EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Warqa narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, who said: We were sitting in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when people came praising Uthman and extolling him, while al-Miqdad was in a corner of the mosque; when he heard them praising him he stood and took pebbles and began throwing them in their faces. So Uthman said: What is this? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When you see those who praise extravagantly, throw dust in their faces, or he said in their mouths, or he said pebbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ورقاء نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، ہمام بن حارث سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں بیٹھے تھے کہ کچھ لوگ آئے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی تعریف اور مدح کرنے لگے، اور حضرت مقداد رضی اللہ عنہ مسجد کے گوشے میں تھے؛ جب انہوں نے انہیں مدح کرتے سنا تو کھڑے ہوئے اور کنکریاں لے کر ان کے چہروں میں پھینکنے لگے۔ تو حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ کیا ہے؟ تو کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم حد سے بڑھ کر مدح کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے چہروں میں یا کہا ان کے منہ میں مٹی پھینکو یا کہا کنکریاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, from Maymun ibn Abi Shabib, who said: A man began praising a boy of Uthman, so al-Miqdad went and began throwing dust in his face. So Uthman said to him: What is this? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When you see those who praise extravagantly, throw dust in their faces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، میمون بن ابی شبیب سے، انہوں نے کہا: ایک شخص حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے ایک لڑکے کی مدح کرنے لگا، تو حضرت مقداد رضی اللہ عنہ نے قصد کر کے اس کے چہرے میں مٹی پھینکنا شروع کی۔ تو حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: یہ کیا ہے؟ تو کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم حد سے بڑھ کر مدح کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے چہروں میں مٹی پھینکو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, saying: Thabit narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: al-Miqdad ibn al-Aswad narrated to me, saying: I came with two companions of mine whose hearing and sight were almost gone from hardship, and we began presenting ourselves to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with none accepting us, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took us to his dwelling, and the family of Muhammad had three goats they would milk. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would distribute the milk among us, and we would set aside the share of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he would come and greet with a greeting that made the awake hear without waking the sleeper. Then Satan said to me: If only you drank this draught! For the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) goes to the Ansar and they give him gifts. He kept at it until I drank it, and when I drank it he made me regret, saying: What have you done? Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) will come and not find his drink, and will supplicate against you and you will perish. As for my two companions, they drank their drink and slept, while I could not sleep, with a woolen cloak of mine that, when I put it on my head my feet showed, and when I put it on my feet my head showed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came as he used to come, prayed as much as Allah willed him to pray, then looked at his drink and saw nothing, so he raised his hand. I said: He will supplicate against me now and I shall perish! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, feed whoever fed me and give drink to whoever gave me drink. So I took the knife and the cloak and went to the goats feeling them to see which was fattest to slaughter for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and behold all were full-uddered. So I took a vessel of the family of Muhammad, one they would not hope to milk into, and milked until the foam rose over it, then brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he drank, then handed it to me and I drank, then I handed it to him and he drank, then he handed it to me and I drank, then I laughed until I fell to the ground. So he said to me: One of your misdeeds, O Miqdad. Then I began telling him what I had done, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: It was only a mercy from Allah; if only you had awakened your two companions so they could have had some of it! So I said: By Him who sent you with the truth, I do not care, once you have had it and I have had your excess, who among people missed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ثابت نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: مجھے حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: میں اپنے دو ساتھیوں سمیت آیا جن کی سماعت و بصارت مشقت سے جاتی رہی تھی، تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ پر خود کو پیش کرنے لگے، کوئی ہمیں قبول نہ کرتا تھا، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں اپنے ٹھکانے لے گئے، اور آل محمد کی تین بکریاں تھیں جن کا دودھ دوہتے تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دودھ ہمارے درمیان تقسیم کرتے، اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا حصہ رکھتے؛ آپ آتے اور ایسا سلام کہتے جو جاگتے کو سناتا اور سوتے کو نہ جگاتا۔ پھر شیطان نے مجھ سے کہا: کاش یہ گھونٹ پی لو! کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انصار کے پاس جاتے ہیں تو وہ آپ کو تحفہ دیتے ہیں۔ وہ لگا رہا یہاں تک کہ میں نے پی لیا، جب پی لیا تو اس نے مجھے پشیمان کیا اور کہا: تم نے کیا کیا؟ محمد صلی اللہ علیہ وسلم آئیں گے اور اپنا مشروب نہ پائیں گے تو تم پر بددعا کریں گے اور تم ہلاک ہو جاؤ گے۔ میرے دونوں ساتھیوں نے اپنا مشروب پیا اور سو گئے، اور میں سو نہ سکا، اور میری ایک چادر تھی جب سر پر رکھتا تو پاؤں نکلتے اور جب پاؤں پر رکھتا تو سر نکلتا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے جیسے آتے تھے، جتنا اللہ نے چاہا نماز پڑھی پھر اپنے مشروب کو دیکھا تو کچھ نہ پایا، تو ہاتھ اٹھایا۔ میں نے کہا: اب مجھ پر بددعا کریں گے اور میں ہلاک ہوں گا! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔ تو میں نے چھری اور چادر لی اور بکریوں کی طرف گیا انہیں ٹٹولنے لگا کون موٹی ہے تاکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ذبح کروں، تو وہ سب دودھ والی تھیں۔ تو میں نے آل محمد کا ایک برتن لیا جس میں دوہنے کی وہ امید نہ رکھتے تھے، اور دوہا یہاں تک کہ جھاگ چھا گیا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا؛ آپ نے پیا، پھر مجھے دیا تو میں نے پیا، پھر آپ کو دیا تو آپ نے پیا، پھر مجھے دیا تو میں نے پیا، پھر ہنسا یہاں تک کہ زمین پر گر پڑا۔ تو مجھ سے فرمایا: اے مقداد، تمہاری ایک برائی۔ پھر میں نے انہیں جو کیا تھا بتانا شروع کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: یہ تو اللہ کی رحمت تھی؛ کاش تم اپنے دونوں ساتھیوں کو جگاتے تو وہ بھی اس میں سے پاتے! تو میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، مجھے پروا نہیں جب آپ نے پائی اور میں نے آپ کا بچا ہوا پایا تو لوگوں میں سے کس نے کھوئی۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Aban ibn Yazid narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd ibn Sallam, from Abu Sallam, from al-Harith al-Ash'ari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah revealed to Yahya son of Zakariya five words to act upon and to command the Children of Israel to act upon, but he seemed slow with them, so Allah revealed to Isa: Either convey them or he conveys them. So Isa came to him and said: Allah commanded you with five words to act upon and to command the Children of Israel to act upon, so either you inform them or I inform them! He said: O Spirit of Allah, do not do it, for I fear if you precede me with them I shall be swallowed or punished! He said: So he gathered the Children of Israel in Bayt al-Maqdis until the mosque was full and they sat upon the terraces, then he addressed them saying: Allah revealed to me five words and commanded the Children of Israel to act upon them; the first: not to associate anything with Allah, for the likeness of one who associates with Allah is like a man who bought a slave with his pure wealth for gold or silver, then settled him in a house and said: Work and render to me, but the slave rendered to other than his master; which of you would be pleased that his slave be so? For Allah created you and provided for you, so do not associate anything with Him; and when you stand for prayer do not turn away, for Allah turns His Face to the face of His servant as long as he does not turn; and He commanded you with fasting, whose likeness is like a man among a group with a pouch of musk, all loving to find its scent, and the breath of the fasting one's mouth to Allah is sweeter than the scent of musk; and He commanded you with charity, whose likeness is like a man captured by the enemy who bound him by his neck or brought him near to strike his neck, and he