EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama, who said: Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami narrated to me, saying: I spent the night with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), handing him ablution water at night, and through the night I would hear him saying: Allah hears whoever praises Him, and through the night I would hear him saying: Praise be to Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، انہوں نے کہا: مجھے حضرت ربیعہ بن کعب اسلمی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: میں رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ٹھہرا، رات کو آپ کو وضو کا پانی دیتا تھا، اور رات کو سنتا آپ فرماتے: سمع اللہ لمن حمدہ، اور رات کو سنتا آپ فرماتے: الحمدللہ رب العالمین۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Mubarak ibn Fudala narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Rabi'a ibn Ka'b, who said: I used to serve the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and one day he said: O Rabi'a, will you not marry? He said: I said: O Messenger of Allah, by Allah I have nothing to sustain a wife, and I do not wish anything to distract me from your service. Then he said to me another day: O Rabi'a, will you not marry? So I said the like to him. He said: Then I said to myself: By Allah, the Messenger of Allah knows better what is good for me in my world and hereafter than I do; by Allah, if the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says it a third time I shall surely say yes. So he said to me a third time: O Rabi'a, will you not marry? He said: I said: Let the Messenger of Allah do as he wills. So he said: Go to the family of so-and-so, people of the Ansar, and say: The Messenger of Allah sent me conveying greetings and commanding you to marry me to so-and-so. So I went to them and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commands you to marry me to so-and-so. They said: Welcome to the Messenger of Allah and to the messenger of the Messenger of Allah; by Allah, the messenger of the Messenger of Allah shall not return today except with his need. He said: So they married me and honored me, and I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he saw me gloomy and sad, and said: What is wrong with you, O Rabi'a? I said: O Messenger of Allah, I came to noble people who honored me and married me, but I have nothing for a dower! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Burayda al-Aslami, gather for me the weight of a date-stone in gold. So he gathered it for me, and he said: Go with this to them. So I went to them, and they accepted it from me and rejoiced. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he saw me gloomy, and said: What is wrong with you, O Rabi'a? I said: O Messenger of Allah, I came to noble people who accepted it from me and rejoiced, but I have nothing for a wedding feast! He said: O Burayda, gather for him the price of a ram. So they gathered for me the price of a great ram, then he said: Go to A'isha and say to her: The Messenger of Allah says to you: Hand over to him that food. So I went to her and she said: Here is the basket; by Allah, we have nothing else. He said: So I took it and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Go with this to them; let this be prepared with them as bread and this be cooked with them as meat. So I brought it to them, and they said: As for bread we shall suffice you, and you suffice us the meat. So I went with the ram to some companions of mine and we cooperated upon it, finished it, went with it and made the feast, invited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he accepted my invitation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، ابو عمران جونی سے، حضرت ربیعہ بن کعب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا تھا، ایک دن فرمایا: اے ربیعہ، کیا شادی نہیں کرو گے؟ کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ کی قسم میرے پاس بیوی کو رکھنے کے لیے کچھ نہیں، اور میں نہیں چاہتا کہ کوئی چیز مجھے آپ کی خدمت سے مشغول کرے۔ پھر دوسرے دن مجھ سے کہا: اے ربیعہ، کیا شادی نہیں کرو گے؟ تو میں نے اسی جیسا کہا۔ کہا: پھر میں نے دل میں کہا: اللہ کی قسم رسول اللہ میری دنیا و آخرت کی بھلائی مجھ سے زیادہ جانتے ہیں، اللہ کی قسم اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تیسری بار کہا تو ضرور ہاں کہوں گا۔ تو تیسری بار مجھ سے کہا: اے ربیعہ، کیا شادی نہیں کرو گے؟ کہا: میں نے کہا: رسول اللہ جو چاہیں کریں۔ تو فرمایا: فلاں خاندان کی طرف جاؤ انصار کے لوگ ہیں اور کہو: رسول اللہ نے مجھے بھیجا ہے سلام پہنچاتے ہیں اور تمہیں حکم دیتے ہیں کہ مجھے فلاں سے بیاہ دو۔ تو میں ان کے پاس گیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں حکم دیتے ہیں کہ مجھے فلاں سے بیاہ دو۔ تو کہا: رسول اللہ کو اور رسول کے قاصد کو خوش آمدید؛ اللہ کی قسم آج رسول کے قاصد اپنی حاجت لیے بغیر نہیں لوٹیں گے۔ کہا: تو انہوں نے مجھے بیاہ دیا اور عزت کی، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ نے مجھے غمگین افسردہ پایا، تو فرمایا: اے ربیعہ، تمہیں کیا ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں معزز قوم کے پاس گیا تو انہوں نے میری عزت کی اور بیاہ دیا، اور میرے پاس مہر کے لیے کچھ نہیں! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بریدہ اسلمی، میرے لیے کھجور کی گٹھلی کے وزن سونا جمع کرو۔ تو انہوں نے میرے لیے جمع کیا، تو فرمایا: یہ لے کر ان کے پاس جاؤ۔ تو میں ان کے پاس گیا، انہوں نے مجھ سے قبول کیا اور خوش ہوئے۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے مجھے غمگین پایا، تو فرمایا: اے ربیعہ، تمہیں کیا ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں معزز قوم کے پاس گیا تو انہوں نے مجھ سے قبول کیا اور خوش ہوئے، اور میرے پاس ولیمے کے لیے کچھ نہیں! فرمایا: اے بریدہ، اس کے لیے مینڈھے کی قیمت جمع کرو۔ تو انہوں نے میرے لیے بڑے مینڈھے کی قیمت جمع کی، پھر فرمایا: عائشہ کے پاس جاؤ اور ان سے کہو رسول اللہ تم سے کہتے ہیں: اسے وہ کھانا دے دو۔ تو میں ان کے پاس گیا تو کہا: یہ ٹوکرا لو؛ اللہ کی قسم ہمارے پاس اس کے سوا کچھ نہیں۔ کہا: تو میں نے لیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو فرمایا: یہ لے کر ان کے پاس جاؤ؛ یہ ان کے پاس روٹی بنے اور یہ ان کے پاس گوشت پکے۔ تو میں ان کے پاس لایا، تو کہا: روٹی تو ہم تمہیں کافی ہوں گے، اور تم ہمیں گوشت کافی ہو۔ تو میں مینڈھے کو لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور ہم نے مل کر کیا، اس سے فارغ ہوئے، اور اسے لے گیا اور ولیمہ کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بلایا اور آپ نے قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Mubarak ibn Fudala narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me land and gave Abu Bakr land. We differed over a cluster, meaning a palm tree; I said: It is of my land! And Abu Bakr said: It is of my land! He said: O Abu Bakr, do you not see? Look, do you not see? It is of my land! But he refused, and said to me a word he regretted, saying: O Rabi'a, say to me the like of what I said to you so it be retaliation! He said: I said: No. He said: Then he said: By Allah, I shall surely seek judgment against you! He said: I said: You may. So he set out toward the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I followed him, and people of my tribe came, saying: May Allah have mercy on Abu Bakr, he is the one who said to you what he said and seeks judgment against you! So they went with me, and I said to them: Do you know who this is? This is Abu Bakr al-Siddiq, the second of two when they were in the cave; he comes to the Messenger of Allah angry, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) will become angry for his anger, and Allah will become angry for the anger of His Messenger, and Rabi'a will perish; go back! So I sent them back and went on, while he had preceded me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him. When I came he said to me: O Rabi'a, what is between you and al-Siddiq? I said: O Messenger of Allah, he said something to me, and said to me: Say the like of what I said to you so it be retaliation, but I said: I shall not say to you the like of what you said to me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes, so do not say to him the like of what he said to you, but say: May Allah forgive you, O Abu Bakr. So I said: May Allah forgive you, Abu Bakr; may Allah forgive you, Abu Bakr. He said: So Abu Bakr turned away weeping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، ابو عمران جونی سے، حضرت ربیعہ بن کعب اسلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے زمین دی اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو زمین دی۔ ہم ایک خوشے یعنی کھجور میں جھگڑے؛ میں نے کہا: یہ میری زمین میں سے ہے! اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ میری زمین میں سے ہے! تو کہا: اے ابوبکر، کیا تم نہیں دیکھتے؟ دیکھو، کیا تم نہیں دیکھتے؟ یہ میری زمین میں سے ہے! مگر انہوں نے انکار کیا، اور مجھے ایک بات کہی جس پر نادم ہوئے، کہا: اے ربیعہ، مجھے ویسا کہو جیسا میں نے تمہیں کہا تاکہ بدلہ ہو! کہا: میں نے کہا: نہیں۔ کہا: پھر کہا: اللہ کی قسم تب میں تم پر مدد مانگوں گا! کہا: میں نے کہا: تم! ہاں۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چلے اور میں ان کے پیچھے گیا، اور میری قوم کے لوگ آئے، تو کہا: اللہ ابوبکر پر رحم کرے، وہی ہے جس نے تمہیں جو کہا کہا اور تم پر مدد مانگتا ہے! تو وہ میرے ساتھ چلے، تو میں نے ان سے کہا: کیا تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ ابوبکر صدیق ہیں، دو میں سے دوسرے جب وہ غار میں تھے؛ وہ رسول اللہ کے پاس غصے میں آتے ہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے غصے کے لیے غصے ہوں گے اور اللہ عزوجل اپنے رسول کے غصے کے لیے غصے ہوگا تو ربیعہ ہلاک ہوگا؛ لوٹ جاؤ! تو میں نے انہیں لوٹایا اور چلا، جبکہ وہ مجھ سے پہلے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے اور انہیں بتایا۔ جب میں آیا تو مجھ سے کہا: اے ربیعہ، تمہیں صدیق سے کیا ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، انہوں نے مجھے کچھ کہا، اور مجھ سے کہا: ویسا کہو جیسا میں نے تمہیں کہا تاکہ بدلہ ہو، تو میں نے کہا: میں تمہیں ویسا نہیں کہوں گا جیسا تم نے مجھے کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں، تو انہیں ویسا نہ کہو جیسا انہوں نے تمہیں کہا، بلکہ کہو: اللہ تمہیں بخشے اے ابوبکر۔ تو میں نے کہا: اللہ تمہیں بخشے ابوبکر؛ اللہ تمہیں بخشے ابوبکر۔ کہا: تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ روتے ہوئے پلٹے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatada, from Sulayman ibn Yasar, from Hamza al-Aslami, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling? He said: If you wish then fast, and if you wish then break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، سلیمان بن یسار سے، حضرت حمزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا؟ تو فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Malik ibn Anas narrated to us, from Salim Abu al-Nadr, from Ibn Jarhad, from Jarhad, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by him while he had uncovered his thigh, and said: O Jarhad, cover your thigh, for it is of the private area.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک بن انس نے بیان کیا، سالم ابو نضر سے، ابن جرہد سے، حضرت جرہد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے جبکہ انہوں نے ران کھولی تھی، تو فرمایا: اے جرہد، اپنی ران ڈھانپو کیونکہ وہ ستر میں سے ہے۔