came to this verse: {And the night as it darkens, and the morning as it brightens}, I said to myself: What is the night when it darkens and the morning when it breathes?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، ہمیں مسعودی نے بیان کیا، ولید بن سریع سے، عمرو بن حریث سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے صبح کی نماز پڑھی، آپ نے ﴿اِذَا الشَّمْسُ کُوِّرَتْ﴾ پڑھی، پھر جب آپ اس آیت پر پہنچے ﴿وَاللَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ * وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ﴾ تو میں نے اپنے دل میں کہا: رات جب وہ چھا جائے اور صبح جب وہ سانس لے، یہ کیا ہے؟

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Amr ibn Shurahbil, from Qays ibn Sad ibn Ubadah, who said: We used to fast Ashura and give Zakat al-Fitr before the fast of Ramadan and zakat were revealed upon us, then when they were revealed we were neither commanded concerning them nor forbidden from them, and we used to do them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، قاسم بن مخیمرہ سے، عمرو بن شرحبیل سے، قیس بن سعد بن عبادہ سے، انہوں نے کہا: ہم عاشورا کا روزہ رکھتے تھے اور فطر کی زکاۃ دیتے تھے قبل اس کے کہ ہم پر رمضان کا روزہ اور زکاۃ نازل ہو، پھر جب وہ دونوں نازل ہوئیں تو ہمیں نہ ان کا حکم دیا گیا نہ ان سے منع کیا گیا، اور ہم ایسا کرتے رہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Abu Ishaq informed me, he said: I heard al-Aswad ibn Yazid saying: I never saw anyone who enjoined fasting Ashura more than Ali ibn Abi Talib and Abu Musa, may Allah have mercy on them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابواسحاق نے خبر دی، کہا: میں نے اسود بن یزید کو کہتے سنا: میں نے حضرت علی بن ابی طالب اور حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہما سے بڑھ کر کسی کو عاشورا کے روزے کا حکم دینے والا نہیں دیکھا۔