Musnad al-Tayalisi #23
[1/27] أَحَادِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 23 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : أَقْبَلْنَا مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى مَرِّ الظَّهْرَانِ ، فَدَخَلَ عُمَرُ الْأَرَاكَ يَقْضِي حَاجَتَهُ ، وَقَعَدْتُ لَهُ حَتَّى خَرَجَ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مُنْذُ سَنَةٍ فَمَنَعَتْنِي هَيْبَتُكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ، فَقَالَ : لَا تَفْعَلْ ، إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ عِنْدِي عِلْمًا فَسَلْنِي ، قَالَ : قُلْتُ : أَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ الْمَرْأَتَيْنِ ، قَالَ : نَعَمْ ، حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ، كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا نَعْتَدُّ بِالنِّسَاءِ ، وَلَا نُدْخِلُهُنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِنَا ، فَلَمَّا جَاءَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْإِسْلَامِ وَأَنْزَلَهُنَّ اللهُ تَعَالَى حَيْثُ أَنْزَلَهُنَّ ، وَجَعَلَ لَهُنَّ حَقًّا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَدْخُلْنَ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِنَا ، فَبَيْنَا أَنَا يَوْمًا جَالِسٌ فِي بَعْضِ شَأْنِي إِذْ قَالَتْ لِيَ امْرَأَتِي كَذَا وَكَذَا ، فَقُلْتُ : مَا لَكِ أَنْتِ وَلِهَذَا ؟ وَمَتَى كُنْتِ تَدْخُلِينَ فِي أُمُورِنَا ؟ فَقَالَتْ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، مَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَكَ ، وَابْنَتُكُ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ غَضْبَانَ ، فَقُلْتُ : وَإِنَّهَا لَتَفْعَلُ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى [1/28] حَفْصَةَ ، فَقُلْتُ : يَا حَفْصَةُ أَلَا تَتَّقِينَ اللهَ ، تُكَلِّمِينَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ غَضْبَانَ ، وَيْحَكِ لَا تَغْتَرِّينَ بِحُسْنِ عَائِشَةَ وَحُبِّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ، ثُمَّ أَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : لَقَدْ دَخَلْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى بَيْنَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ نِسَائِهِ ، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَحْضُرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غِبْتُ ، وَأَحْضُرُهُ إِذَا غَابَ ، وَيُخْبِرُنِي وَأُخْبِرُهُ ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَخْوَفَ عِنْدَنَا أَنْ يَغْزُوَنَا مِنْ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ، فَلَمَّا هَدَّأَ اللهُ الْأَمْرَ عَنَّا ، فَبَيْنَا أَنَا ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسٌ فِي بَعْضِ أَمْرِي إِذْ جَاءَ صَاحِبِي فَقَالَ : أَبَا حَفْصٍ أَبَا حَفْصٍ مَرَّتَيْنِ ، فَقُلْتُ : وَيْلَكَ مَا لَكَ ، أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ ؟ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنْ طَلَّقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ ، فَقُلْتُ : رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ ، رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ ، وَانْتَعَلْتُ ، وَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ، وَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ ، وَإِذَا عَلَى الْبَابِ غُلَامٌ أَسْوَدُ ، فَقُلْتُ : اسْتَأْذِنْ لِي عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَأْذَنَ ، فَأَذِنَ لِي ، فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ عَلَى حَصِيرٍ ، تَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ، وَإِذَا قَرَظٌ وَأُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ ، فَأَنْشَأْتُ أُخْبِرُهُ بِمَا قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَ آلَى مِنْ نِسَائِهِ [1/29] شَهْرًا ، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ " . في طبعة دار المعرفة (عبيد الله) . في طبعة دار المعرفة زيادة (له) .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Ubayd ibn Hunayn, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: We came with Umar, may Allah be pleased with him, until we reached Marr al-Zahran. Umar entered the thicket to relieve himself and I sat waiting for him until he came out. I said: O Commander of the Faithful, I have wanted to ask you about a hadith for a year but your awe prevented me. He said: Do not do that; when you know I have knowledge, ask me. He said: I said: I ask you about the story of the two women. He said: Yes, Hafsa and Aisha. In ignorance we did not count women nor include them in our affairs. When Allah Almighty brought Islam and Allah placed them where He placed them and gave them a