EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Sa'id ibn Abi Burda, from his father, from Abu Musa al-Ash'ari, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon every Muslim is charity every day. They said: O Messenger of Allah, what if he finds nothing? He said: He works with his hand, benefiting himself and giving charity. They said: What if he does not do so? He said: He helps the one in need, the distressed. They said: What if he cannot? He said: He enjoins good and forbids evil. They said: What if he cannot? He said: Let him withhold from evil, for that is charity for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر مسلمان پر ہر دن صدقہ ہے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر وہ کچھ نہ پائے؟ آپ نے فرمایا: وہ اپنے ہاتھ سے کمائے، اپنے آپ کو نفع دے اور صدقہ کرے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ ایسا نہ کرے؟ آپ نے فرمایا: حاجت مند بے قرار کی مدد کرے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ استطاعت نہ رکھے؟ آپ نے فرمایا: نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ استطاعت نہ رکھے؟ آپ نے فرمایا: وہ شر سے رکے رہے؛ کیونکہ یہ اس کے لیے صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Sa'id ibn Abi Burda, from his father, from Abu Musa al-Ash'ari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him and Mu'adh to Yemen, and said to them: Agree with one another, make things easy and do not make them hard, give glad tidings and do not repel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اور حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن کی طرف بھیجا، اور ان دونوں سے فرمایا: آپس میں موافقت رکھو، آسانی کرو اور سختی نہ کرو، خوشخبری دو اور نفرت نہ دلاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Sa'id ibn Abi Burda, from his father, from Abu Musa, who said: I said: O Messenger of Allah, a drink is made among us from honey called bit', and a drink from barley called mizr, and both intoxicate. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے ہاں شہد سے ایک شراب بنائی جاتی ہے جسے بتع کہا جاتا ہے، اور جو سے ایک شراب جسے مزر کہا جاتا ہے، اور دونوں نشہ آور ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Harish narrated to us, from Talha al-Yami, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حریش نے بیان کیا، طلحہ یامی سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatada, from Sa'id ibn Abi Burda, from his father, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No believer dies but Allah admits in his place into the Fire a Jew or a Christian. He said: So Abu Burda came to 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, who asked him about the hadith, and he narrated it to him; so he made him swear three times that Abu Musa had indeed narrated it to him from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مؤمن نہیں مرتا مگر اللہ اس کی جگہ آگ میں یہودی یا نصرانی کو داخل کرتا ہے۔ کہا: ابوبردہ عمر بن عبدالعزیز کے پاس آئے، تو انہوں نے ان سے حدیث کے بارے میں پوچھا، انہوں نے انہیں بیان کی؛ تو انہوں نے انہیں تین مرتبہ قسم دلائی کہ حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے انہیں یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burda ibn Abi Musa, from his father, who said: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking mounts. He said: By Allah, I will not carry you, and I have nothing with which to carry you. Then some camels were brought and he carried us upon three white-humped ones. When we returned, I said to my companions: By Allah, Allah will not bless us; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) swore he would not carry us. Go back. We said: O Messenger of Allah, you swore you would not carry us. He said: It was not I who carried you; none carried you but Allah. By Allah - if Allah wills - I do not swear an oath and then see something better than it but I expiate my oath and do what is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، ابوبردہ بن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سواریاں لینے آئے۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم، میں تمہیں سوار نہیں کروں گا، اور میرے پاس کچھ نہیں جس پر تمہیں سوار کروں۔ پھر کچھ اونٹ لائے گئے تو آپ نے ہمیں تین سفید کوہان والیوں پر سوار کرایا۔ جب ہم لوٹے تو میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: اللہ کی قسم، اللہ ہمیں برکت نہ دے گا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سوار نہ کریں گے۔ لوٹو۔ ہم نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سوار نہ کریں گے۔ آپ نے فرمایا: میں نے تمہیں سوار نہیں کرایا؛ تمہیں اللہ ہی نے سوار کرایا۔ اللہ کی قسم، ان شاء اللہ، میں کوئی قسم نہیں کھاتا پھر اس سے بہتر دیکھتا ہوں مگر اپنی قسم کا کفارہ دیتا ہوں اور جو بہتر ہے وہ کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Bakr al-Hannat narrated to us, from Abu Husayn, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man frees his slave woman then gives her a new dowry, he has two rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوبکر حناط نے بیان کیا، ابوحصین سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنی لونڈی کو آزاد کرے پھر اسے نیا مہر دے تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Salih ibn Salih al-Thawri, from al-Sha'bi, who said: Abu Burda narrated to me, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three will be given their reward twice: a man who had a slave woman, disciplined her and disciplined her well, taught her and taught her well, then freed her and married her; a man of the People of the Book who believed in his prophet, then met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and believed in him; and a slave who fulfills the right of Allah and the right of his masters. He said: Then al-Sha'bi said to a man with him: Take it without price, for journeys used to be undertaken to Medina for less than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، صالح بن صالح ثوری سے، شعبی سے، کہا: مجھے ابوبردہ نے بیان کیا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین شخص ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جاتا ہے: وہ شخص جس کی لونڈی ہو، وہ اسے ادب سکھائے اور اچھا ادب سکھائے، اسے تعلیم دے اور اچھی تعلیم دے، پھر اسے آزاد کرے اور اس سے نکاح کرے؛ اور اہل کتاب کا وہ شخص جو اپنے نبی پر ایمان لایا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پایا اور آپ پر ایمان لایا؛ اور وہ غلام جو اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کا حق ادا کرے۔ کہا: پھر شعبی نے اپنے پاس ایک شخص سے کہا: اسے بغیر قیمت کے لے لو، کیونکہ اس سے کم پر مدینہ کا سفر کیا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Abu Burda ibn 'Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, from his grandfather, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer to the believer is like a building, each part strengthening the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، ابوبردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ بن ابی موسیٰ سے، ان کے دادا سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤمن مؤمن کے لیے عمارت کی طرح ہے، اس کا ایک حصہ دوسرے کو مضبوط کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: 'Amr ibn Murra narrated to us, having heard Murra narrating from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Many men have attained perfection, but no women have attained perfection except Maryam daughter of 'Imran and Asiya the wife of Pharaoh; and the excellence of 'A'isha over women is like the excellence of tharid over all other food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن مرہ نے بیان کیا، مرہ کو سنا، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہت سے مرد کمال کو پہنچے، اور عورتوں میں سے کمال کو کوئی نہ پہنچی مگر مریم بنت عمران اور آسیہ فرعون کی بیوی؛ اور عائشہ کی فضیلت عورتوں پر ثرید کی فضیلت کی طرح ہے تمام کھانوں پر۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Abu 'Awana narrated to us, from Dawud al-Awdi, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman al-Himyari, that Humama - a man among the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - raided Isbahan with al-Ash'ari, and Isbahan was conquered in the time of 'Umar, may Allah be pleased with him. He said: O Allah, Humama claims he loves meeting You. O Allah, if he is truthful, decree for him by his truthfulness; and if he is lying, bring it upon him though he dislikes it. O Allah, do not return Humama from this journey of his. So he died in Isbahan, and al-Ash'ari stood and said: O people, by Allah, in what we heard from your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and our knowledge extends no further - Humama is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، داؤد اودی سے، حمید بن عبدالرحمٰن حمیری سے، کہ حمامہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص، نے اشعری کے ساتھ اصبہان پر غزوہ کیا، اور اصبہان عمر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں فتح ہوا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! حمامہ دعویٰ کرتا ہے کہ وہ تیری ملاقات کو پسند کرتا ہے۔ اے اللہ! اگر وہ سچا ہے تو اس کے سچ کی بنا پر اس کے لیے فیصلہ فرما؛ اور اگر وہ جھوٹا ہے تو اسے اس پر ڈال دے اگرچہ وہ ناپسند کرے۔ اے اللہ! حمامہ کو اس کے اس سفر سے نہ لوٹا۔ وہ اصبہان میں فوت ہوگئے، تو اشعری کھڑے ہوئے اور کہا: اے لوگو! اللہ کی قسم، جو ہم نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور ہمارا علم اس سے آگے نہیں، حمامہ شہید ہیں۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us: 'Abdullah ibn Nafi' narrated to us, from his father, from Sa'id ibn Abi Hind, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Silk and gold have been made lawful for the females of my nation, and forbidden for its males.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا: ہمیں عبداللہ بن نافع نے بیان کیا، ان کے والد سے، سعید بن ابی ہند سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ریشم اور سونا میری امت کی عورتوں کے لیے حلال کیا گیا، اور اس کے مردوں پر حرام کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Yazid ibn Aws, that when al-Ash'ari grew heavy with illness, his wife wept over him, and he said: Do you not know what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said? He said: So I asked the woman afterwards: What did he say? She said: He is free of whoever shaves, wails loudly, and tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، یزید بن اوس سے، کہ جب اشعری پر بیماری بھاری ہوئی تو ان کی بیوی ان پر روئیں، تو انہوں نے کہا: کیا تمہیں معلوم نہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا فرمایا؟ کہا: میں نے بعد میں اس عورت سے پوچھا: انہوں نے کیا کہا تھا؟ تو انہوں نے کہا: وہ اس سے بری ہے جو سر منڈے، چیخ کر روئے اور کپڑے پھاڑے۔