EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Amr ibn Murra informed me, having heard Abdullah ibn Salima narrating from Safwan ibn Assal al-Muradi that two men of the People of the Book, one said to his companion: Let us go to this Prophet. The other said: Let him not hear this and gain four eyes. So they came to him and asked him about nine clear signs, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not associate anything with Allah, do not kill, do not steal, do not commit adultery, do not practice magic, do not consume usury, do not slander the chaste woman, do not flee from battle, do not walk with an innocent one to a ruler to kill or destroy him; and upon you in particular, O Jews, not to transgress on the Sabbath. So they kissed his hands and feet and said: We testify you are a prophet. He said: What prevents you from following me? They said: Dawud supplicated that there always be a prophet among his offspring, and we fear if we follow you the Jews will kill us! And Abu Dawud once said: Nor slander the chaste woman, or: nor flee from battle; Abu Dawud said: Shu'ba doubted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، عبداللہ بن سلمہ کو حضرت صفوان بن عسال مرادی رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا کہ اہل کتاب کے دو شخصوں میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: ہمیں اس نبی کے پاس لے چلو۔ دوسرے نے کہا: وہ یہ نہ سنے کہ اس کی چار آنکھیں ہو جائیں۔ تو وہ دونوں آئے اور نو واضح نشانیوں کے بارے میں پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، قتل نہ کرو، چوری نہ کرو، زنا نہ کرو، جادو نہ کرو، سود نہ کھاؤ، پاکدامن پر بہتان نہ باندھو، لڑائی سے نہ بھاگو، بے گناہ کو حکمران کے پاس قتل یا ہلاک کرنے کے لیے لے کر نہ چلو؛ اور تم پر خاص اے یہود، ہفتے میں حد سے نہ بڑھو۔ تو انہوں نے آپ کے ہاتھ پاؤں چومے اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں آپ نبی ہیں۔ فرمایا: تمہیں میری پیروی سے کیا روکتا ہے؟ تو کہا: داؤد نے دعا کی کہ ان کی ذریت میں ہمیشہ نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے اگر ہم آپ کی پیروی کریں تو یہود ہمیں قتل کر دیں گے! اور ابوداؤد نے ایک بار کہا: پاکدامن پر بہتان نہ باندھو یا لڑائی سے نہ بھاگو؛ ابوداؤد نے کہا: شعبہ نے شک کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, Hammam, and Shu'ba narrated to us, from Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I went in the morning to Safwan ibn Assal al-Muradi, and he said: What brought you, O Zirr? I said: Seeking knowledge. He said: Shall I not give you glad tidings? Abu Dawud said: Hammad ibn Salama said it, and none of them said it, and he raised the hadith: The angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he seeks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ، حماد بن زید، ہمام اور شعبہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: میں صبح حضرت صفوان بن عسال مرادی رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو کہا: اے زر، تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: علم کی طلب۔ تو کہا: کیا میں تمہیں بشارت نہ دوں؟ ابوداؤد نے کہا: حماد بن سلمہ نے کہا، اور ان میں سے کسی نے نہ کہا، اور حدیث مرفوع کی: فرشتے طالب علم کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس کی طلب سے راضی ہو کر۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, Hammam, and Shu'ba narrated to us, from Asim, from Zirr, who said: I went in the morning to Safwan ibn Assal and said: Something about wiping over the leather socks troubled me, have you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? He said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, or traveling, and he commanded us to wipe over them three days and their nights for stool, urine, and sleep, except for major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ، حماد بن زید، ہمام اور شعبہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: میں صبح حضرت صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور کہا: موزوں پر مسح کے بارے میں میرے دل میں کچھ کھٹکا ہے، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا؟ کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے یا مسافر تھے، تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ ان پر تین دن اور ان کی راتیں پاخانے پیشاب اور نیند سے مسح کریں، جنابت کے سوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba, Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, and Hammam narrated to us, from Asim, from Zirr, who said: I said to Safwan ibn Assal: Have you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about love? He said: Yes; we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a march or expedition when a Bedouin called him with a loud voice, saying: O Muhammad, O Muhammad, O Muhammad. It was said to him: Woe to you, lower your voice, you have been forbidden raising your voice! He kept calling thus until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) answered him in like manner, saying: Here I am. He said: What of a man who loves people but has not joined them! