[1/36] 32 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ الْمُزَنِيِّ ، قَالَ : أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ زَمَنَ الْأَقِطِ وَالسَّمْنِ ، وَالْأَعْرَابُ يَأْتُونَ بِالْبُرْقَانِ [1/37] فَيَبِيعُونَهَا ، فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ طَامِحٍ بَصَرُهُ يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ غَرِيبٌ ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ عَلَيَّ ، وَقَالَ لِي : مِنْ أَهْلِ هَذِهِ أَنْتَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ ، فَقُلْتُ : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : مِنْ هِلَالٍ ، وَاسْمِي كَهْمَسٌ - أَوْ قَالَ : مِنْ بَنِي سَلُولٍ ، وَاسْمِي كَهْمَسٌ - ثُمَّ قَالَ لِي : أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا شَهِدْتُهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؟ فَقُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَجَلَسَتْ إِلَيْهِ ، فَقَالَتْ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ زَوْجِي قَدْ كَثُرَ شَرُّهُ ، وَقَلَّ خَيْرُهُ ، فَقَالَ لَهَا عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : وَمَنْ زَوْجُكِ ؟ قَالَتْ : أَبُو سَلَمَةَ ، قَالَ : إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ رَجُلٌ لَهُ صُحْبَةٌ ، وَإِنَّهُ لَرَجُلُ صِدْقٍ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ : أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا بِمَا قُلْتَ ، فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ : قُمْ فَادْعُهُ لِي ، وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ حِينَ أَرْسَلَ إِلَى زَوْجِهَا فَقَعَدَتْ خَلْفَ عُمَرَ ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَا مَعًا حَتَّى جَلَسَا بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ ، فَقَالَ عُمَرُ : مَا تَقُولُ فِي هَذِهِ الْجَالِسَةِ خَلْفِي ؟ قَالَ : وَمَنْ هَذِهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ قَالَ : هَذِهِ امْرَأَتُكَ ، قَالَ : وَتَقُولُ مَاذَا ؟ قَالَ : تَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ قَلَّ خَيْرُكَ وَكَثُرَ شَرُّكَ ، قَالَ : بِئْسَ مَا قَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّهَا لَمِنْ صَالِحِ نِسَائِهَا ، أَكْثَرُهُنَّ كُسْوَةً ، وَأَكْثَرُهُنَّ رَفَاهِيَةً ، وَلَكِنَّ فَحْلَهَا بَكِيءٌ ، قَالَ عُمَرُ : مَا تَقُولِينَ ؟ قَالَتْ : صَدَقَ ، فَقَامَ إِلَيْهَا عُمَرُ بِالدِّرَّةِ فَتَنَاوَلَهَا بِهَا ، ثُمَّ قَالَ : أَيْ عَدُوَّةَ نَفْسِهَا [1/38] أَكَلْتِ مَالَهُ ، وَأَفْنَيْتِ شَبَابَهُ ، ثُمَّ أَنْشَأْتِ تُخْبِرِينَ بِمَا لَيْسَ فِيهِ ، فَقَالَتْ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا تَعْجَلْ ، فَوَاللهِ لَا أَجْلِسُ هَذَا الْمَجْلِسَ أَبَدًا ، ثُمَّ أَمَرَ لَهَا بِثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ ، فَقَالَ : خُذِي لِمَا صَنَعْتُ بِكِ ، وَإِيَّاكِ أَنْ تَشْتَكِيَنَّ هَذَا الشَّيْخَ ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا قَامَتْ وَمَعَهَا الثِّيَابُ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى زَوْجِهَا فَقَالَ : لَا يَحْمِلَنَّكَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ بِهَا أَنْ تُسِيءَ إِلَيْهَا ، انْصَرِفَا ، فَقَالَ الرَّجُلُ : مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا مِنْهُ ، ثُمَّ الثَّانِي ، ثُمَّ الثَّالِثُ ، ثُمَّ يَنْشَأُ قَوْمٌ تَسْبِقُ أَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ، يَشْهَدُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ، لَهُمْ لَغَطٌ فِي أَسْوَاقِهِمْ " ، قَالَ : قَالَ لِي كَهْمَسٌ : أَفَتَخَافُ أَنْ يَكُونَ هَؤُلَاءِ مِنْ أُولَئِكَ ، ثُمَّ قَالَ لِي كَهْمَسٌ : إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِإِسْلَامِي ، ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَوْلًا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كَأَنَّكَ تُنْكِرُنِي ؟ فَقَالَ : " أَجَلْ " فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَفْطَرْتُ مُنْذُ فَارَقْتُكَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ ؟ صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ ، فَقُلْتُ : زِدْنِي ، قَالَ : " فَصُمْ يَوْمَيْنِ " ، حَتَّى قَالَ : " فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . في طبعة دار المعرفة زيادة (هو) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Yazid narrated to us, from Mu'awiya ibn Qurra al-Muzani, who said: I came to Medina in the time of dried yogurt and ghee, when Bedouins brought burqan cloths to sell. I saw a man with raised gaze looking at people; I thought him a stranger, so I approached and greeted him. He returned my greeting and said: Are you of this town? I said: Yes. I sat with him and asked: From whom are you? He said: From Hilal, my name is Kahmas - or he said: from Banu Salul, my name is Kahmas. Then he said: Shall I narrate to you a story I witnessed from Umar ibn al-Khattab? I said: Yes. He said: While we were sitting with him a woman came and sat before him, saying: O Commander of the Faithful, my husband's evil is much and his good is little. Umar, may Allah be pleased with him, said: Who is your husband? She said: Abu Salama. He said: That man has companionship and is truthful. Then Umar said to a man sitting with him: Is it not so? He said: O Commander of the Faithful, we know him only as you said. Umar said to a man: Rise and call him. The woman stood when he sent for her husband and sat behind Umar. Soon both came and sat before Umar. Umar said: What do you say about this one sitting behind me? He said: Who is she, O Commander of the Faithful? He said: This is your wife. He said: And what does she say? He said: She claims your good is little and your evil much. He said: Evil is what she said, O Commander of the Faithful; she is among the best of her women, most clothed and most comfortable, but her stallion is weak. Umar said: What do you say? She said: He spoke the truth. Umar rose to her with the stick and struck her with it, then said: O enemy of herself, you ate his wealth and consumed his youth, then speak ill of him falsely. She said: O Commander of the Faithful, do not hasten; by Allah I shall never sit in this gathering again. Then he ordered three garments for her, saying: Take for what I did to you, and beware complaining about this elder. As if I see her rising with the clothes. Then he turned to her husband and said: Let not what you saw me do to her make you mistreat her; depart. The man said: I would never do so. Then Umar said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The best of my nation is the generation I am from, then the second, then the third. Then will arise a people whose oaths precede their testimony; they testify without being asked, with clamor in their markets. Kahmas said to me: Do you fear these are among them? Then Kahmas said to me: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him of my Islam, then was absent a year, then came and said: O Messenger of Allah, as if you do not recognize me? He said: Yes, indeed. I said: O Messenger of Allah, I have not broken fast since I parted from you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who commanded you to torment yourself? Fast one day of the month. I said: Give me more. He said: Fast two days, until he said: Fast three days of the month.