EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, al-A'mash, and 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr, give people the glad tidings that whoever says: There is no god but Allah, will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت، اعمش اور عبدالعزیز بن رفیع سے، زید بن وہب سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! لوگوں کو خوشخبری دو کہ جو لا الہ الا اللہ کہے گا وہ جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Muhajir Abu al-Hasan, who said: We visited Zayd ibn Wahb, and he narrated to us from Abu Dharr, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey, accompanied by Bilal. He wanted to call the iqama, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Delay until it cools. Then he wanted to call the iqama and he said: Delay until it cools. Then he wanted to call the iqama and he said: Delay until it cools - three times, meaning for Zuhr - until we saw the shadows of the hillocks. Then he called the iqama and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed. Then he said: The intensity of heat is from the exhalation of Hell, so delay the prayer until it cools.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مہاجر ابوالحسن سے، انہوں نے کہا: ہم زید بن وہب کے پاس گئے، تو انہوں نے ہمیں حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں تھے اور آپ کے ساتھ حضرت بلال رضی اللہ عنہ تھے۔ انہوں نے اقامت کہنے کا ارادہ کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھنڈا ہونے دو۔ پھر انہوں نے اقامت کا ارادہ کیا تو فرمایا: ٹھنڈا ہونے دو۔ پھر انہوں نے اقامت کا ارادہ کیا تو فرمایا: ٹھنڈا ہونے دو، تین مرتبہ، یعنی ظہر کے بارے میں، یہاں تک کہ ہم نے ٹیلوں کے سائے دیکھ لیے۔ پھر اقامت کہی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی۔ پھر فرمایا: گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے، پس نماز کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Hammad ibn Abi Sulayman, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Those who have much are the lowest - or: those who have little - on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، حماد بن ابی سلیمان سے، زید بن وہب سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زیادہ مال والے قیامت کے دن سب سے نچلے درجے میں ہوں گے، یا فرمایا: کم مال والے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, saying: I heard Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, who said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the hyenas have devoured us. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I fear for you something other than the hyena more than I fear the hyena for you: when the world is poured upon you abundantly. Oh, would that my nation would not wear gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، کہا: میں نے زید بن وہب کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں بجوؤں نے کھا لیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے بجو سے بڑھ کر جس چیز کا تم پر خوف ہے وہ بجو سے زیادہ ہے: جب دنیا تم پر انڈیل دی جائے گی۔ کاش میری امت سونا نہ پہنے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba and Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, saying: Humayd ibn Hilal narrated to us, having heard 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There will be people from my nation whose mark is shaving, who recite the Qur'an without it passing beyond their throats. They will shoot out of the religion - or of Islam - as the arrow shoots through the target. They are the worst of creation and creatures.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ اور سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میری امت میں سے کچھ لوگ ہوں گے جن کی علامت سر منڈانا ہوگی، وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلقوں سے نہ گزرے گا۔ وہ دین سے، یا فرمایا اسلام سے، ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ وہ مخلوق میں سب سے بدتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu 'Imran informed me, saying: I heard 'Abdullah ibn al-Samit narrating from Abu Dharr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers who delay the prayer beyond its proper times. So pray the prayer at its time, then go to them; if they have already prayed, you will have secured your prayer, and if not, you will pray with them and it will be voluntary for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابوعمران نے خبر دی، کہا: میں نے عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عنقریب ایسے امراء ہوں گے جو نماز کو اس کے وقتوں سے مؤخر کریں گے۔ خبردار، تم نماز اس کے وقت پر پڑھو، پھر ان کے پاس جاؤ؛ اگر وہ پڑھ چکے ہوں گے تو تم نے اپنی نماز محفوظ کر لی، ورنہ ان کے ساتھ پڑھو اور وہ تمہارے لیے نفل ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu 'Imran narrated to us, having heard 'Abdullah ibn al-Samit narrating from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you cook broth, increase its water, then look to a household of your neighbors and give them some of it in kindness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعمران نے بیان کیا، عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم شوربہ پکاؤ تو اس کا پانی زیادہ کر دو، پھر اپنے پڑوسیوں میں سے کسی گھر والوں کو دیکھو اور اس میں سے انہیں بھلائی کے ساتھ پہنچاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Abu 'Imran informed me, having heard 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: When Abu Dharr came to 'Uthman from Syria, he said: O Commander of the Believers, do you think I am among a people - by Allah, I am not among them nor will I reach them - who recite the Qur'an without it passing beyond their collarbones, who shoot out of Islam as the arrow shoots through the target, never returning to it until the arrow returns to its notch; their mark is shaving. By Allah, if you commanded me to stand, I would not sit as long as my legs could carry me; and if you bound me with the two wooden loops of a saddle, I would not loosen it until you yourself loosened me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابوعمران نے خبر دی، عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ شام سے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو کہا: اے امیر المؤمنین! کیا آپ سمجھتے ہیں کہ میں ان لوگوں میں سے ہوں، اللہ کی قسم میں ان میں سے نہیں ہوں اور نہ انہیں پاؤں گا، جو قرآن پڑھتے ہیں مگر وہ ان کے ہنسلیوں سے نہ گزرے گا، وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، وہ اس کی طرف نہ لوٹیں گے یہاں تک کہ تیر اپنی سوکھ پر لوٹ آئے؛ ان کی علامت سر منڈانا ہے۔ اللہ کی قسم، اگر آپ مجھے کھڑے ہونے کا حکم دیں تو میں نہ بیٹھوں گا جب تک میرے پاؤں مجھے اٹھائیں، اور اگر آپ مجھے کجاوے کی دونوں لکڑیوں سے باندھ دیں تو میں اسے نہ کھولوں گا یہاں تک کہ آپ خود اسے کھولیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abu 'Imran, having heard 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to hear and obey, even if it be an Abyssinian slave with mutilated limbs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابوعمران سے، عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ سنوں اور اطاعت کروں اگرچہ حبشی غلام ہو جس کے اعضاء کٹے ہوئے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Humayd ibn Hilal al-'Adawi, saying: I heard 'Abdullah ibn al-Samit narrating from Abu Dharr, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man's prayer is interrupted, when there is not before him something like the back of a saddle, by a woman, a donkey, and a black dog. He said: I said to Abu Dharr: What is it with the black as distinct from the red? He said: O son of my brother, I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as you asked me, and he said: The black dog is a devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال عدوی سے، کہا: میں نے عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی کی نماز ٹوٹ جاتی ہے جب اس کے سامنے کجاوے کی پچھلی لکڑی جتنی چیز نہ ہو، عورت، گدھے اور کالے کتے سے۔ کہا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہا: کالے کو سرخ پر کیا خصوصیت ہے؟ انہوں نے کہا: اے میرے بھتیجے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تھا جیسے تم نے مجھ سے پوچھا، تو آپ نے فرمایا: کالا کتا شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Budayl, from Abu al-'Aliya al-Barra', saying: I heard 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck his thigh and said: How will you be when you remain among a people who delay the prayer? Pray the prayer at its time, then go to them; if you are in the mosque when the iqama is called, pray with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، بدیل سے، ابوالعالیہ البراء سے، کہا: میں نے عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی ران پر ہاتھ مارا اور فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب تم ایسی قوم میں رہ جاؤ گے جو نماز کو مؤخر کرتی ہے؟ تم نماز اس کے وقت پر پڑھو پھر ان کے پاس جاؤ؛ اگر تم مسجد میں ہو جب اقامت کہی جائے تو ان کے ساتھ پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, saying: I heard 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: I said: O Messenger of Allah, a man does a deed for himself and people love him for it? He said: That is the hastened glad tidings of the believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابوعمران جونی سے، کہا: میں نے عبداللہ بن صامت کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آدمی اپنے لیے نیک عمل کرتا ہے اور لوگ اس پر اسے پسند کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: یہ مؤمن کی جلد ملنے والی خوشخبری ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira - and he was among the best of men - narrated to us, saying: Humayd ibn Hilal narrated to us, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: I was between the Ka'ba and its curtains when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque. He began with the Stone and touched it, then circumambulated the House seven times and prayed two rak'ahs behind the Station.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، اور وہ بہترین لوگوں میں سے تھے، کہا: ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، عبداللہ بن صامت سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں کعبہ اور اس کے پردوں کے درمیان تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے۔ آپ نے حجر سے ابتدا کی اور اسے چھوا، پھر بیت اللہ کا سات مرتبہ طواف کیا اور مقام کے پیچھے دو رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, saying: Humayd ibn Hilal narrated to us, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he had finished his prayer, and I said: Peace be upon you. He said: And upon you. He said: So I was the first to greet him with the greeting of Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، عبداللہ بن صامت سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا جب آپ اپنی نماز سے فارغ ہوچکے تھے، تو میں نے کہا: السلام علیک۔ آپ نے فرمایا: وعلیک۔ کہا: میں پہلا شخص تھا جس نے انہیں اسلام کے سلام سے سلام کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: How long have you been here? He said: I said: For thirty days and nights. He said: For thirty days and nights! I said: Yes. He said: What was your food? I said: I had neither food nor drink except Zamzam water, and I grew stout until the folds of my belly broke, and I find no trace of hunger in my stomach. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is blessed; it is a food that nourishes, and a healing for sickness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن صامت سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تم یہاں کب سے ہو؟ کہا: میں نے کہا: تیس دن اور تیس راتوں سے۔ آپ نے فرمایا: تیس دن اور تیس راتوں سے! میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: تمہارا کھانا کیا تھا؟ میں نے کہا: میرا کوئی کھانا اور پینا نہ تھا مگر زمزم کا پانی، اور میں موٹا ہوگیا یہاں تک کہ میرے پیٹ کی شکنیں ٹوٹ گئیں، اور مجھے اپنے جگر پر بھوک کی کوئی جلن نہیں لگتی۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بابرکت ہے، وہ کھلانے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, saying: Humayd ibn Hilal narrated to us, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: I remained with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as long as I remained. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: A land of palm trees has been shown to me, and I do not see it but Yathrib. Will you convey from me to your people what Allah will benefit them with through you, and reward you among them? I said: Yes. He said: So I set out and met Unays, who said to me: What have you done? I said: I have accepted Islam and believed. He said: I have no aversion to your religion; I have accepted Islam and believed. He said: And we came to our mother and presented Islam to her, and she said: I have no aversion to your religion; then she said: I have accepted Islam and believed. He said: And we came to our people and presented Islam to them, and half of them accepted Islam, while the other half said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrives, we will accept Islam. He said: Ima' ibn Rahada al-Ghifari - and he was their chief - used to lead them in prayer. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Medina, the remaining half accepted Islam. And our brothers from Aslam came and said: We accept Islam upon what our brothers from Ghifar accepted Islam upon. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ghifar - may Allah forgive it; and Aslam - may Allah grant it peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، عبداللہ بن صامت سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جتنا رہا رہا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: مجھے کھجوروں والی ایک زمین دکھائی گئی ہے، اور میں اسے یثرب ہی سمجھتا ہوں۔ کیا تم میری طرف سے اپنی قوم کو وہ بات پہنچاؤ گے جس سے اللہ انہیں تمہارے ذریعے نفع دے اور تمہیں ان میں اجر دے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ کہا: میں چلا اور انیس سے ملا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: تم نے کیا کیا؟ میں نے کہا: میں مسلمان ہوگیا اور تصدیق کی۔ انہوں نے کہا: مجھے تمہارے دین سے کوئی بے رغبتی نہیں، میں مسلمان ہوگیا اور تصدیق کی۔ کہا: ہم اپنی والدہ کے پاس آئے اور انہیں اسلام پیش کیا، تو انہوں نے کہا: مجھے تمہارے دین سے کوئی بے رغبتی نہیں، پھر کہا: میں مسلمان ہوگئی اور تصدیق کی۔ کہا: ہم اپنی قوم کے پاس آئے اور انہیں اسلام پیش کیا، تو ان میں سے آدھے مسلمان ہوگئے، اور باقی آدھے نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائیں گے تو ہم مسلمان ہوں گے۔ کہا: ایماء بن رحضہ غفاری ان کی امامت کرتے تھے، اور وہ ان کے سردار تھے۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو باقی آدھے بھی مسلمان ہوگئے۔ اور اسلم کے ہمارے بھائی آئے اور کہا: ہم اسی پر اسلام لاتے ہیں جس پر غفار کے ہمارے بھائی اسلام لائے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غفار، اللہ اسے بخشے؛ اور اسلم، اللہ اسے سلامتی دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from al-Munba'ith ibn Tarif, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr. I said: At your service and your aid, O Messenger of Allah. He said: How will you be when hunger afflicts people, and you come to your bed unable to return to your mosque, and you come to your mosque unable to return to your bed? He said: I said: Allah and His Messenger know best. He said: Upon you is chastity. He said: How will you be when much death afflicts people, until a grave - meaning the grave - is sold for a servant? He said: I said: Allah and His Messenger know best. He said: Upon you is patience. Then he said: How will you be when you see the stones of the oil-press drenched in blood? He said: I said: Allah and His Messenger know best - or: What Allah and His Messenger have chosen for me. He said: Cling to those whom you are from - or: Join those whom you are from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ابوعمران جونی سے، منبعث بن طریف سے، عبداللہ بن صامت سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! میں نے کہا: حاضر ہوں، مدد کو تیار ہوں، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب لوگوں کو بھوک پہنچے گی، تم اپنے بستر پر آؤ گے اور اپنی مسجد کو لوٹ نہ سکو گے، اور اپنی مسجد میں آؤ گے اور اپنے بستر کو لوٹ نہ سکو گے؟ کہا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم پر پاکدامنی لازم ہے۔ کہا: تمہارا کیا حال ہوگا جب لوگوں میں بہت موت پھیلے گی یہاں تک کہ قبر، یعنی قبر، ایک غلام کے بدلے بکے گی؟ کہا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم پر صبر لازم ہے۔ پھر فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب تم زیت کے پتھروں کو خون میں ڈوبا ہوا دیکھو گے؟ کہا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں، یا: جو اللہ اور اس کے رسول نے میرے لیے پسند کیا۔ آپ نے فرمایا: تم انہیں لازم پکڑو جن میں سے تم ہو، یا: انہیں سے جا ملو جن میں سے تم ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam ibn Sulaym narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr, do you know where the sun goes when it sets? He said: I said: No. He said: It comes to the Throne and prostrates, and it is permitted to return; and it was once said to it: Return from whence you came, so it returns from whence it came. That is its resting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلام بن سلیم نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! کیا تم جانتے ہو سورج جب غروب ہوتا ہے تو کہاں جاتا ہے؟ کہا: میں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ عرش کے پاس آتا ہے اور سجدہ کرتا ہے، اور اسے لوٹنے کی اجازت دی جاتی ہے؛ اور اسے ایک بار کہا گیا تھا: جہاں سے آئی ہو وہیں لوٹ جاؤ، تو وہ وہیں سے لوٹے گا جہاں سے آیا تھا۔ یہی اس کا ٹھکانا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qays narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr, who said: Whoever builds a mosque for Allah Almighty, even like the nesting place of a sandgrouse, Allah will build for him a house in Paradise. Abu Dawud did not raise it to the Prophet, while Yahya ibn Adam raised it, from Qutba, from al-A'mash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قیس نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جو اللہ عزوجل کے لیے مسجد بنائے اگرچہ قطا پرندے کے گھونسلے جتنی ہو، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔ ابوداؤد نے اسے مرفوع نہ کیا، اور یحییٰ بن آدم نے اسے مرفوع کیا، قطبہ سے، اعمش سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr, who said: I said: O Messenger of Allah, which mosque was placed for people first? He said: The Sacred Mosque, then the Furthest Mosque. He said: I said: And how long between them? He said: Forty years. And wherever the prayer overtakes you, pray, for that is a mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں کے لیے سب سے پہلے کون سی مسجد رکھی گئی؟ آپ نے فرمایا: مسجد حرام، پھر مسجد اقصیٰ۔ کہا: میں نے کہا: اور ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ ہے؟ آپ نے فرمایا: چالیس سال۔ اور جہاں بھی نماز تمہیں پالے وہیں پڑھ لو، وہ مسجد ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatada, from Abu Qilaba, from Abu Asma' al-Rahabi, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in what he narrates from his Lord, Blessed and Exalted, who said: I have forbidden wrongdoing for Myself, and I have forbidden it among My servants, so do not wrong one another. Every son of Adam errs by night and day, then seeks My forgiveness, so I forgive him and I do not care.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، ابوقلابہ سے، ابواسماء رحبی سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس میں جو آپ اپنے رب تبارک وتعالیٰ سے روایت کرتے ہیں، آپ نے فرمایا: میں نے ظلم کو اپنے اوپر حرام کیا اور اسے اپنے بندوں پر حرام کیا، پس ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو۔ آدم کا ہر بیٹا رات دن خطا کرتا ہے، پھر مجھ سے استغفار کرتا ہے تو میں اسے بخش دیتا ہوں اور مجھے کوئی پروا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Wasil, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord Almighty said: A good deed is tenfold, and an evil deed is onefold, or I forgive it. Whoever meets Me with wrongdoing filling the earth, without associating anything with Me, I will meet him with forgiveness filling the earth. Whoever intends a good deed but does not do it, a good deed is written for him; whoever intends an evil deed but does not do it, nothing is written against him. Whoever draws near to Me a handspan, I draw near to him a cubit; whoever draws near to Me a cubit, I draw near to him a fathom. Shu'ba did not raise it from Wasil as marfu', while the people raised it from al-A'mash, from al-Ma'rur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، واصل سے، معرور بن سوید سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے رب عزوجل نے فرمایا: نیکی دس گنا ہے، اور برائی ایک ہے یا میں اسے بخش دوں گا۔ جو مجھ سے زمین بھر خطاؤں کے ساتھ ملے اور میرے ساتھ شرک نہ کرتا ہو تو میں اس سے زمین بھر مغفرت کے ساتھ ملوں گا۔ جو نیکی کا ارادہ کرے پھر اسے نہ کرے تو اس کے لیے ایک نیکی لکھی جاتی ہے، اور جو برائی کا ارادہ کرے پھر اسے نہ کرے تو اس پر کچھ نہیں لکھا جاتا۔ جو مجھ سے ایک بالشت قریب ہو میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہوں، اور جو مجھ سے ایک ہاتھ قریب ہو میں اس سے دو ہاتھ قریب ہوتا ہوں۔ شعبہ نے اسے واصل سے مرفوع نہ کیا، اور لوگوں نے اسے مرفوع کیا اعمش سے، معرور سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from 'Amr ibn Murra, having heard Suwayd ibn al-Harith, having heard Abu Dharr, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: It would not delight me to have Uhud as gold with three nights passing over me while I have a dinar - or he said: a weight - of it left with me, except something I set aside for a creditor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، سوید بن حارث کو سنا، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: مجھے یہ خوشی نہ ہوگی کہ میرے پاس احد پہاڑ سونا ہو اور مجھ پر تیسری رات آجائے اور میرے پاس اس میں سے ایک دینار، یا فرمایا ایک مثقال، باقی ہو، مگر یہ کہ میں اسے کسی قرض خواہ کے لیے روک رکھوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Wuhayb narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn 'Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr, who said: We fasted Ramadan with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he did not lead us in prayer for any part of the month, until when it was the night of the twenty-fourth - the