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man is with whom he loves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ، حماد بن سلمہ، حماد بن زید اور ہمام نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت کے بارے میں کچھ سنا؟ کہا: جی ہاں؛ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر یا غزوے میں تھے کہ ایک اعرابی نے بلند آواز سے پکارا: اے محمد، اے محمد، اے محمد۔ اس سے کہا گیا: افسوس تم پر، اپنی آواز پست کرو، تمہیں آواز بلند کرنے سے منع کیا گیا ہے! وہ اسی طرح پکارتا رہا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کے بقدر جواب دیا اور فرمایا: حاضر ہوں۔ کہا: اس شخص کے بارے میں بتائیں جو قوم سے محبت کرے اور ان سے نہ ملا ہو! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اس کے ساتھ ہے جس سے محبت کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba, Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, and Hammam narrated to us, from Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said: Safwan kept narrating to me until he mentioned the gate of repentance toward the west, its width forty years, or a journey of forty years, remaining open until the sun rises from it, and that is His saying: The day some signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good in its faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ، حماد بن سلمہ، حماد بن زید اور ہمام نے بیان کیا، عاصم سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: حضرت صفوان رضی اللہ عنہ مجھے بیان کرتے رہے یہاں تک کہ مغرب کی طرف توبے کے دروازے کا ذکر کیا، اس کی چوڑائی چالیس سال یا چالیس سال کی مسافت ہے، وہ کھلا رہے گا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے نکلے، اور وہی اس کا قول ہے: جس دن تمہارے رب کی بعض نشانیاں آئیں گی، کسی جان کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لائی یا اپنے ایمان میں خیر نہ کمائی۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abu Bishr, from Abbad ibn Shurahbil, who said: I came to Madina gripped by severe hunger, so I entered a garden and took an ear of grain, ate from it and put some in my garment. The owner of the garden came, beat me and took what was in my garment. So we went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You neither taught him when he was ignorant, nor fed him when he was hungry. So he ordered for me half a wasq of barley.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابو بشر سے، حضرت عباد بن شرحبیل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا جبکہ مجھے سخت بھوک لگی تھی، تو ایک باغ میں داخل ہوا اور بالی لی، اس میں سے کھایا اور اپنے کپڑے میں رکھا۔ باغ کا مالک آیا، مجھے مارا اور میرے کپڑے میں جو تھا لے لیا۔ تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور اس کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ تم نے اسے سکھایا جب وہ جاہل تھا، نہ اسے کھلایا جب وہ بھوکا تھا۔ پس میرے لیے آدھا وسق جو کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Fudala narrated to us, from al-Hasan, from Amr ibn Taghlib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me a word I would not love to have red camels for: captives were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave to some people and withheld from some. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We give to people fearing their panic and distress, and we entrust people to the faith Allah has placed in their hearts, among them Amr ibn Taghlib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن فضالہ نے بیان کیا، حسن سے، حضرت عمرو بن تغلب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک کلمہ کہا جس کے بدلے مجھے سرخ اونٹ محبوب نہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے، تو آپ نے کچھ لوگوں کو دیا اور کچھ کو نہ دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم کچھ لوگوں کو دیتے ہیں ان کی گھبراہٹ اور بے چینی کے ڈر سے، اور کچھ لوگوں کو اس ایمان کے سپرد کرتے ہیں جو اللہ نے ان کے دلوں میں رکھا ہے، ان میں سے عمرو بن تغلب ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Fudala narrated to us, from al-Hasan, who said: And Amr ibn Taghlib said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Among the signs of the Hour is that you fight a people whose sandals are hair; and among the signs of the Hour is that you fight a people whose faces are as hammered shields; and among the signs of the Hour is that traders increase and the pen appears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن فضالہ نے بیان کیا، حسن سے، انہوں نے کہا: اور حضرت عمرو بن تغلب رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ تم ایسی قوم سے لڑو گے جن کی جوتیاں بالوں کی ہوں گی؛ اور قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ تم ایسی قوم سے لڑو گے جن کے چہرے کوٹی ہوئی ڈھالوں جیسے ہوں گے؛ اور قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ تاجر زیادہ ہوں گے اور قلم ظاہر ہوگا۔