[1/24] 21 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ مُقَوَّمٌ ، حَسَنُ النَّحْوِ وَالنَّاحِيَةِ ، فَقَالَ : أَدْنُو مِنْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ : " ادْنُ " ثُمَّ قَالَ : أَدْنُو مِنْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ : " ادْنُ " فَلَمْ يَزَلْ يَدْنُو حَتَّى كَانَتْ رُكْبَتُهُ عِنْدَ رُكْبَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : أَسْأَلُكَ ؟ قَالَ : " سَلْ " قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ ، قَالَ : شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ وَإِقَامُ [1/25] الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُسْلِمٌ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ " قَالَ لَهُ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ ، فَجَعَلْنَا نَعْجَبُ مِنْ قَوْلِهِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ ، كَأَنَّهُ أَعْلَمُ مِنْهُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ ، قَالَ : " الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ ، وَمَلَائِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ ، وَرُسُلِهِ ، وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَالْجَنَّةِ ، وَالنَّارِ ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُؤْمِنٌ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ " قَالَ : صَدَقْتَ ، فَجَعَلْنَا نَعْجَبُ مِنْ قَوْلِهِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ ، ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرْنِي مَا الْإِحْسَانُ ؟ قَالَ : " أَنْ تَخْشَى اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ كُنْتَ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " قَالَ : صَدَقْتَ ، ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ; هُنَّ خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ : { إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَـزِّلُ الْغَيْثَ } الْآيَةَ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ . في طبعة دار المعرفة زيادة (محمد) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Matar al-Warraq, from Abd Allah ibn Burayda al-Aslami, from Yahya ibn Ya'mar, from Ibn Umar, who said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with them both, narrated to me that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came wearing two white well-kept garments, handsome in appearance, and said: May I come near you, O Messenger of Allah? He said: Come near. He kept drawing near until his knee was at the knee of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he said: May I ask you? He said: Ask. He said: Tell me about Islam. He said: Testifying that there is no deity but Allah and that I am the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakat, pilgrimage to the House and fasting Ramadan. He said: If I do that am I a Muslim? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. The man said to him: You spoke the truth. We were amazed at his saying to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): You spoke the truth, as if he knew better than him. Then he said: O Messenger of Allah, tell me about faith. He said: Faith is to believe in Allah, His angels, His books, His messengers, resurrection after death, Paradise and Hell, and to believe in decree, its good and its evil. He said: If I do that am I a believer? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. He said: You spoke the truth. Then he said: Tell me what excellence is. He said: To fear Allah as if you see Him, for if you do not see Him, He sees you. He said: You spoke the truth. Then he said: Tell me about the Hour. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The one asked about it knows no more than the questioner. They are five that none knows but Allah: {Indeed Allah has knowledge of the Hour and sends down rain} to the end of the verse. The man said: You spoke the truth.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، مطر وراق سے، عبداللہ بن بریدہ اسلمی سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ ایک شخص دو سفید ستھرے کپڑے پہنے خوش شکل آیا اور کہا: کیا میں آپ کے قریب آؤں یا رسول اللہ؟ فرمایا: قریب آؤ۔ وہ قریب ہوتا گیا یہاں تک کہ اس کا گھٹنا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے سے ملا۔ پھر کہا: کیا پوچھوں؟ فرمایا: پوچھو۔ کہا: مجھے اسلام کے بارے میں بتائیے۔ فرمایا: اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، نماز قائم کرنا، زکاۃ دینا، بیت اللہ کا حج اور رمضان کے روزے۔ کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا مسلمان ہوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ ہمیں اس کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سچ فرمایا کہنے پر تعجب ہوا گویا وہ آپ سے زیادہ جانتا ہے۔ پھر کہا: یا رسول اللہ! مجھے ایمان بتائیے۔ فرمایا: ایمان یہ ہے کہ اللہ، اس کے فرشتوں، کتابوں، رسولوں، موت کے بعد اٹھنے، جنت و دوزخ پر ایمان لاؤ اور تقدیر کے خیر و شر پر ایمان لاؤ۔ کہا: اگر یہ کروں تو مؤمن ہوں؟ فرمایا: ہاں۔ کہا: سچ فرمایا۔ پھر کہا: احسان کیا ہے؟ فرمایا: اللہ سے ایسے ڈرو گویا تم اسے دیکھتے ہو، اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو وہ تمہیں دیکھتا ہے۔ کہا: سچ فرمایا۔ پھر کہا: مجھے قیامت کے بارے میں بتائیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے بارے میں پوچھا گیا سائل سے زیادہ نہیں جانتا۔ وہ پانچ ہیں جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: بے شک اللہ کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہ بارش نازل کرتا ہے۔ اس شخص نے کہا: سچ فرمایا۔
