EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Dinar narrated to us, from Sa'd ibn Aws, from Misda' Abu Yahya, from Ibn 'Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught him that it - the sun - sets in a muddy spring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن دینار نے بیان کیا، سعد بن اوس سے، مصدع ابویحییٰ سے، ابن عباس سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پڑھایا کہ وہ گدلے چشمے میں غروب ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, saying: 'Ammar ibn Abi 'Ammar narrated to us, saying: I heard Ibn 'Abbas saying: A time passed over me when I would say: The children of Muslims are with the Muslims, and the children of polytheists are with the polytheists - until so-and-so narrated to me from so-and-so. Then I met the one he had narrated to me from, and he narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about them and said: Allah knows best what they would have done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمار بن ابی عمار نے بیان کیا، کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: مجھ پر ایک زمانہ گزرا جب میں کہتا تھا: مسلمانوں کے بچے مسلمانوں کے ساتھ ہیں، اور مشرکوں کے بچے مشرکوں کے ساتھ ہیں، یہاں تک کہ فلاں نے مجھے فلاں سے بیان کیا۔ پھر میں اس سے ملا جس سے انہوں نے مجھے بیان کیا تھا، تو انہوں نے مجھے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: اللہ بہتر جانتا ہے جو وہ کرنے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Musa ibn 'Abd al-Rahman narrated to me, from Rawh, from Hammad, from 'Ammar, from Ibn 'Abbas, who said: Ubayy narrated to me from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے موسیٰ بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، روح سے، حماد سے، عمار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مجھے ابی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Aban narrated to us, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, raising it, who said: The boy whom al-Khidr, peace be upon him, killed was fashioned a disbeliever, and love for him was cast upon his parents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن ابان نے بیان کیا، ابواسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، مرفوعا، انہوں نے کہا: وہ لڑکا جسے خضر علیہ السلام نے قتل کیا تھا کافر پیدا کیا گیا تھا، اور اس کے والدین پر اس کی محبت ڈال دی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: 'Asim ibn Bahdala informed me, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty commanded me to recite the Qur'an to you. He said: So he recited to him: Those who disbelieve. And he recited to him: The abiding practice of the religion with Allah is upright monotheism, not polytheism, nor Judaism, nor Christianity; and whoever does good will not be denied it. And he recited to him: If the son of Adam had a valley he would seek a second to it; and if he were given a second he would seek a third to it. Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah turns to whoever turns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عاصم بن بہدلہ نے خبر دی، زر بن حبیش سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے مجھے حکم دیا کہ تمہیں قرآن پڑھ کر سناؤں۔ کہا: تو آپ نے انہیں پڑھا: لم یکن۔ اور انہیں پڑھا: دین کی روش اللہ کے نزدیک حنیفیت ہے، نہ شرک، نہ یہودیت، نہ نصرانیت؛ اور جو نیکی کرے گا اس کا انکار نہ کیا جائے گا۔ اور انہیں پڑھا: اگر ابن آدم کی ایک وادی ہو تو وہ اس کی طرف دوسری چاہے گا، اور اگر اسے دوسری دے دی جائے تو اس کی طرف تیسری چاہے گا۔ ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا، اور اللہ اس پر رجوع کرتا ہے جو رجوع کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Fadala narrated to us, from 'Asim, from Zirr, who said: Ubayy ibn Ka'b said to me: O Zirr, how much do you recite of Surat al-Ahzab? He said: I said: So many verses. He said: It used to rival Surat al-Baqara, and we used to recite in it: The old man and the old woman, when they commit adultery, stone them outright as a deterrent from Allah and His Messenger. Then it was lifted among what was lifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن فضالہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے کہا: اے زر! تم سورہ احزاب کتنی پڑھتے ہو؟ کہا: میں نے کہا: اتنی اتنی آیتیں۔ انہوں نے کہا: وہ سورہ بقرہ کے برابر ہوتی تھی، اور ہم اس میں پڑھتے تھے: بوڑھا مرد اور بوڑھی عورت جب زنا کریں تو انہیں ضرور سنگسار کرو، اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے سزا کے طور پر۔ پھر اسے اٹھا لیا گیا جو اٹھایا گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from 'Asim, from Zirr, who said: I asked Ubayy about the two chapters of refuge, and he said: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about them, and he said: It was said to me, so I said to you, so say. Ubayy said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us, and we say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی سے معوذتین کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: مجھ سے کہا گیا، تو میں نے تم سے کہا، پس تم کہو۔ ابی نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا اور ہم کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Jabir ibn Yazid ibn Rifa'a al-'Ijli narrated to us, saying: Yazid ibn Abi Sulayman narrated to me, saying: I heard Zirr ibn Hubaysh saying: Were it not for fear of your ruler, I would place my hands in my ears, then call out: The Night of Decree is in the last ten, in the seven - three before it and three after it. A report from one who did not lie to me, from a report from one who did not lie to him. Abu Dawud said: Meaning Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جابر بن یزید بن رفاعہ عجلی نے بیان کیا، کہا: مجھے یزید بن ابی سلیمان نے بیان کیا، کہا: میں نے زر بن حبیش کو کہتے سنا: اگر تمہارے حکمران کا ڈر نہ ہوتا تو میں اپنے ہاتھ اپنے کانوں میں ڈال کر پکارتا: خبردار، شب قدر آخری عشرے میں ہے، سات میں، اس سے پہلے تین اور اس کے بعد تین۔ اس کی خبر جس نے مجھ سے جھوٹ نہیں بولا، اس کی خبر سے جس نے اس سے جھوٹ نہیں بولا۔ ابوداؤد نے کہا: یعنی حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from 'Asim, from Zirr, from Ubayy ibn Ka'b, that Jibril, peace be upon him, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the stones of al-Mira, and he said to him: O Jibril, I have been sent to an unlettered nation, among them the old woman, the old man, the boy, the girl, and the harsh man who never read a book at all. He said: So Jibril said: The Qur'an was revealed upon seven modes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، کہ جبریل علیہ السلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس احجار مری کے پاس آئے، تو آپ نے ان سے کہا: اے جبریل! مجھے ان پڑھ امت کی طرف بھیجا گیا ہے، ان میں بوڑھی عورت، بوڑھا مرد، لڑکا، لڑکی، اور سخت مزاج شخص ہے جس نے کبھی کوئی کتاب نہیں پڑھی۔ کہا: جبریل نے کہا: قرآن سات حرفوں پر نازل کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Habib ibn al-Zubayr, saying: I heard 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl narrating from 'Abd al-Rahman ibn Abza, who said: I heard 'Abdullah ibn Khabbab saying: I heard Ubayy ibn Ka'b saying: The Dajjal was mentioned in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - or he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned the Dajjal - and he said: One of his eyes is as though a green glass. And seek refuge with Allah from the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن زبیر سے، کہا: میں نے عبداللہ بن ابی الہذیل کو سنا، عبدالرحمٰن بن ابزی سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن خباب کو کہتے سنا: میں نے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دجال کا ذکر ہوا، یا کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دجال کا ذکر کیا، اور فرمایا: اس کی ایک آنکھ گویا سبز شیشہ ہے۔ اور قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, from al-Ajlah, from Dharr, from Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me to recite: So in that let them rejoice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، اجلح سے، ذر سے، ابن عبدالرحمٰن بن ابزی سے، ان کے والد سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے پڑھایا: فبذلک فلیفرحوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Salama ibn Kuhayl and Zubayd al-Iyami, from Dharr, from Ibn 'Abd al-Rahman, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in witr: Glorify the name of your Lord, the Most High; and: Say, O disbelievers; and: Say, He is Allah, One. When he gave salam he would say: Glory be to the King, the Holy - three times, raising his voice with the third. Al-A'mash narrated it from Talha and Zubayd, from Dharr, from Ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل اور زبید ایامی سے، ذر سے، ابن عبدالرحمٰن سے، ان کے والد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں پڑھتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ؛ اور: قل یا ایہا الکافرون؛ اور: قل ہو اللہ احد۔ جب سلام پھیرتے تو تین مرتبہ کہتے: سبحان الملک القدوس، تیسری میں آواز بلند کرتے۔ اعمش نے اسے طلحہ اور زبید سے، ذر سے، ابن ابزی سے، ان کے والد سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Kharija ibn Mus'ab narrated to us, saying: Yunus ibn 'Ubayd narrated to us, from al-Hasan, from 'Utayy al-Sa'di, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: For ablution there is a devil called al-Walahan, so beware of him - or he said: so guard against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں خارجہ بن مصعب نے بیان کیا، کہا: ہمیں یونس بن عبید نے بیان کیا، حسن سے، عتی السعدی سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: وضو کے لیے ایک شیطان ہے جسے ولہان کہا جاتا ہے، اس سے بچو، یا فرمایا: اس سے ڈرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu al-Ashhab narrated to us, from al-Hasan, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The food of the son of Adam has been struck as an example of the world, even if he salts it and spices it. Sufyan narrated it from Yunus, from al-Hasan, from 'Utayy, from Ubayy, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالاشہب نے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: خبردار، ابن آدم کا کھانا دنیا کی مثال بنایا گیا ہے، اگرچہ وہ اس میں نمک ڈالے اور مصالحہ ملائے۔ سفیان نے اسے یونس سے، حسن سے، عتی سے، ابی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Kharija ibn Mus'ab narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, from 'Utayy al-Sa'di, from Ubayy ibn Ka'b. Abu Dawud said: And Ibn Fadala narrated to us, from al-Hasan, raising the hadith as marfu', who said: When death came down upon Adam, peace be upon him, he said: O my sons, I crave some of the fruit of Paradise. So his sons set out seeking it, and they saw the angels, who said: Where are you going, O sons of Adam? They said: Our father craves some of the fruit of Paradise, so we set out seeking that for him. They said: Return, for your father has been ordered to be taken. They came until they reached Adam, peace be upon him. When Hawwa' saw them she recognized them and clung to Adam. He said: Away from me; it is from your side that I was afflicted. Leave me and the angels of my Lord. He said: So they took his soul while they watched, washed him while they watched, shrouded him while they watched, embalmed him while they watched, and prayed over him. Then they turned to them and said: O sons of Adam, this is your practice with your dead, and this is your way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں خارجہ بن مصعب نے بیان کیا، یونس سے، حسن سے، عتی السعدی سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے۔ ابوداؤد نے کہا: اور ہمیں ابن فضالہ نے بیان کیا، حسن سے، حدیث کو مرفوعا، انہوں نے کہا: جب حضرت آدم علیہ السلام پر موت آئی تو فرمایا: اے میرے بیٹو! میں جنت کے پھلوں کی خواہش کرتا ہوں۔ ان کے بیٹے تلاش میں نکلے، تو انہوں نے فرشتوں کو دیکھا، انہوں نے کہا: اے بنو آدم! کہاں جاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہمارے والد نے جنت کے پھل کی خواہش کی، ہم ان کے لیے اسے تلاش کرنے نکلے ہیں۔ انہوں نے کہا: لوٹ جاؤ، تمہارے والد کی روح قبض کرنے کا حکم ہوچکا ہے۔ وہ آئے یہاں تک کہ حضرت آدم علیہ السلام کے پاس پہنچے۔ جب حوا نے انہیں دیکھا تو انہیں پہچان لیا اور حضرت آدم سے چمٹ گئیں۔ انہوں نے کہا: مجھ سے دور ہو؛ میری مصیبت تمہاری طرف سے آئی۔ مجھے اور میرے رب کے فرشتوں کو چھوڑ دو۔ کہا: انہوں نے ان کے دیکھتے ہوئے ان کی روح قبض کی، ان کے دیکھتے ہوئے انہیں غسل دیا، ان کے دیکھتے ہوئے انہیں کفن دیا، ان کے دیکھتے ہوئے انہیں حنوط لگایا، اور ان پر نماز پڑھی۔ پھر وہ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اے بنو آدم! یہ تمہارے مردوں کے بارے میں تمہاری سنت ہے، اور یہ تمہارا راستہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far ibn Sulayman narrated to us, saying: Sa'id al-Jurayri narrated to us, from 'Abdullah ibn Rabah al-Ansari, from Ubayy, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu al-Mundhir, which verse in the Book of Allah is greatest? I said: The verse of the Throne. He said to me: May knowledge delight you, O Abu al-Mundhir. By the One in whose hand is my soul, it has a tongue on the Day of Resurrection glorifying Allah at the leg of the Throne. And Sufyan says: from Sa'id, from Abu al-Salil, from 'Abdullah ibn Rabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید جریری نے بیان کیا، عبداللہ بن رباح انصاری سے، ابی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوالمنذر! اللہ کی کتاب میں کون سی آیت سب سے عظیم ہے؟ میں نے کہا: آیت الکرسی۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: اے ابوالمنذر! علم تمہیں مبارک ہو۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، قیامت کے دن اس کی زبان ہوگی جو عرش کی پنڈلی کے پاس اللہ کی تقدیس کرے گی۔ اور سفیان کہتے ہیں: سعید سے، ابوالسلیل سے، عبداللہ بن رباح سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Thabit Abu Zayd narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, from Abu 'Uthman al-Nahdi, from Ubayy ibn Ka'b, who said: There was a man of my close kin whose house was the farthest house in Medina. He said: Abu 'Uthman said - while he was narrating among the elders: What is between you and the bridge, or farther. He said: 'Asim said: So I mentioned it to Muhammad ibn Sirin, who said: If it was the farthest house in Medina, it is farther than the bridge. Then he said at the end of that: I was only seeking the reward of the footsteps. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For you is what you sought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ثابت ابوزید نے بیان کیا، عاصم احول سے، ابوعثمان نہدی سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میرے قریبی رشتے کا ایک شخص تھا جس کا گھر مدینہ کا سب سے دور کا گھر تھا۔ کہا: ابوعثمان نے کہا، اور وہ بزرگوں میں بیان کر رہے تھے: تمہارے اور پل کے درمیان جو ہے یا اس سے دور۔ کہا: عاصم نے کہا: میں نے محمد بن سیرین سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: اگر وہ مدینہ کا سب سے دور کا گھر تھا تو وہ پل سے دور ہے۔ پھر آخر میں کہا: میں تو قدموں کا ثواب چاہتا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے چاہا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Salama ibn Kuhayl informed me, saying: I heard Suwayd ibn Ghafala saying: I went out in the morning with Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabi'a, and I found a whip and took it. They said to me: Throw it away. I said: No, but I will announce it; if I find one who recognizes it, well and good, otherwise I will benefit from it. I refused them. When we returned from our expedition it was decreed for me that I performed Hajj. I came to Medina and met Ubayy ibn Ka'b, and I told him of the matter of the whip and their saying. Ubayy ibn Ka'b said: I found a purse containing a hundred dinars in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. He said: Announce it for a year. So I announced it, and found none who recognized it, three times. He said: Guard its count, its string, and its container; if its owner comes, well and good, otherwise benefit from it. He said: So I benefited from it. Shu'ba said: Then I met Salama afterwards and he said: I do not know whether three years or one year. This hadith pleased me, so I said to Abu Sadiq: Come and hear it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے سلمہ بن کہیل نے خبر دی، کہا: میں نے سوید بن غفلہ کو کہتے سنا: میں صبح زید بن صوحان اور سلمان بن ربیعہ کے ساتھ نکلا، اور مجھے ایک کوڑا ملا تو میں نے اسے لے لیا۔ ان دونوں نے مجھ سے کہا: اسے پھینک دو۔ میں نے کہا: نہیں، بلکہ میں اس کا اعلان کروں گا؛ اگر مجھے اسے پہچاننے والا ملا تو ٹھیک ورنہ میں اس سے فائدہ اٹھاؤں گا۔ میں نے ان دونوں سے انکار کیا۔ جب ہم اپنے غزوے سے لوٹے تو میرے لیے مقدر ہوا کہ میں نے حج کیا۔ میں مدینہ آیا اور حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے ملا، اور انہیں کوڑے کے معاملے اور ان دونوں کی بات بتائی۔ حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک تھیلی ملی جس میں سو دینار تھے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے یہ ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ میں نے اعلان کیا، تین مرتبہ مجھے اسے پہچاننے والا نہ ملا۔ آپ نے فرمایا: اس کی گنتی، اس کی ڈوری اور اس کے برتن کو یاد رکھو؛ اگر اس کا مالک آئے تو ٹھیک ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔ کہا: میں نے اس سے فائدہ اٹھایا۔ شعبہ نے کہا: میں بعد میں سلمہ سے ملا تو انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم تین سال یا ایک سال۔ یہ حدیث مجھے پسند آئی، تو میں نے ابوصادق سے کہا: آؤ اسے ان سے سنو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Abu Rafi', from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to observe i'tikaf in the last ten of Ramadan. He traveled one year and did not observe i'tikaf, so the following year he observed i'tikaf for twenty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، ابورافع سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف کرتے تھے۔ ایک سال آپ نے سفر کیا اور اعتکاف نہ کیا، تو اگلے سال آپ نے بیس دن اعتکاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to us, saying: I heard 'Abdullah ibn Abi Basir narrating from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer and said: Is so-and-so present? They said: No. He said: These two prayers - meaning 'Isha and Fajr - are the heaviest upon the hypocrites. Had they known what is in them, they would have come to them even crawling. The first row is like the row of angels; had you known its excellence you would have rushed to it. A man's prayer with another man is purer than his prayer alone; his prayer with two men is purer than his prayer with one man; and the more, the more beloved to Allah Almighty. And Zuhayr narrated it from Abu Ishaq, from 'Abdullah ibn Abi Basir, from his father, from Ubayy, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابواسحاق نے بیان کیا، کہا: میں نے عبداللہ بن ابی بصیر کو سنا، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں نماز پڑھائی اور فرمایا: کیا فلاں حاضر ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ دو نمازیں، یعنی عشاء اور صبح، منافقوں پر سب سے بھاری ہیں۔ اگر وہ جانتے جو ان میں ہے تو ان میں آتے اگرچہ گھسٹ کر۔ پہلی صف فرشتوں کی صف کی طرح ہے؛ اگر تم اس کی فضیلت جانتے تو اس کی طرف دوڑتے۔ آدمی کی نماز دوسرے آدمی کے ساتھ اس کی اکیلے نماز سے زیادہ پاکیزہ ہے؛ اور دو آدمیوں کے ساتھ اس کی نماز ایک آدمی کے ساتھ اس کی نماز سے زیادہ پاکیزہ ہے؛ اور جتنی زیادہ ہو وہ اللہ عزوجل کو اتنی زیادہ محبوب ہے۔ اور زہیر نے اسے ابواسحاق سے، عبداللہ بن ابی بصیر سے، ان کے والد سے، ابی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu Jamra informed me, saying: I heard Iyas ibn Qatada, from Qays ibn 'Abbad, who said: I came to Medina to meet the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). None among them was dearer to me to meet than Ubayy ibn Ka'b. I stood in the first row, and 'Umar came out with the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). A man came, looked at the faces of the people, recognized them except me, removed me, and stood in my place. I could not comprehend my prayer. When he prayed he said to me: O young man, may Allah not grieve you, for I did not do what I did out of ignorance; rather the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: Be in the row next to me. I looked at the faces of the people and recognized them except you. Then he narrated, and I never saw men stretch their necks toward anything as they stretched toward it. I heard him saying: The people of the knot have perished, by the Lord of the Ka'ba - he said it three times - they have perished and caused perdition. Yet I do not grieve over them, but I grieve over those of the Muslims whom they cause to perish. And the man was Ubayy ibn Ka'b. Abu Dawud said: The people of the knot: what he shed blood over and seized, then claimed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابوجمرہ نے خبر دی، کہا: میں نے ایاس بن قتادہ کو سنا، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے ملنے۔ ان میں مجھے ملنے کے لیے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے زیادہ محبوب کوئی نہ تھا۔ میں پہلی صف میں کھڑا ہوا، اور عمر محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کے ساتھ نکلے۔ ایک شخص آیا، لوگوں کے چہروں میں دیکھا، میرے سوا انہیں پہچان لیا، مجھے ہٹایا اور میری جگہ کھڑا ہوگیا۔ مجھے اپنی نماز سمجھ نہ آئی۔ جب انہوں نے نماز پڑھی تو مجھ سے کہا: اے نوجوان! اللہ تمہیں برا نہ کرے، میں نے جو کیا جہالت سے نہیں کیا؛ بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: اس صف میں رہو جو مجھ سے ملی ہوئی ہو۔ میں نے لوگوں کے چہروں میں دیکھا اور تمہارے سوا انہیں پہچان لیا۔ پھر انہوں نے بیان کیا، اور میں نے مردوں کو کسی چیز کی طرف گردنیں بڑھاتے نہیں دیکھا جیسے اس کی طرف بڑھائیں۔ میں نے انہیں کہتے سنا: گرہ والے ہلاک ہوئے، رب کعبہ کی قسم، انہوں نے تین بار کہا، وہ ہلاک ہوئے اور ہلاک کیا۔ خبردار، میں ان پر افسوس نہیں کرتا، لیکن مجھے ان مسلمانوں پر افسوس ہے جو ان سے ہلاک ہوں گے۔ اور وہ شخص حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ تھے۔ ابوداؤد نے کہا: گرہ والے: جس پر اس نے خون بہایا اور غصب کیا، پھر اسے اپنا عقیدہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, from Marwan ibn al-Hakam, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed, some poetry contains wisdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، ابوبکر بن عبدالرحمٰن سے، مروان بن حکم سے، عبدالرحمٰن بن اسود بن عبدیغوث سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بے شک بعض شعر میں حکمت ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at the pond of Banu Ghifar when Jibril, peace be upon him, came to him and said: Allah Almighty commands you to teach your nation the Qur'an upon one mode. He said: I ask Allah His pardon and forgiveness, for my nation cannot bear that. Then he came to him a second time and said: Allah Almighty commands you to teach your nation the Qur'an upon two modes. He said: I ask Allah His pardon and forgiveness, and my nation cannot bear that. Then he came to him a third time and said: Allah commands you to teach your nation the Qur'an upon three modes. He said: I ask Allah His pardon and forgiveness, and my nation cannot bear that. Then he came a fourth time and said: Allah commands you to teach your nation the Qur'an upon seven modes; whichever mode they recite upon, they are correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بنو غفار کے تالاب کے پاس تھے کہ جبریل علیہ السلام آپ کے پاس آئے اور کہا: اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو ایک حرف پر قرآن پڑھائیں۔ آپ نے فرمایا: میں اللہ سے اس کی معافی اور مغفرت مانگتا ہوں، کیونکہ میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔ پھر وہ دوسری بار آپ کے پاس آئے اور کہا: اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو دو حرفوں پر قرآن پڑھائیں۔ آپ نے فرمایا: میں اللہ سے اس کی معافی اور مغفرت مانگتا ہوں، اور میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔ پھر وہ تیسری بار آئے اور کہا: اللہ آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو تین حرفوں پر قرآن پڑھائیں۔ آپ نے فرمایا: میں اللہ سے اس کی معافی اور مغفرت مانگتا ہوں، اور میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔ پھر وہ چوتھی بار آئے اور کہا: اللہ آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو سات حرفوں پر قرآن پڑھائیں؛ وہ جس حرف پر پڑھیں گے درست ہوں گے۔