EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu 'Awn al-Thaqafi informed me, saying: I heard al-Harith ibn 'Amr narrating from the companions of Mu'adh among the people of Hims - he said: and once he said: from Mu'adh - that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Mu'adh to Yemen, he said to him: How will you judge if a case presents itself to you? He said: I will judge by the Book of Allah. He said: And if you do not find it in the Book of Allah? He said: I will judge by the sunna of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And if you do not find it in the sunna of the Messenger of Allah? He said: I will exert my judgment, sparing no effort. He said: So he struck his hand upon my chest and said: Praise be to Allah who has guided the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to what pleases the Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابوعون ثقفی نے خبر دی، کہا: میں نے حارث بن عمرو کو سنا، اہل حمص میں سے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کے اصحاب سے بیان کرتے تھے، کہا: اور ایک بار کہا: حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے، کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو ان سے کہا: اگر تمہارے پاس کوئی مقدمہ پیش ہو تو کیسے فیصلہ کرو گے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی کتاب سے فیصلہ کروں گا۔ آپ نے فرمایا: اگر اسے اللہ کی کتاب میں نہ پاؤ؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے فیصلہ کروں گا۔ آپ نے فرمایا: اگر اسے رسول اللہ کی سنت میں نہ پاؤ؟ انہوں نے کہا: اپنی رائے سے اجتہاد کروں گا، کوئی کوتاہی نہ کروں گا۔ کہا: آپ نے اپنا ہاتھ میرے سینے پر مارا اور فرمایا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے رسول اللہ کے قاصد کو اس کی توفیق دی جو رسول اللہ کو خوش کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, from 'Urwa ibn al-Nazzal - or al-Nazzal ibn 'Urwa - from Mu'adh ibn Jabal, who said: I said: O Messenger of Allah, inform me of a deed that admits me to Paradise. He said: Splendid, splendid; you have asked about a great matter, yet it is easy for one whom Allah makes it easy for. Pray the prescribed prayer, and give the obligatory zakat. Shall I not inform you of the head of the matter, its pillar, and the peak of its hump? The head of the matter is Islam; whoever submits is safe. Its pillar is prayer, and the peak of its hump is striving in the cause of Allah. Shall I not guide you to the gates of good? Fasting is a shield; charity expiates sin; and a servant's standing in the depth of the night. And he recited: Their sides forsake their beds - to the end of the verse. Shall I not inform you of what controls all that? He said: A rider - or riders - appeared, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pointed with his hand to his tongue. I said: Will we indeed be taken to account for what we utter with our tongues? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May your mother be bereaved of you, O Mu'adh; does anything cast people upon their nostrils into the Fire but the harvests of their tongues?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، عروہ بن نزال یا نزال بن عروہ سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے ایسا عمل بتائیے جو مجھے جنت میں داخل کرے۔ آپ نے فرمایا: بہت خوب، بہت خوب؛ تم نے عظیم بات پوچھی، اور وہ اس پر آسان ہے جس پر اللہ اسے آسان کرے۔ فرض نماز پڑھو، اور فرض زکاۃ دو۔ کیا میں تمہیں معاملے کے سر، اس کے ستون اور اس کے کوہان کی چوٹی کے بارے میں نہ بتاؤں؟ معاملے کا سر اسلام ہے؛ جو مسلمان ہوا سلامت رہا۔ اس کا ستون نماز ہے، اور اس کے کوہان کی چوٹی اللہ کی راہ میں جہاد ہے۔ کیا میں تمہیں خیر کے دروازوں کی طرف رہنمائی نہ کروں؟ روزہ ڈھال ہے؛ صدقہ گناہ مٹاتا ہے؛ اور بندے کا رات کے پیٹ سے کھڑا ہونا۔ اور آپ نے پڑھا: ان کے پہلو بستروں سے الگ رہتے ہیں، آیت کے آخر تک۔ کیا میں تمہیں اس سب پر قابو پانے والی چیز نہ بتاؤں؟ کہا: ایک سوار یا سوار ظاہر ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔ میں نے کہا: کیا ہم اپنی زبانوں سے جو کہتے ہیں اس پر پکڑے جائیں گے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری ماں تمہیں گم پائے، اے معاذ! لوگوں کو آگ میں ان کے نتھنوں پر ان کی زبانوں کی کٹائی کے سوا کیا گراتا ہے؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Rashid narrated to us, from Makhul, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in this hadith to Mu'adh: As long as you are silent, you are safe; when you speak, it is for you or against you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن راشد نے بیان کیا، مکحول سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے فرمایا: جب تک تم خاموش رہو گے سلامت رہو گے؛ جب بولو گے تو تمہارے لیے یا تمہارے خلاف ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Qays ibn Muslim, saying: I heard Abu Ramla narrating from 'Ubaydullah ibn Abi Muslim, from Mu'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The possessor of three has made it binding. Mu'adh said: So I said: O Messenger of Allah, and the possessor of two? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And the possessor of two. He said: Meaning one who has sent forth three of his children before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، کہا: میں نے ابورملہ کو سنا، عبیداللہ بن ابی مسلم سے بیان کرتے تھے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین والا واجب ہوگیا۔ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور دو والا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور دو والا۔ کہا: یعنی جو اپنی اولاد میں سے تین اپنے سے آگے بھیجے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Shahr ibn Hawshab, who said: A man narrated to us from Mu'adh, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sleeps in purity then stirs in the night, he does not ask Allah for anything of the matter of the Hereafter or this world but He gives it to him. Thabit said: The man from whom Shahr narrated to us came to us and narrated to us this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، شہر بن حوشب سے، انہوں نے کہا: ہمیں ایک شخص نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو پاک ہو کر سوئے پھر رات میں بیدار ہو، وہ اللہ سے آخرت اور دنیا کے معاملے میں سے جو بھی مانگے وہ اسے عطا کرے گا۔ ثابت نے کہا: وہ شخص جس سے شہر نے ہمیں بیان کیا تھا ہمارے پاس آیا اور ہمیں یہ حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, from 'Ubaydullah ibn Zahr, from Khalid ibn Abi 'Imran, from Abu 'Ayyash, from Mu'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, I shall inform you of the first thing Allah Almighty says to the believers on the Day of Resurrection, and the first thing they say. They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: He says to the believers: Did you love meeting Me? They say: Yes, our Lord. He says: Why? They say: We hoped for Your pardon and Your mercy. He says: I have made My mercy binding for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، عبیداللہ بن زحر سے، خالد بن ابی عمران سے، ابوعیاش سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم چاہو تو میں تمہیں بتاؤں اللہ عزوجل قیامت کے دن مؤمنوں سے سب سے پہلے کیا کہے گا، اور وہ سب سے پہلے کیا کہیں گے۔ انہوں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: وہ مؤمنوں سے کہے گا: کیا تم میری ملاقات کو پسند کرتے تھے؟ وہ کہیں گے: جی ہاں، اے ہمارے رب! وہ فرمائے گا: کیوں؟ وہ کہیں گے: ہم تیری معافی اور تیری رحمت کی امید رکھتے تھے۔ وہ فرمائے گا: میں نے تمہارے لیے اپنی رحمت واجب کر دی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba and Sallam narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun al-Awdi, from Mu'adh ibn Jabal, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do you know the right of Allah upon servants? He said: Allah and His Messenger know best. He said: The right of Allah upon servants is that they worship Him and associate nothing with Him; and their right upon Allah Almighty, when they do that, is that He not punish them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ اور سلام نے بیان کیا، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون اودی سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم جانتے ہو بندوں پر اللہ کا حق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: بندوں پر اللہ کا حق یہ ہے کہ وہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کچھ شرک نہ کریں؛ اور اللہ عزوجل پر ان کا حق، جب وہ ایسا کریں، یہ ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Mas'udi narrated to us, saying: 'Amr ibn Murra narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Mu'adh ibn Jabal, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina and prayed seventeen months toward Bayt al-Maqdis. Then this verse was revealed to him: We see the turning of your face toward the sky - to the end of the verse. He said: So Allah directed him toward the Ka'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن مرہ نے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور سترہ مہینے بیت المقدس کی طرف نماز پڑھی۔ پھر آپ پر یہ آیت نازل ہوئی: ہم تمہارے چہرے کا آسمان کی طرف پھرنا دیکھتے ہیں، آیت کے آخر تک۔ کہا: اللہ نے انہیں کعبہ کی طرف پھیر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, saying: I heard Abu Wa'il narrating from Masruq, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Mu'adh to Yemen, he commanded him to take from every adult a dinar or its value in garments. And others besides Shu'ba said: from Abu Wa'il, from Masruq, from Mu'adh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، کہا: میں نے ابووائل کو سنا، مسروق سے بیان کرتے تھے، کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو انہیں حکم دیا کہ ہر بالغ سے ایک دینار یا اس کی قیمت کے کپڑے لیں۔ اور شعبہ کے سوا دوسروں نے کہا: ابووائل سے، مسروق سے، حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us: Shu'ba narrated to us, from 'Amr ibn Abi Hakim, from 'Abdullah ibn Burayda, from Yahya ibn Ya'mar, from Abu al-Aswad al-Dili, who said: Mu'adh ibn Jabal was brought a man who had died upon other than Islam, leaving his son a Muslim, so Mu'adh gave him inheritance from him, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Islam increases and does not decrease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن ابی حکیم سے، عبداللہ بن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابوالاسود الدیلی سے، انہوں نے کہا: حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے پاس ایک شخص لایا گیا جو اسلام کے سوا پر مرا تھا، اور اس نے اپنا بیٹا مسلمان چھوڑا تھا، تو حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے اسے اس سے وراثت دلائی، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اسلام بڑھتا ہے اور گھٹتا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, saying: Abu al-Zubayr narrated to us, saying: Abu al-Tufayl 'Amir ibn Wathila al-Laythi narrated to us, saying: Mu'adh ibn Jabal narrated to us, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combined in an expedition he undertook - and that was in the expedition of Tabuk - between Zuhr and 'Asr, and between Maghrib and 'Isha. He said: I said: What did he intend by that? He said: He intended not to burden his nation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالزبیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالطفیل عامر بن واثلہ لیثی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک غزوے میں جمع کیا جس میں آپ گئے تھے، اور وہ غزوہ تبوک تھا، ظہر اور عصر کے درمیان، اور مغرب اور عشاء کے درمیان۔ کہا: میں نے کہا: اس سے آپ کی کیا مراد تھی؟ انہوں نے کہا: آپ نے چاہا کہ اپنی امت پر تنگی نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Jarir al-Dabbi narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Mu'adh ibn Jabal, who said: Two men reviled one another in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and one of them became angry until his nose was torn with anger. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I know a word, had he said it his anger would have gone: I seek refuge with Allah from the accursed Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جریر ضبی نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دو شخصوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دوسرے کو گالی دی، تو ان میں سے ایک غصے میں آیا یہاں تک کہ غصے سے اس کی ناک پھٹ گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ایک کلمہ جانتا ہوں، اگر وہ اسے کہتا تو اس کا غصہ جاتا رہتا: اعوذ باللہ من الشیطان الرجیم۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Ya'la ibn 'Ata', from al-Walid ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Idris al-'Aidhi, who said: I entered the mosque, wherein were about twenty of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Among them was a man dark-eyed, bright-toothed; when they differed about anything, he spoke a word and they ended at his word. I asked about him, and he was Mu'adh ibn Jabal. The next day I entered the mosque and he was standing praying toward a pillar. I sat with him, and when I did that he shortened his prayer. I said: By Allah, I love you for the majesty of Allah. He said: By Allah? I said: By Allah. He said: Those who love one another for the majesty of Allah are in the shade of Allah Almighty - I think he said: on the Day of Resurrection - a day when there is no shade but His shade. The prophets, martyrs, and righteous envy them for their nearness to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یعلیٰ بن عطاء سے، ولید بن عبدالرحمٰن سے، ابوادریس عائذی سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا اور اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے بیس کے قریب تھے۔ ان میں ایک شخص سیاہ آنکھوں والا، چمکدار دانتوں والا تھا؛ جب وہ کسی چیز میں اختلاف کرتے تو وہ ایک بات کہتا اور وہ اس کی بات پر رک جاتے۔ میں نے ان کے بارے میں پوچھا تو وہ حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ تھے۔ اگلے دن میں مسجد میں داخل ہوا تو وہ ایک ستون کی طرف نماز پڑھتے کھڑے تھے۔ میں ان کے پاس بیٹھ گیا، جب میں نے ایسا کیا تو انہوں نے اپنی نماز مختصر کی۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم، میں تم سے اللہ کے جلال کی وجہ سے محبت کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم۔ انہوں نے کہا: جو اللہ کے جلال کی وجہ سے ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں وہ اللہ عزوجل کے سائے میں ہیں، میرا خیال ہے قیامت کے دن، جس دن اس کے سائے کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا۔ انبیاء، شہداء اور صالحین اللہ سے ان کے قرب پر رشک کریں گے۔