said to them: Will you let me ransom myself from you, and gave little and much until he ransomed himself; and He commanded you with much remembrance of Allah, whose likeness is like a man pursued swiftly by the enemy in his tracks until he came to a fortified fortress and secured himself therein; likewise the servant is not saved from Satan except by remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، زید بن سلام سے، ابو سلام سے، حضرت حارث اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے یحییٰ بن زکریا کو پانچ کلمات کی وحی کی کہ ان پر عمل کریں اور بنی اسرائیل کو ان پر عمل کا حکم دیں، مگر انہوں نے ان میں تاخیر کی، تو اللہ عزوجل نے عیسیٰ کو وحی کی کہ یا وہ پہنچائیں یا تم پہنچاؤ۔ تو حضرت عیسیٰ ان کے پاس آئے اور کہا: اللہ نے آپ کو پانچ کلمات کا حکم دیا کہ ان پر عمل کریں اور بنی اسرائیل کو ان پر عمل کا حکم دیں، پس یا آپ انہیں بتائیں یا میں بتاؤں! تو کہا: اے روح اللہ، ایسا نہ کرو؛ کیونکہ میں ڈرتا ہوں اگر تم مجھ سے پہلے ان کے ساتھ گئے تو مجھے دھنسا دیا جائے یا عذاب دیا جائے! کہا: تو انہوں نے بنی اسرائیل کو بیت المقدس میں جمع کیا یہاں تک کہ مسجد بھر گئی اور وہ چھجوں پر بیٹھے، پھر انہیں خطبہ دیا اور کہا: اللہ عزوجل نے مجھے پانچ کلمات کی وحی کی اور بنی اسرائیل کو ان پر عمل کا حکم دیا؛ پہلی: اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں، کیونکہ جو اللہ کے ساتھ شریک کرے اس کی مثال اس شخص جیسی ہے جس نے اپنے خالص مال سے سونے یا چاندی سے غلام خریدا، پھر اسے گھر میں بسایا اور کہا: کام کر اور مجھے دے، مگر غلام اپنے آقا کے علاوہ کو دینے لگا؛ تم میں سے کون راضی ہوگا کہ اس کا غلام ایسا ہو؟ پس اللہ عزوجل نے تمہیں پیدا کیا اور رزق دیا، پس اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو؛ اور جب نماز کے لیے کھڑے ہو تو ادھر ادھر نہ دیکھو، کیونکہ اللہ عزوجل اپنے چہرے سے اپنے بندے کے چہرے کی طرف متوجہ ہوتا ہے جب تک وہ نہ پھرے؛ اور تمہیں روزے کا حکم دیا، اس کی مثال اس شخص جیسی ہے جو جماعت میں ہو اس کے پاس مشک کی تھیلی ہو اور سب اس کی خوشبو پانا چاہیں، اور روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے پاکیزہ تر ہے؛ اور تمہیں صدقے کا حکم دیا، اس کی مثال اس شخص جیسی ہے جسے دشمن نے پکڑا اور اس کی گردن سے باندھا یا اسے گردن مارنے کے لیے قریب کیا، تو وہ ان سے کہنے لگا: کیا تمہیں قبول ہے کہ میں تم سے اپنی جان کا فدیہ دوں، اور تھوڑا اور زیادہ دیتا رہا یہاں تک کہ اپنی جان چھڑا لی؛ اور تمہیں اللہ کے کثرت سے ذکر کا حکم دیا، اس کی مثال اس شخص جیسی ہے جسے دشمن تیزی سے اس کے پیچھے طلب کرے یہاں تک کہ وہ مضبوط قلعے میں آ کر اپنی جان بچا لے؛ اسی طرح بندہ شیطان سے اللہ کے ذکر کے سوا نجات نہیں پاتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Aban narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd ibn Sallam, from Abu Sallam, from al-Harith, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And I command you with five which Allah commanded me with: unity, hearing and obedience, emigration, and striving in the path of Allah; whoever separates from the community by a handspan has cast off the bond of Islam, or faith, from his neck, or faith from his head, unless he returns; and whoever calls with the call of ignorance is of the heaps of Hell. It was said: O Messenger of Allah, even if he fasts and prays? He said: Even if he fasts and prays; call with the call of Allah by which He named you: Muslims, believers, servants of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابان نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، زید بن سلام سے، ابو سلام سے، حضرت حارث رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور میں تمہیں پانچ کا حکم دیتا ہوں جن کا اللہ عزوجل نے مجھے حکم دیا: جماعت، سننا اور اطاعت، ہجرت، اور اللہ کی راہ میں جہاد؛ پس جو جماعت سے بالشت بھر جدا ہوا اس نے اسلام یا ایمان کا پٹہ اپنی گردن سے اتار دیا یا ایمان اپنے سر سے، مگر یہ کہ لوٹ آئے؛ اور جو جاہلیت کی پکار پکارے وہ جہنم کے ڈھیر میں سے ہے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول، خواہ روزہ رکھے اور نماز پڑھے؟ فرمایا: خواہ روزہ رکھے اور نماز پڑھے؛ اللہ کی پکار سے پکارو جس سے اس نے تمہارا نام رکھا: مسلمان، مؤمن، اللہ کے بندے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham al-Dastuwai narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim, from Khalid ibn Ma'dan, from al-Irbad ibn Sariya, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sought forgiveness for the front row three times and for the second once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام دستوائی نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن ابراہیم سے، خالد بن معدان سے، حضرت عرباض بن ساریہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اگلی صف کے لیے تین بار اور دوسری کے لیے ایک بار استغفار کیا۔