seventh of what remained - he prayed with us until nearly a third of the night had gone. When it was the night of the twenty-fifth he did not pray with us. When it was the night of the twenty-sixth - the fifth of what remained - he prayed with us until nearly half the night had gone. I said: O Messenger of Allah, if only you would lead us in voluntary prayer for the rest of our night. He said: No; when a man prays with the imam until he leaves, standing the night is written for him. When it was the night of the twenty-seventh he did not pray with us. When it was the night of the twenty-eighth, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned to his family and people gathered for him, and he prayed with us until we nearly missed al-falah. Then - O son of my brother - he did not pray with us for any part of the month. He said: And al-falah is the suhur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہیب نے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند سے، ولید بن عبدالرحمٰن سے، جبیر بن نفیر سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کے روزے رکھے، آپ نے مہینے میں سے کچھ بھی ہمیں نماز نہ پڑھائی، یہاں تک کہ جب چوبیسویں کی رات آئی، جو باقی میں سے ساتویں تھی، تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ قریب تھا کہ تہائی رات گزر جائے۔ پھر جب پچیسویں کی رات آئی تو آپ نے ہمیں نماز نہ پڑھائی۔ پھر جب چھبیسویں کی رات آئی، جو باقی میں سے پانچویں تھی، تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ قریب تھا کہ آدھی رات گزر جائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ ہماری باقی رات میں ہمیں نفل پڑھاتے۔ آپ نے فرمایا: نہیں؛ جب آدمی امام کے ساتھ نماز پڑھے یہاں تک کہ وہ لوٹ جائے تو اس کے لیے رات کے قیام کا ثواب لکھا جاتا ہے۔ پھر جب ستائیسویں کی رات آئی تو آپ نے ہمیں نماز نہ پڑھائی۔ پھر جب اٹھائیسویں کی رات آئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اہل کی طرف لوٹے اور لوگ آپ کے پاس جمع ہوئے، تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ قریب تھا کہ ہم سے فلاح فوت ہوجائے۔ پھر اے میرے بھتیجے! آپ نے مہینے میں سے کچھ بھی ہمیں نماز نہ پڑھائی۔ کہا: اور فلاح سحری ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from 'Ali ibn Mudrik, saying: I heard Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir narrating from Kharasha ibn al-Hurr, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Three whom Allah will not look at on the Day of Resurrection, nor speak to, and for them is a painful punishment. I said: O Messenger of Allah, who are they? They have failed and lost. He said: The one who reminds of his favors, the one who drags his lower garment, and the one who promotes his goods with false oaths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، علی بن مدرک سے، کہا: میں نے ابوزرعہ بن عمرو بن جریر کو سنا، خرشہ بن حر سے بیان کرتے تھے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تین شخص ہیں جن کی طرف اللہ قیامت کے دن نہ دیکھے گا اور نہ ان سے کلام کرے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کون ہیں؟ وہ تو نامراد اور نقصان میں رہے۔ آپ نے فرمایا: احسان جتانے والا، اپنا تہبند لٹکانے والا، اور جھوٹی قسم سے اپنا سامان بیچنے والا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, from Yazid ibn 'Abdullah ibn al-Shikhkhir, from Mutarrif ibn 'Abdullah ibn al-Shikhkhir, who said: A hadith from Abu Dharr would reach me, and I would long to meet him, so I met him and said: O Abu Dharr, a hadith from you would reach me and I would long to meet you. He said: May Allah bless your father, you have met, so speak. I said: It reached me that you narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told you that Allah Almighty loves three and hates three. He said: I do not think I would lie about my beloved. I said: Who are the three whom He loves? He said: A man who meets the enemy and fights; and you find that in the Book with you: Indeed Allah loves those who fight in His cause in ranks. I said: And who? He said: A man who has a bad neighbor who harms him, and he bears his harm patiently, so Allah suffices him against him through life or death. He said: And who? He said: A man who was with people on a journey, and they alighted and rested, though drowsiness and sleep had weighed upon them, and they laid their heads and slept, while he stood, performed ablution, and prayed out of awe of Allah and longing for Him. I said: Who are the three whom Allah hates? He said: The miserly one who reminds of favors, and the arrogant boaster - and you find in the Book of Allah: Indeed Allah does not love every arrogant boaster. He said: Who is the third? He said: The merchant - or the seller - who swears much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسود بن شیبان نے بیان کیا، یزید بن عبداللہ بن شخیر سے، مطرف بن عبداللہ بن شخیر سے، انہوں نے کہا: حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کی حدیث مجھے پہنچتی تھی اور میں ان سے ملنے کا مشتاق تھا، تو میں ان سے ملا اور کہا: اے ابوذر! آپ کی حدیث مجھے پہنچتی تھی اور میں آپ سے ملنے کا مشتاق تھا۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہارے باپ کو جزا دے، تم مل چکے، تو بات کرو۔ میں نے کہا: مجھے پہنچا کہ آپ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ سے بیان کیا کہ اللہ عزوجل تین سے محبت کرتا ہے اور تین سے بغض رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ میں اپنے خلیل پر جھوٹ بولوں۔ میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے وہ محبت کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ شخص جو دشمن سے ملا اور لڑا؛ اور تم اسے اپنے پاس کتاب میں پاتے ہو: بے شک اللہ ان سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں۔ میں نے کہا: اور کون؟ انہوں نے کہا: وہ شخص جس کا برا پڑوسی ہو، وہ اسے تکلیف دیتا ہو اور وہ اس کی تکلیف پر صبر کرے، تو اللہ اسے زندگی یا موت کے ذریعے اس سے کفایت کرے۔ کہا: اور کون؟ انہوں نے کہا: وہ شخص جو سفر میں قوم کے ساتھ ہو، وہ اترے اور آرام کریں، حالانکہ ان پر اونگھ اور نیند غالب آچکی ہو، اور وہ اپنے سر رکھ کر سو جائیں، اور وہ کھڑا ہو، وضو کرے اور اللہ کے خوف اور اس کی رغبت میں نماز پڑھے۔ میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ بغض رکھتا ہے؟ انہوں نے کہا: بخیل احسان جتانے والا، اور متکبر فخر کرنے والا، اور تم اللہ کی کتاب میں پاتے ہو: بے شک اللہ ہر متکبر فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا۔ کہا: تیسرا کون ہے؟ انہوں نے کہا: بہت قسمیں کھانے والا تاجر، یا بہت قسمیں کھانے والا بیچنے والا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Abu Basra al-Ghifari, from Abu Dharr, who said: Wiping the pebbles is once, and for me not to do it is dearer to me than a hundred black-eyed camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، ابوبصرہ غفاری سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کنکریوں کو چھونا ایک بار ہے، اور اسے نہ کرنا مجھے کالی آنکھوں والی سو اونٹنیوں سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Abu Dharr, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about everything, even wiping the pebbles, and he said: Once. And Sufyan said - from al-A'mash, from Mujahid, from Ibn Abi Layla, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہر چیز کے بارے میں پوچھا حتیٰ کہ کنکریوں کو چھونے کے بارے میں، تو آپ نے فرمایا: ایک بار۔ اور سفیان نے کہا: اعمش سے، مجاہد سے، ابن ابی لیلیٰ سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from 'Amr ibn Murra, having heard Abu al-Bakhtari narrating that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning things for which a man is rewarded, even in coming to his wife. It was said: O Messenger of Allah, how, when it is his desire he fulfills? He said: Do you see, if it were in something unlawful, would he not bear sin? They said: Yes. He said: Likewise he is rewarded. Shu'ba did not raise it as marfu', while al-A'mash said: from 'Amr, from Abu al-Bakhtari, from Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، ابوالبختری کو سنا، وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان چیزوں کے بارے میں فرمایا جن میں آدمی اجر پاتا ہے حتیٰ کہ اپنی بیوی سے صحبت میں۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! یہ کیسے جبکہ وہ اپنی شہوت پوری کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: بتاؤ، اگر وہ حرام میں ہوتی تو کیا وہ گناہگار نہ ہوتا؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: اسی طرح اسے اجر ملتا ہے۔ شعبہ نے اسے مرفوع نہ کیا، اور اعمش نے کہا: عمرو سے، ابوالبختری سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Wasil, from Mujahid, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: I have been given five things no prophet before me was given: the earth has been made for me a mosque and a means of purification; I have been aided with awe against my enemy for a month's journey; I have been sent to the red and the black; spoils have been made lawful for me though they were not lawful for any prophet before me; and I have been given intercession, which will reach those of my nation who die without associating anything with Allah. