EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, who said: We were with Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, in the house while besieged, entering through an entrance where we heard the speech of those in the courtyard. Uthman, may Allah be pleased with him, entered then came out changed in color. It was said: O Commander of the Faithful, what is wrong? He said: They are threatening me with killing just now; I was not certain of them until today. We said: May Allah suffice you, O Commander of the Faithful. He said: For what would they kill me? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The blood of a Muslim is not lawful except for one of three: a man who disbelieves after Islam, commits adultery after chastity, or kills a soul without right. By Allah, I never committed adultery in ignorance nor Islam, nor desired another religion since Allah guided me, nor killed a soul. For what do they wish to kill me?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید انصاری سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے کہا: ہم حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے ساتھ گھر میں تھے جب محصور تھے، ایک راستے سے داخل ہوتے جہاں صحن والوں کی بات سنتے۔ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ اندر گئے پھر رنگ بدلا ہوا نکلے۔ کہا گیا: امیر المؤمنین! کیا ہوا؟ فرمایا: وہ ابھی مجھے قتل کی دھمکی دے رہے ہیں؛ آج سے پہلے یقین نہ تھا۔ ہم نے کہا: اللہ آپ کے لیے کافی ہو امیر المؤمنین! فرمایا: مجھے کس بنا پر قتل کریں گے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمان کا خون تین میں سے ایک کے سوا حلال نہیں: وہ جو اسلام کے بعد کفر کرے، یا شادی کے بعد زنا کرے، یا ناحق جان لے۔ اللہ کی قسم! میں نے جاہلیت و اسلام میں کبھی زنا نہیں کیا، نہ جب سے اللہ نے ہدایت دی دین بدلنا چاہا، نہ جان لی۔ پھر یہ میرا قتل کیوں چاہتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Alqama ibn Marthad al-Hadrami informed me, saying: I heard Sa'd ibn Ubayda, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of you are those who learn the Quran and teach it. Abu Abd al-Rahman said: That is what kept me in this seat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: علقمہ بن مرثد حضرمی نے مجھے خبر دی، کہا: میں نے سعد بن عبیدہ کو سنا، ابوعبدالرحمن سلمی سے، حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں بہترین وہ ہیں جو قرآن سیکھیں اور سکھائیں۔ ابوعبدالرحمن نے کہا: اسی نے مجھے اس نشست پر بٹھایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Nafi', from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn Uthman, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One in ihram neither marries nor proposes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، نبیہ بن وہب سے، ابان بن عثمان سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: محرم نہ نکاح کرے نہ پیغام دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Jami' ibn Shaddad, who said: I heard Humran ibn Aban narrating to Abu Burda, from Uthman ibn Affan, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever perfects ablution as Allah commanded, the prayers are expiations for what is between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، جامع بن شداد سے، انہوں نے کہا: میں نے حمران بن ابان کو ابوبردہ سے حضرت عثمان بن عفان سے روایت کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے وضو مکمل کیا جیسے اللہ نے حکم دیا تو نمازیں درمیانی گناہوں کا کفارہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Humran ibn Aban, that Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, was brought ablution water for Asr prayer at al-Maqa'id. Uthman said: I have decided to narrate to you a hadith I did not think to narrate. Al-Hakam ibn Abi al-As said: O Commander of the Faithful, it is either good we follow or evil we avoid. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought ablution water at al-Maqa'id and said: Whoever performs ablution well, then prays completing its bowing and prostration, is forgiven what is between it and the next prayer so long as he does not commit a mortal sin - meaning: so long as he does not commit a major sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حمران بن ابان سے کہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس مقاعد میں عصر کی نماز کے لیے وضو کا پانی لایا گیا۔ عثمان نے کہا: میں نے ارادہ کیا ہے کہ تمہیں ایک حدیث سناؤں جو سنانے کا خیال نہ تھا۔ حکم بن ابی العاص نے کہا: امیر المؤمنین! یا تو بھلائی ہے جس کی پیروی کریں یا برائی جس سے بچیں۔ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مقاعد میں وضو کا پانی لایا گیا تو فرمایا: جو وضو اچھی طرح کرے پھر نماز پڑھے اس کے رکوع و سجود مکمل کرے تو اس کے اور اگلی نماز کے درمیان بخش دیا جاتا ہے جب تک ہلاک کرنے والا گناہ نہ کرے، یعنی کبیرہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Asim ibn Bahdala, from Musa ibn Talha, from Humran ibn Aban, from Uthman ibn Affan, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought ablution water at al-Maqa'id for Asr prayer, and said: When a Muslim performs ablution well, then prays the prayers - Hammad said: I think he said: in congregation - completing bowing and prostration, Allah forgives what is between them so long as he does not commit a mortal sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن بہدلہ سے، موسیٰ بن طلحہ سے، حمران بن ابان سے، حضرت عثمان بن عفان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مقاعد میں عصر کے لیے وضو کا پانی لایا گیا تو فرمایا: جب مسلمان اچھی طرح وضو کرے پھر نمازیں پڑھے، حماد نے کہا: میرا خیال ہے فرمایا: جماعت میں، رکوع و سجود مکمل کرے تو اللہ درمیانی گناہ بخش دیتا ہے جب تک ہلاک کرنے والا گناہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Amr ibn Dinar, from a man, from Uthman, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man was easy in judging, claiming, selling and buying, so he entered Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، ایک شخص سے، حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک شخص فیصلے، تقاضے، بیچنے اور خریدنے میں نرم تھا تو جنت میں داخل ہوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Aban ibn Uthman, who said: I heard Uthman, may Allah be pleased with him, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No servant says each morning or each evening: In Allah's name with whose name nothing harms on earth nor heaven, and He is the Hearing, Knowing - except nothing harms him. Aban had been struck by partial paralysis; a man entered and saw his condition, and Aban understood, saying: The hadith is as I narrated, but I did not say it that day so Allah's decree proceeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن ابی الزناد نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ابان بن عثمان سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو بندہ ہر صبح یا ہر شام کہے: اللہ کے نام سے جس کے نام سے زمین و آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں دیتی اور وہ سننے والا جاننے والا ہے، تو اسے کوئی چیز نقصان نہ دے گی۔ ابان کو فالج کا اثر ہوا تھا؛ ایک شخص آیا اور حالت دیکھی تو ابان سمجھ گئے اور فرمایا: حدیث جیسی سنائی ویسی ہے، لیکن اس دن میں نے نہ کہا تھا تاکہ اللہ کی تقدیر پوری ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Amir ibn Sa'd, who said: I heard Uthman ibn Affan saying: By Allah, nothing prevents me from narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that I am not the most retentive of his hadith, but I bear witness I heard him saying: Whoever says about me what I did not say, let him take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن ابی الزناد نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، عامر بن سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن عفان کو فرماتے سنا: اللہ کی قسم! مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے سے یہ نہیں روکتا کہ میں ان کی حدیث کا سب سے زیادہ یاد رکھنے والا نہیں، بلکہ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے آپ کو فرماتے سنا: جس نے مجھ پر وہ کہا جو میں نے نہیں کہا وہ جہنم میں ٹھکانا بنائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Thabit narrated to us, from Abda ibn Abi Lubaba, from Abu Wa'il, from Uthman, that he performed ablution thrice each and said: Thus did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن ثابت نے ہم سے بیان کیا، عبدہ بن ابی لبابہ سے، ابووائل سے، حضرت عثمان سے کہ انہوں نے تین تین بار وضو کیا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسے ہی وضو کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Awana narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Amr ibn Jawan, from al-Ahnaf ibn Qays, who said: I heard Uthman, may Allah be pleased with him, saying to Sa'd ibn Abi Waqqas, Ali, al-Zubayr and Talha, may Allah be pleased with them: I adjure you by Allah, do you know the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips the army of hardship, Allah forgives him - so I equipped them until they lacked neither bridle nor rope? They said: O Allah, yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوعوانہ نے ہم سے بیان کیا، حصین بن عبدالرحمن سے، عمرو بن جاوان سے، احنف بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو سعد بن ابی وقاص، علی، زبیر اور طلحہ رضی اللہ عنہم سے فرماتے سنا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے عسرت کے لشکر کو تیار کیا اللہ اسے بخشے گا، تو میں نے انہیں تیار کیا حتیٰ کہ لگام و رسی کی کمی نہ رہی؟ انہوں نے کہا: اے اللہ! ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hurayth ibn al-Sa'ib narrated to us, saying: al-Hasan narrated to me, saying: Humran ibn Aban narrated to me that Uthman, may Allah be pleased with him, narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Everything besides a remnant of this food, sweet water and a sheltering house is surplus; the son of Adam has no merit therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حریث بن سائب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن نے مجھے بیان کیا، کہا: حمران بن ابان نے مجھے بیان کیا کہ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کھانے کے بچے کھچے، میٹھے پانی اور چھت والے گھر کے سوا سب زائد ہے؛ ابن آدم کو اس میں کوئی فضیلت نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Wahid ibn Zayd narrated to us, saying: Abd Allah ibn Rashid, freedman of Uthman, narrated to us, saying: My master Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty created one hundred and seventeen characters; whoever comes to Allah with one of them enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالواحد بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن راشد مولیٰ عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے آقا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے مجھے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے ایک سو سترہ خصلتیں پیدا کیں؛ جو ان میں سے ایک لے کر اللہ کے پاس آئے جنت میں داخل ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn Uthman, from Uthman, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When one in ihram complains of his eyes, aloes is dropped therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، ایوب بن موسیٰ سے، نبیہ بن وہب سے، ابان بن عثمان سے، حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ فرمایا: محرم جب آنکھوں کی شکایت کرے تو صبر کے قطرے ڈالے جائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Jarir ibn Hazim and Mahdi ibn Maymun narrated to us, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Ya'qub, from Rabah, who said: My family married me to a Roman slave girl of theirs. She bore me a black boy like me, whom I named Abd Allah. Then I approached her again and she bore another black boy like me, whom I named Ubayd Allah. Then a Roman slave boy of ours called Yuhannas coveted her and had intercourse; she conceived and bore a boy like a gecko. I said: What is this? She said: By Allah, this is not from you; it is from Yuhannas. He said: She spoke the truth. They disputed before Uthman and both confessed. Uthman said: Will you accept my judging between you by the Prophet's judgment (peace and blessings of Allah be upon him)? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged the child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone. He is your son; you inherit him and he inherits you. I said: Glory be to Allah. He said: It is so. I would put him to sleep between them - these two black and this white.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: جریر بن حازم اور مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبداللہ بن ابی یعقوب سے، رباح سے، انہوں نے کہا: گھر والوں نے میرا نکاح اپنی رومی لونڈی سے کیا۔ اس نے میرے جیسا کالا لڑکا جنا جس کا نام عبداللہ رکھا۔ پھر میں اس کے پاس گیا تو اس نے میرے جیسا دوسرا کالا لڑکا جنا جس کا نام عبیداللہ رکھا۔ پھر ہمارے رومی غلام یوحنس کا دل اس پر آیا اور اس سے صحبت کی؛ وہ حاملہ ہوئی اور چھپکلی جیسا لڑکا جنا۔ میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ کہا: اللہ کی قسم! یہ تم سے نہیں، یوحنس سے ہے۔ کہا: اس نے سچ کہا۔ دونوں عثمان کے پاس جھگڑے اور دونوں نے اقرار کیا۔ عثمان نے کہا: کیا تم راضی ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کروں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا کہ بچہ بستر والے کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ وہ تمہارا بیٹا ہے؛ تم اس کے وارث اور وہ تمہارا وارث۔ میں نے کہا: سبحان اللہ! فرمایا: ایسا ہی ہے۔ میں اسے دونوں کے درمیان سلاتا، یہ دو کالے اور یہ سفید۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Abu Ma'n, from Abu Salih, freedman of Uthman ibn Affan, who said: Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, said in the mosque of al-Khayf: O people, a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) which I concealed from you sparing you; now I decide to disclose it as counsel: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A day of one striving in Allah's path equals a thousand days otherwise, so let each of you look to himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن مبارک نے ہم سے بیان کیا، ابومعن سے، ابوصالح مولیٰ عثمان بن عفان سے، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے مسجد خیف میں فرمایا: لوگو! ایک حدیث جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی تھی تم سے تمہاری خیر خواہی میں چھپائی؛ اب نصیحت کے طور پر ظاہر کرنے کا ارادہ ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ کی راہ میں مجاہد کا ایک دن اس کے سوا ہزار دن کے برابر ہے، پس تم میں سے ہر شخص اپنی فکر کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Nafi', from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn Uthman ibn Affan, from his father, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One in ihram neither marries nor proposes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، نبیہ بن وہب سے، ابان بن عثمان بن عفان سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: محرم نہ نکاح کرے نہ پیغام دے۔