EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Thabit Abu Zayd narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, from Abu Mijlaz, who said: Al-Ash'ari prayed with his companions the 'Isha prayer while between Mecca and Medina, then prayed a rak'a in which he recited a hundred verses of al-Nisa or al-Baqara. It was said to him: What is this? He said: I did my utmost to place my feet where the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his, and to do what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ثابت ابوزید نے بیان کیا، عاصم احول سے، ابومجلز سے، انہوں نے کہا: اشعری نے مکہ اور مدینہ کے درمیان اپنے ساتھیوں کو عشاء پڑھائی، پھر ایک رکعت پڑھی جس میں سورہ نساء یا بقرہ میں سے سو آیتیں پڑھیں۔ ان سے کہا گیا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے اپنی پوری کوشش کی کہ اپنے قدم وہیں رکھوں جہاں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رکھے، اور وہی کروں جو آپ نے کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Qatada, from Abu Tamima, from Abu Musa, who said: Whoever fasts perpetually, Hell is constricted upon him thus - and he formed ninety with a knot of the fingers. Shu'ba did not raise it as marfu', while Sa'id raised it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، ابوتمیمہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جو ہمیشہ روزے رکھے اس پر جہنم اس طرح تنگ کی جاتی ہے، اور انہوں نے انگلیوں سے نوے کی گرہ بنائی۔ شعبہ نے اسے مرفوع نہ کیا، اور سعید نے اسے مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Dahhak ibn Yasar narrated to us, from Abu Tamima, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever fasts perpetually, Hell is constricted upon him thus, and he formed ninety with a knot of the fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ضحاک بن یسار نے بیان کیا، ابوتمیمہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو ہمیشہ روزے رکھے اس پر جہنم اس طرح تنگ کی جاتی ہے، اور انہوں نے انگلیوں سے نوے کی گرہ بنائی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas, from Abu Musa, who said: The example of the righteous companion is like the perfume seller: if he does not give you of his perfume, some of its scent reaches you. The example of the evil companion is like the owner of the bellows: if his fire does not strike you, his smoke reaches you. Abu Dawud did not raise it as marfu'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نیک ہم نشین کی مثال عطر فروش کی سی ہے: اگر وہ تمہیں اپنے عطر میں سے نہ دے تو اس کی خوشبو تمہیں پہنچے گی۔ اور برے ہم نشین کی مثال بھٹی والے کی سی ہے: اگر اس کی آگ تمہیں نہ لگے تو اس کا دھواں تمہیں پہنچے گا۔ ابوداؤد نے اسے مرفوع نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Qays ibn Muslim, saying: I heard Tariq ibn Shihab narrating from Abu Musa, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was halted at al-Batha. He said to me: How did you enter ihram? He said: I said: Labbayk, with an ihram like the ihram of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: You did well; circumambulate the House and between al-Safa and al-Marwa, then exit ihram. So I did, and I visited a woman of Banu Qays who deloused my head. Then I would give people fatwa by it, until a man said to me: O 'Abdullah ibn Qays, gently with some of your fatwa, for you do not know what the Commander of the Believers has introduced concerning the rites after you. He said: I said: Whoever I gave fatwa to about anything, let him wait, for the Commander of the Believers is coming to him, so follow him. He said: So he came, and I went to him and mentioned it to him. He said: If we take by the Book of Allah, then the Book of Allah commands us with completion; and if we take by the sunna of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not exit ihram until the sacrificial animal reached its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، کہا: میں نے طارق بن شہاب کو سنا، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ بطحاء میں اترے ہوئے تھے۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: تم نے کیسا احرام باندھا؟ کہا: میں نے کہا: لبیک، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے احرام جیسے احرام کے ساتھ۔ آپ نے فرمایا: تم نے اچھا کیا؛ بیت اللہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان کرو پھر حلال ہوجاؤ۔ میں نے ایسا کیا، اور بنو قیس کی ایک عورت کے پاس آیا تو اس نے میرا سر صاف کیا۔ پھر میں لوگوں کو اسی کے مطابق فتویٰ دیتا رہا، تو ایک شخص نے مجھ سے کہا: اے عبداللہ بن قیس! اپنے بعض فتووں میں نرمی کرو، کیونکہ تم نہیں جانتے امیر المؤمنین نے تمہارے بعد حج کے معاملے میں کیا نیا حکم دیا۔ کہا: میں نے کہا: جسے میں نے کسی چیز کا فتویٰ دیا ہو وہ ٹھہرے، کیونکہ امیر المؤمنین اس کے پاس آنے والے ہیں، تو ان کی پیروی کرو۔ کہا: وہ آئے، میں ان کے پاس گیا اور انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: اگر ہم اللہ کی کتاب کو لیں تو اللہ کی کتاب ہمیں تمام کرنے کا حکم دیتی ہے؛ اور اگر ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو لیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حلال نہ ہوئے یہاں تک کہ قربانی اپنی جگہ پہنچی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatada, from Yunus ibn Jubayr, from Hittan ibn 'Abdullah al-Raqashi, that al-Ash'ari prayed a prayer with his companions. When he sat in his prayer, a man among the people behind him said: The prayer has been affirmed with righteousness and zakat. When al-Ash'ari finished his prayer, he said: Which of you said such-and-such words? The people fell silent. He said: O Hittan, perhaps you said it. I said: I did not say it, though I feared you would rebuke me with it. Al-Ash'ari said: Do you not know what you say in your prayer? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and taught us our sunna and explained our prayer to us. He said: Straighten your rows, then let one of you lead you. When the imam says takbir, say takbir; and when he says: Nor of those astray, say: Amin, and Allah will answer you. When he bows, bow, for the imam bows before you and rises before you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So that for that. And when he says: Allah hears whoever praises Him, say: O Allah, our Lord, to You is praise, and Allah will hear you, for Allah Almighty said upon the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Allah hears whoever praises Him. And when he says takbir and prostrates, say takbir and prostrate, for the imam prostrates before you and rises before you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So that for that. When it is at the sitting, let the first of one's words be: Greetings belong to Allah, good things, prayers belong to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبداللہ رقاشی سے، کہ اشعری نے اپنے ساتھیوں کو ایک نماز پڑھائی۔ جب وہ اپنی نماز میں بیٹھے تو ان کے پیچھے قوم میں سے ایک شخص نے کہا: نماز نیکی اور زکاۃ کے ساتھ ثابت ہوئی۔ جب اشعری اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو کہا: تم میں سے کس نے فلاں فلاں بات کہی؟ قوم خاموش ہوگئی۔ انہوں نے کہا: اے حطان! شاید تم نے کہی۔ میں نے کہا: میں نے نہیں کہی، اگرچہ مجھے ڈر تھا کہ تم مجھے اس پر ملامت کرو گے۔ اشعری نے کہا: کیا تم نہیں جانتے تم اپنی نماز میں کیا کہتے ہو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور ہمیں ہماری سنت سکھائی اور ہماری نماز واضح کی۔ آپ نے فرمایا: اپنی صفیں سیدھی کرو، پھر تم میں سے ایک تمہاری امامت کرے۔ جب امام تکبیر کہے تو تکبیر کہو؛ اور جب وہ کہے: ولا الضالین، تو آمین کہو، اللہ تمہیں جواب دے گا۔ جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو وہ اس کے بدلے۔ اور جب وہ کہے: سمع اللہ لمن حمدہ، تو کہو: اللہم ربنا لک الحمد، اللہ تمہاری سنے گا، کیونکہ اللہ عزوجل نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر فرمایا: سمع اللہ لمن حمدہ۔ اور جب وہ تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو وہ اس کے بدلے۔ پھر جب قعدے پر ہو تو تم میں سے ہر ایک کی پہلی بات یہ ہو: التحیات للہ، الطیبات، الصلوات للہ۔ السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ۔ السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین۔ اشہد ان لا الہ الا اللہ، وان محمدا عبدہ ورسولہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Dawud, from Abu Nadra, from Abu Sa'id al-Khudri, that al-Ash'ari sought permission from 'Umar three times but he did not permit him, so he returned. He sent to him: What turned you back? He said: I sought permission three times but was not permitted, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When one seeking permission seeks permission three times and is not permitted, let him return. He said: You shall surely bring me one who knows this, or I shall do to you such-and-such. Abu Sa'id said: Al-Ash'ari came to me trembling, his face turned pale. He stood over a circle of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I adjure by Allah any man who knows anything of this but to stand forth with it, for I have feared this man for myself. So I said: I am with you. Another said: And I am with you. So he was relieved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، داؤد سے، ابونضرہ سے، حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، کہ اشعری نے عمر سے تین بار اجازت مانگی مگر انہوں نے اجازت نہ دی، تو وہ لوٹ گئے۔ انہوں نے انہیں بلا بھیجا: تمہیں کس نے لوٹایا؟ انہوں نے کہا: میں نے تین بار اجازت مانگی مگر مجھے اجازت نہ ملی، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب اجازت مانگنے والا تین بار اجازت مانگے اور اسے اجازت نہ ملے تو وہ لوٹ جائے۔ انہوں نے کہا: تم میرے پاس ایسے شخص کو ضرور لاؤ گے جو یہ جانتا ہو، ورنہ میں تمہارے ساتھ ایسا ویسا کروں گا۔ حضرت ابوسعید نے کہا: اشعری میرے پاس آئے، کانپ رہے تھے، ان کا چہرہ زرد ہوگیا تھا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کے ایک حلقے پر کھڑے ہوئے اور کہا: میں اللہ کی قسم دیتا ہوں ہر اس شخص کو جو اس میں سے کچھ جانتا ہو مگر اس کے ساتھ کھڑا ہو، کیونکہ میں نے اس شخص سے اپنی جان کا خوف کھایا ہے۔ میں نے کہا: میں تمہارے ساتھ ہوں۔ ایک اور نے کہا: اور میں تمہارے ساتھ ہوں۔ تو ان سے گھبراہٹ دور ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abu al-Tayyah, saying: I heard a black man - who had come with Ibn 'Abbas to Basra - saying: When Ibn 'Abbas came to Basra, he was told hadiths from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So Ibn 'Abbas wrote to him asking him about them, and al-Ash'ari wrote to him: You are a man of your time, and I narrated nothing of them from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he wanted to urinate. He inclined toward the soft side of a wall and urinated, and said: The Children of Israel, when urine touched one of them, would cut it off with scissors. Abu Sa'id said: So when one of you wants to urinate, let him seek out a place for his urine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابوالتیاح سے، کہا: میں نے ایک سیاہ فام شخص کو سنا، جو ابن عباس کے ساتھ بصرہ آیا تھا، کہا: جب ابن عباس بصرہ آئے تو انہیں حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے احادیث سنائی گئیں۔ تو ابن عباس نے انہیں ان کے بارے میں پوچھتے ہوئے خط لکھا، اور اشعری نے انہیں لکھا: تم اپنے زمانے کے آدمی ہو، اور میں نے ان میں سے کوئی چیز نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان نہیں کی، مگر یہ کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا جب آپ نے پیشاب کا ارادہ کیا۔ آپ دیوار کی نرم طرف مائل ہوئے اور پیشاب کیا، اور فرمایا: بنو اسرائیل کا حال یہ تھا کہ جب ان میں سے کسی کو پیشاب لگتا تو اسے قینچیوں سے کاٹتے۔ ابوسعید نے کہا: جب تم میں سے کوئی پیشاب کرنا چاہے تو اپنے پیشاب کے لیے جگہ تلاش کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Bakr al-Hudhali narrated to us, from Abu Burda ibn Abi Musa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When you have arrows with you, take hold of their heads lest you wound a Muslim or tear his garment. Al-Ash'ari said: And these people command me to face the pupils of the Muslims with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوبکر ہذلی نے بیان کیا، ابوبردہ بن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب تمہارے ساتھ تیر ہوں تو ان کے پھلوں کو پکڑو تاکہ کسی مسلمان کو زخمی نہ کرو یا اس کا کپڑا نہ پھاڑو۔ اشعری نے کہا: اور یہ لوگ مجھے حکم دیتے ہیں کہ ان سے مسلمانوں کی آنکھوں کا سامنا کروں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Layth, from Abu Burda, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral being carried quickly in walking. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let tranquility be upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، لیث سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک جنازے پر گزر ہوا جسے تیز چال سے لے جایا جارہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر سکینت لازم ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Za'ida narrated to us, from Layth, from Abu Burda, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral being carried quickly, shaking as a waterskin shakes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is moderation in walking with your funerals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زائدہ نے بیان کیا، لیث سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک جنازے پر گزر ہوا جسے تیز لے جایا جارہا تھا، اور وہ مشکیزے کی طرح ہل رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے جنازوں کے ساتھ چلنے میں میانہ روی اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu 'Awana narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Burda, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no marriage except with a guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولی کے بغیر نکاح نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: 'Imran narrated to us, from Qatada, from Abu Burda, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he supplicated against a people, would say: O Allah, I place You before their throats, and I seek refuge in You from their evils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمران نے بیان کیا، قتادہ سے، ابوبردہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی قوم کے خلاف دعا کرتے تو فرماتے: اے اللہ! میں تجھے ان کے گلوں کے سامنے کرتا ہوں، اور ان کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu 'Awana narrated to us, from Qatada, from Abu Burda, from his father, who said: Would that you had seen us with our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when rain had struck us; you would liken our scent to nothing but the scent of sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، ابوبردہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: کاش تم ہمیں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھتے جب ہمیں بارش پہنچی تھی؛ تم ہماری بو کو بھیڑ کی بو کے سوا کسی سے تشبیہ نہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Mas'udi narrated to us, from 'Adi ibn Thabit, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: 'Umar met Asma' bint 'Umays and said: What excellent people you are, were it not that we preceded you to emigration. She mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Rather, you have two emigrations: an emigration to the land of Abyssinia, and an emigration to Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: عمر اسماء بنت عمیس سے ملے اور کہا: تم کتنے اچھے لوگ ہو اگر یہ نہ ہوتا کہ ہم ہجرت میں تم سے سبقت لے گئے۔ انہوں نے یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: بلکہ تمہارے لیے دو ہجرتیں ہیں: حبشہ کی زمین کی طرف ہجرت، اور مدینہ کی طرف ہجرت۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Burda, who said: A man would say: I have divorced you; I have taken you back. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What is with men who play with the bounds of Allah? And Musa ibn Mas'ud said - from Sufyan, from Abu Ishaq, from Abu Burda, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر نے بیان کیا، ابواسحاق سے، ابوبردہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص کہتا تھا: میں نے تمہیں طلاق دی، میں نے تم سے رجوع کیا۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو اللہ کی حدوں سے کھیلتے ہیں؟ اور موسیٰ بن مسعود نے کہا: سفیان سے، ابواسحاق سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