486 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ بُرْدٌ قِطْرِيٌّ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ رَدَّ عَلَيَّ ، قُلْتُ : أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْ [1/390] أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا - ثُمَّ سَكَتَ أَيُّوبُ عِنْدَ أَبْوَالِهَا - وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ : " يَا أَبَا ذَرٍّ " ، قُلْتُ : هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " وَمَا أَهْلَكَكَ ؟ " ، أَوْ قَالَ " : وَمَا ذَاكَ ؟ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ ، أَفَأُصَلِّي بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، أَوْ قَالَ : بِغَيْرِ طُهُورٍ ؟ فَدَعَا لِي بِمَاءٍ ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ حَبَشِيَّةٌ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ يَتَخَضْخَضُ ، مَا هُوَ بِمَلْآنَ ، فَاسْتَتَرْتُ بِالْبَعِيرِ وَاغْتَسَلْتُ ، قَالَ : وَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ كَافِيكَ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ، فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ قَالَ أَبُو بِشْرٍ : وَحَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama and Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilaba, from a man of Banu 'Amir, who said: I saw Abu Dharr in the mosque of Quba praying, wearing a Qitri cloak. I greeted him but he did not return my greeting. When he finished his prayer he returned it. I said: Are you Abu Dharr? He said: Yes. He said: I found Medina unhealthy, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted me some milch camels and commanded me to drink from their milk and their urine - then Ayyub fell silent at their urine. And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among a group of his companions in the shade of the mosque. When he saw me he said: O Abu Dharr. I said: I am ruined, O Messenger of Allah. He said: And what has ruined you? - or he said: And what is that? I said: O Messenger of Allah, I stay away from water and ritual impurity befalls me; shall I pray without ablution - or he said: without purification? So he called for water for me, and an Abyssinian slave girl came with a large cup containing water, shaking, not full. I veiled myself with the camel and bathed. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr, pure earth suffices you even if you do not find water for ten years; and when you find water, let it touch your skin. Abu Bishr said: And Abu Hafs narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilaba, from 'Amr ibn Bujdan, who said: I heard Abu Dharr.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ اور حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ سے، بنو عامر کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو مسجد قبا میں نماز پڑھتے دیکھا، ان پر قطری چادر تھی۔ میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب نہ دیا۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو جواب دیا۔ میں نے کہا: کیا آپ ابوذر ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: مدینہ مجھے موافق نہ آئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے لیے دودھ والی اونٹنیاں مقرر فرمائیں اور مجھے حکم دیا کہ ان کے دودھ اور ان کے پیشاب سے پیوں، پھر ایوب ان کے پیشاب پر خاموش ہوگئے۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے اصحاب کے ایک گروہ میں مسجد کے سائے میں دیکھا۔ جب آپ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: اے ابوذر! میں نے کہا: میں ہلاک ہوگیا، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: تمہیں کس نے ہلاک کیا؟ یا فرمایا: وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں پانی سے دور رہتا ہوں اور مجھے جنابت لاحق ہوجاتی ہے؛ کیا میں بغیر وضو نماز پڑھوں؟ یا کہا: بغیر طہارت؟ تو آپ نے میرے لیے پانی منگوایا، ایک حبشی لونڈی ایک پیالے میں پانی لائی جو ہل رہا تھا، بھرا ہوا نہ تھا۔ میں نے اونٹ کی آڑ میں غسل کیا۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! پاک مٹی تمہیں کافی ہے اگرچہ دس سال تک پانی نہ پاؤ؛ اور جب پانی پاؤ تو اسے اپنی جلد سے لگاؤ۔ ابوبشر نے کہا: اور ہمیں ابوحفص نے بیان کیا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، خالد حذاء سے، ابوقلابہ سے، عمرو بن بجدان سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو سنا۔
