EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Amr al-Waqifi narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad al-Ansari, from his uncle Abdullah ibn Zayd, that he saw the adhan in a dream, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned it to him. He said: So Bilal gave the adhan. He said: And my uncle came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I see the dream while Bilal gives the adhan! He said: So you give the iqama. He said: So my uncle gave the iqama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عمرو واقفی نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد انصاری سے، وہ اپنے چچا حضرت عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے خواب میں اذان دیکھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور اس کا ذکر کیا۔ کہا: پس حضرت بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی۔ کہا: اور میرے چچا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں خواب دیکھتا ہوں اور بلال اذان دیتے ہیں! فرمایا: تو تم اقامت کہو۔ کہا: پس میرے چچا نے اقامت کہی۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salama, from Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about omens, and he said: It is something you find in your breasts, so let it not turn you back. I said: O Messenger of Allah, there are people who go to soothsayers! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not go to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری سے، ابو سلمہ سے، حضرت معاویہ بن حکم سلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بدشگونی کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: یہ وہ چیز ہے جو تم اپنے سینوں میں پاتے ہو، پس وہ تمہیں نہ روکے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کچھ لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے پاس نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Harb ibn Shaddad and Aban ibn Yazid narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymuna, from Ata ibn Yasar, from Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man beside me sneezed, so I said: May Allah have mercy on you! So the people stared at me, and I said: May my mother lose me, why do you look at me while I am praying! So they began striking their hands upon their thighs to silence me, and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, may my father and mother be ransomed for him, I never saw before him nor after him anyone better in teaching than him; by Allah, he neither scolded me nor insulted me nor struck me, but said to me: This prayer of ours, nothing of human speech is proper in it; it is only prayer, glorification, praise, and recitation of the Quran, or as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. And I had sheep grazing between Uhud and al-Jawwaniya with a slave girl of mine among them, and one day I looked and found a wolf had taken a sheep from them, and I am of the children of Adam regretting as they regret, so I raised my hand and struck her a blow, then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he regarded it gravely for me, so I said: O Messenger of Allah, shall I not free her? He said: Call her. So I called her. He said: So he said to her: Where is Allah? She said: In the heaven. He said: Who am I? She said: You are the Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Free her, for she is a believer. I said: O Messenger of Allah, among us are people who draw lines! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There was a prophet among the prophets who drew lines, so whoever agrees with his line, that is it. I said: Among us are people who take omens. He said: It is something they find in their breasts, but let it not turn them back. I said: O Messenger of Allah, among us are people who go to soothsayers. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then do not go to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حرب بن شداد اور ابان بن یزید نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ہلال بن ابی میمونہ سے، عطاء بن یسار سے، حضرت معاویہ بن حکم سلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی تو میرے پہلو والے شخص کو چھینک آئی، تو میں نے کہا: یرحمک اللہ! تو لوگ مجھے گھورنے لگے، تو میں نے کہا: میری ماں مجھے کھو دے، تم مجھے کیوں دیکھتے ہو جبکہ میں نماز پڑھ رہا ہوں! تو وہ اپنے ہاتھ رانوں پر مارنے لگے مجھے چپ کرانے کے لیے، پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پوری کی، میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں نے آپ سے پہلے نہ بعد کوئی آپ سے بہتر سکھانے والا نہیں دیکھا؛ اللہ کی قسم، نہ مجھے ڈانٹا نہ گالی دی نہ مارا، بلکہ مجھ سے کہا: ہماری یہ نماز، اس میں لوگوں کی بات میں سے کچھ درست نہیں؛ یہ تو نماز، تسبیح، تحمید اور قرآن کی قراءت ہے، یا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ اور میری بکریاں احد اور جوانیہ کے درمیان چرتی تھیں جن میں میری ایک لونڈی تھی، ایک دن میں نے دیکھا تو بھیڑیا ان میں سے ایک بکری لے گیا تھا، اور میں بنی آدم میں سے ہوں افسوس کرتا ہوں جیسے وہ افسوس کرتے ہیں، تو میں نے ہاتھ اٹھا کر اسے تھپڑ مارا، پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اس کا ذکر کیا، تو آپ نے اسے مجھ پر بڑا جانا، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا میں اسے آزاد نہ کروں؟ فرمایا: اسے بلاؤ۔ پس میں نے اسے بلایا۔ کہا: تو اس سے فرمایا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ فرمایا: میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آزاد کرو، کیونکہ وہ مؤمنہ ہے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم میں کچھ لوگ لکیریں کھینچتے ہیں! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انبیاء میں سے ایک نبی لکیریں کھینچتا تھا، پس جو اس کی لکیر کو پا لے تو وہی ہے۔ میں نے کہا: ہم میں کچھ لوگ بدشگونی لیتے ہیں۔ فرمایا: یہ وہ چیز ہے جو وہ اپنے سینوں میں پاتے ہیں، لیکن وہ انہیں نہ روکے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم میں کچھ لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو ان کے پاس نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: al-Hashraj ibn Nubata narrated to us, saying: Sa'id ibn Jumhan narrated to us, from Safina, the freedman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: There was no prophet except that he warned his community of the Dajjal; indeed he is blind in the left eye, with a thick growth over the right, with disbeliever written between his eyes, meaning written: kaf-fa-ra. And with him will come two valleys, one appearing as Paradise and the other as Fire, so his fire is Paradise and his Paradise is Fire. The Dajjal will say to the people: Am I not your lord, giving life and death? And with him are two prophets whose names and whose fathers' names I know; if I wished I could name them, one on his right and the other on his left. So he says: Am I not your lord, giving life and death? Then one of them says: You lie, but none of the people hears him except his companion, and the other says: You speak truth, and the people hear him, and that is a trial. Then he will travel until he comes to Madina and says: This is the town of that man, but he will not be permitted to enter it. Then he will travel until he comes to Sham, and Allah will destroy him at the pass of Afiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حشرج بن نباتہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن جمہان نے بیان کیا، حضرت سفینہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آزاد کردہ غلام رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: کوئی نبی ایسا نہ تھا جس نے اپنی امت کو دجال سے نہ ڈرایا ہو؛ خبردار وہ بائیں آنکھ سے کانا ہے، اور دائیں پر موٹا ناخنہ ہے، اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان کافر ہے یعنی لکھا ہوا: ک ف ر۔ اور اس کے ساتھ دو وادیاں نکلیں گی ایک جنت اور دوسری آگ نظر آئے گی، پس اس کی آگ جنت ہے اور اس کی جنت آگ ہے۔ دجال لوگوں سے کہے گا: کیا میں تمہارا رب نہیں، زندہ کرتا اور مارتا ہوں؟ اور اس کے ساتھ انبیاء میں سے دو نبی ہوں گے، میں ان کے نام اور ان کے باپوں کے نام جانتا ہوں، اگر چاہوں تو ان کے نام بتا دوں، ایک اس کے دائیں اور دوسرا اس کے بائیں۔ تو وہ کہے گا: کیا میں تمہارا رب نہیں، زندہ کرتا اور مارتا ہوں؟ تو ایک کہے گا: تو نے جھوٹ کہا، مگر لوگوں میں سے اس کے ساتھی کے سوا کوئی اسے نہ سنے گا، اور دوسرا کہے گا: تو نے سچ کہا، اور لوگ اسے سنیں گے اور وہ فتنہ ہے۔ پھر وہ چلے گا یہاں تک کہ مدینہ آئے گا اور کہے گا: یہ اس شخص کی بستی ہے، مگر اسے اس میں داخلے کی اجازت نہ ہوگی۔ پھر چلے گا یہاں تک کہ شام آئے گا، تو اللہ اسے عقبہ افیق کے پاس ہلاک کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Hashraj ibn Nubata narrated to us, saying: Sa'id ibn Jumhan narrated to me, saying: Safina narrated to me, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: The caliphate in my community is thirty years, then there will be kingship. Then Safina said: Count: the caliphate of Abu Bakr, and the caliphate of Umar, twelve years and six months, and the caliphate of Uthman, twelve years, then the caliphate of Ali completing the thirty. I said: And Mu'awiya? He said: He was the first of the kings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حشرج بن نباتہ نے بیان کیا، کہا: مجھے سعید بن جمہان نے بیان کیا، کہا: مجھے حضرت سفینہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: میری امت میں خلافت تیس سال ہے، پھر بادشاہت ہوگی۔ پھر حضرت سفینہ رضی اللہ عنہ نے کہا: گنو؛ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خلافت، اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت بارہ سال چھ ماہ، اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی خلافت بارہ سال، پھر حضرت علی رضی اللہ عنہ کی خلافت تیس کی تکمیل ہے۔ میں نے کہا: اور معاویہ؟ کہا: وہ پہلے بادشاہ تھے۔