EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Humayd ibn Hilal, who said: Abu Musa al-Ash'ari said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) accompanied by two men of my people. We reached him while he had a toothstick with which he was cleaning his teeth. They asked him for employment. He said: O Abu Musa, is this what you came for? He said: I said: By Allah, O Messenger of Allah, I did not come for this, nor did they inform me of what was in their minds. He said: So I saw him raise his upper lip with his toothstick, and he said: By Allah, we do not give it to any of you who seeks it. So he sent me and left them. And Yahya ibn Sa'id narrated this hadith from Qurra, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burda, from Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، کہا: حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میرے ساتھ میری قوم کے دو آدمی تھے۔ ہم آپ کے پاس پہنچے اور آپ کے پاس مسواک تھی جس سے آپ مسواک کر رہے تھے۔ ان دونوں نے آپ سے عہدہ مانگا۔ آپ نے فرمایا: اے ابوموسیٰ! کیا تم اسی لیے آئے ہو؟ کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم، یا رسول اللہ! میں اس لیے نہیں آیا، اور نہ ان دونوں نے مجھے اپنے دلوں کی بات بتائی تھی۔ کہا: میں نے دیکھا کہ آپ نے اپنی اوپر کی ہونٹ مسواک سے اٹھائی، اور فرمایا: اللہ کی قسم، ہم اسے تم میں سے اسے نہیں دیں گے جو اسے مانگے۔ آپ نے مجھے بھیجا اور ان دونوں کو چھوڑ دیا۔ اور یہ حدیث یحییٰ بن سعید نے قرہ سے، حمید بن ہلال سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abu Ishaq, who said: al-Ash'ari said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while I considered Ibn Mas'ud among his household, due to his kindness to them. And Sufyan narrated it from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: اشعری نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میں ابن مسعود کو ان کے اہل میں سے سمجھتا تھا، ان کے ساتھ ان کی نرمی کی وجہ سے۔ اور سفیان نے اسے ابواسحاق سے، اسود سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Yahya ibn Kathir and Abu 'Ubayda both narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from Safwan ibn Muhriz al-Mazini, who said: al-Ash'ari addressed us upon the minbar of Basra and said: The wine that was forbidden in Medina was a mixture of unripe dates and ripe dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن کثیر اور ابوعبیدہ دونوں نے بیان کیا، علی بن زید سے، صفوان بن محرز مازنی سے، انہوں نے کہا: حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بصرہ کے منبر پر ہمیں خطبہ دیا اور کہا: وہ شراب جو مدینہ میں حرام کی گئی تھی بسر اور کھجور کا ملاپ تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Ziyad ibn 'Ilaqa, from a man, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The passing of my nation is by piercing and plague. They said: O Messenger of Allah, this piercing we know; what is the plague? He said: The piercing of your enemies from among the jinn, and in each is martyrdom. And Abu 'Awana narrates it from Abu Balj, from Abu Bakr ibn Abi Musa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، زیاد بن علاقہ سے، ایک شخص سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کا خاتمہ نیزے اور طاعون سے ہوگا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ نیزہ تو ہم جانتے ہیں؛ طاعون کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: جنوں میں سے تمہارے دشمنوں کا وار، اور ہر ایک میں شہادت ہے۔ اور ابوعوانہ اسے ابوبلج سے، ابوبکر بن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatada, from al-Hasan, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose hand is my soul, good and evil are two natures set up for people on the Day of Resurrection. As for good, it promises its people good and congratulates them; as for evil, it says: To me, to me - and they can do nothing but cling to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، نیکی اور برائی دو خصلتیں ہیں جو قیامت کے دن لوگوں کے سامنے کھڑی کی جائیں گی۔ نیکی اپنے والوں سے خیر کا وعدہ کرے گی اور انہیں مبارک دے گی؛ اور برائی کہے گی: میری طرف، میری طرف، اور وہ اس سے چمٹے رہنے کے سوا کچھ نہ کرسکیں گے۔