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن یزید نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن قرہ مزنی سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا پنیر اور گھی کے زمانے میں، جب دیہاتی برقان کپڑے لا کر بیچتے تھے۔ میں نے ایک شخص کو دیکھا نگاہ اٹھائے لوگوں کو دیکھتا ہے؛ سمجھا اجنبی ہے، قریب گیا سلام کیا۔ اس نے جواب دیا اور کہا: کیا تم اس شہر کے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ میں بیٹھ گیا اور پوچھا: کس قبیلے سے ہو؟ کہا: ہلال سے، میرا نام کہمس ہے، یا کہا: بنی سلول سے، نام کہمس۔ پھر کہا: کیا تمہیں وہ قصہ سناؤں جو میں نے عمر بن خطاب سے دیکھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: ہم ان کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک عورت آئی اور بیٹھی، کہنے لگی: امیر المؤمنین! میرے شوہر کا شر زیادہ اور خیر کم ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: تمہارا شوہر کون ہے؟ کہا: ابوسلمہ۔ فرمایا: اس شخص کو صحبت حاصل ہے اور وہ سچا آدمی ہے۔ پھر پاس بیٹھے شخص سے کہا: کیا ایسا ہی نہیں؟ اس نے کہا: امیر المؤمنین! ہم اسے ویسا ہی جانتے ہیں جیسا آپ نے کہا۔ عمر نے ایک شخص سے کہا: اٹھو اسے بلاؤ۔ عورت اپنے شوہر کی طرف بھیجنے پر اٹھی اور عمر کے پیچھے بیٹھی۔ جلد دونوں آ کر عمر کے سامنے بیٹھے۔ عمر نے کہا: میرے پیچھے بیٹھی کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ کہا: یہ کون ہیں امیر المؤمنین؟ فرمایا: یہ تمہاری بیوی ہے۔ کہا: اور کیا کہتی ہے؟ فرمایا: دعویٰ ہے کہ تمہاری خیر کم اور شر زیادہ ہے۔ کہا: اس نے برا کہا امیر المؤمنین! وہ اپنی عورتوں میں نیک ہے، سب سے زیادہ لباس اور آرام والی، لیکن اس کا نر کمزور ہے۔ عمر نے کہا: تم کیا کہتی ہو؟ کہا: سچ کہا۔ عمر درہ لے کر اس کی طرف اٹھے اور اسے مارا، پھر فرمایا: اے اپنی جان کی دشمن! اس کا مال کھایا، اس کی جوانی ختم کی، پھر جھوٹ باندھتی ہو۔ اس نے کہا: امیر المؤمنین! جلدی نہ کریں، اللہ کی قسم میں اس مجلس میں کبھی نہ بیٹھوں گی۔ پھر اس کے لیے تین کپڑوں کا حکم دیا، فرمایا: جو میں نے کیا اس کے بدلے لو، اور اس بزرگ کی شکایت سے بچو۔ گویا میں اسے کپڑے لے کر اٹھتے دیکھ رہا ہوں۔ پھر شوہر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: جو تم نے مجھے کرتے دیکھا وہ تمہیں اس سے برا سلوک پر نہ ابھارے؛ جاؤ۔ اس نے کہا: میں ایسا کبھی نہ کروں گا۔ پھر عمر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میری امت میں بہترین وہ قرن ہے جس میں میں ہوں، پھر دوسرا، پھر تیسرا۔ پھر ایسے لوگ پیدا ہوں گے جن کی قسمیں گواہیوں سے پہلے ہوں گی؛ بغیر مانگے گواہی دیں گے، ان کے بازاروں میں شور ہو گا۔ کہمس نے مجھ سے کہا: کیا ڈرتے ہو کہ یہ انہی میں سے ہوں؟ پھر کہمس نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اسلام بتایا، پھر ایک سال غائب رہا، پھر آیا اور کہا: یا رسول اللہ! گویا آپ مجھے نہیں پہچانتے؟ فرمایا: ہاں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! جب سے آپ سے جدا ہوا روزہ نہیں توڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں اپنے آپ کو عذاب دینے کا کس نے حکم دیا؟ مہینے میں ایک دن روزہ رکھو۔ میں نے کہا: بڑھائیے۔ فرمایا: دو دن رکھو، حتیٰ کہ فرمایا: مہینے میں تین دن روزہ رکھو۔