right without their entering our affairs, one day while I was sitting attending to something my wife said such-and-such to me. I said: What have you to do with this? When did you enter our affairs? She said: O son of al-Khattab, no one can speak to you, yet your daughter speaks to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he remains angry. I said: Does she really do that? She said: Yes. So I went to Hafsa and said: O Hafsa, do you not fear Allah? You speak to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he remains angry. Woe to you, do not be deluded by Aisha's beauty and the Messenger of Allah's love for her. Then I went to Umm Salama also and said the same to her. She said: You have entered into everything, O son of al-Khattab, even between the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his wives. I had an Ansari companion who attended the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when I was absent and I attended when he was absent; he informed me and I informed him. None was more feared by us to attack us than a Ghassanid king. When Allah calmed the matter for us, one day while I was sitting my companion came crying: Abu Hafs, Abu Hafs! I said: Woe to you, what is it? Has the Ghassanid come? He said: No, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has divorced his wives. I said: May Hafsa's nose be in dust! I put on my shoes and came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); in every house there was weeping, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in an upper room with a black slave at the door. I said: Seek permission for me. He sought permission and he admitted me. He was sleeping on a mat with a leather pillow stuffed with fiber under his head, and tanned skins hanging. I told him what I had said to Hafsa and Umm Salama. He had sworn to stay away from his wives for a month; when the twenty-ninth night came he descended to them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یونس نے ہم سے بیان کیا، ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عبید بن حنین سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ہم حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ آئے یہاں تک کہ مرالظہران پہنچے۔ عمر جھاڑی میں قضائے حاجت کے لیے گئے اور میں بیٹھا رہا یہاں تک کہ نکلے۔ میں نے کہا: امیر المؤمنین! ایک سال سے ایک حدیث پوچھنا چاہتا ہوں مگر آپ کی ہیبت روکتی ہے۔ فرمایا: ایسا نہ کرو، جب جانو کہ میرے پاس علم ہے تو پوچھو۔ میں نے کہا: دو عورتوں کے قصے کے بارے میں پوچھتا ہوں۔ فرمایا: ہاں، حفصہ اور عائشہ۔ جاہلیت میں ہم عورتوں کو کچھ نہ سمجھتے نہ انہیں اپنے معاملات میں شریک کرتے۔ جب اللہ عزوجل اسلام لایا اور اللہ نے انہیں وہ مقام دیا اور ان کا حق بنایا بغیر اس کے کہ ہمارے معاملات میں داخل ہوں، ایک دن میں اپنے کام میں بیٹھا تھا کہ میری بیوی نے مجھ سے ایسی ویسی بات کہی۔ میں نے کہا: تمہیں اس سے کیا؟ تم ہمارے معاملات میں کب سے داخل ہوئیں؟ اس نے کہا: اے ابن خطاب! کوئی تم سے بات نہیں کر سکتا، اور تمہاری بیٹی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کرتی ہے یہاں تک کہ آپ ناراض رہتے ہیں۔ میں نے کہا: کیا واقعی ایسا کرتی ہے؟ کہا: ہاں۔ میں حفصہ کے پاس گیا اور کہا: حفصہ! کیا اللہ سے نہیں ڈرتیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کرتی ہو یہاں تک کہ آپ ناراض رہتے ہیں۔ تمہیں عائشہ کے حسن اور رسول اللہ کے ان سے محبت پر دھوکا نہ ہو۔ پھر ام سلمہ کے پاس بھی گیا اور ویسا ہی کہا۔ انہوں نے کہا: اے ابن خطاب! تم ہر چیز میں داخل ہو گئے حتیٰ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی بیویوں کے درمیان بھی۔ میرا ایک انصاری ساتھی تھا جو میری غیر حاضری میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر ہوتا اور میں اس کی غیر حاضری میں، وہ مجھے خبر دیتا اور میں اسے۔ ہمیں غسان کے بادشاہ کے حملے کا سب سے زیادہ ڈر تھا۔ جب اللہ نے معاملہ پرسکون کیا، ایک دن میں بیٹھا تھا کہ میرا ساتھی آیا اور پکارا: ابا حفص! میں نے کہا: تجھے کیا ہوا، کیا غسانی آ گیا؟ کہا: نہیں، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی۔ میں نے کہا: حفصہ کی ناک خاک آلود ہو! میں نے جوتا پہنا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا؛ ہر گھر میں رونا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بالا خانے میں تھے، دروازے پر کالا غلام تھا۔ میں نے کہا: میرے لیے اجازت لو۔ اس نے اجازت لی اور مجھے داخل کیا۔ آپ چٹائی پر سو رہے تھے، سر کے نیچے چمڑے کا تکیہ جس میں کھجور کی چھال بھری تھی، اور رنگے ہوئے چمڑے لٹکے تھے۔ میں نے آپ کو وہ بتایا جو حفصہ اور ام سلمہ سے کہا تھا۔ آپ نے ایک ماہ اپنی بیویوں سے الگ رہنے کی قسم کھائی تھی؛ جب انتیسویں رات ہوئی تو آپ ان کے پاس اترے۔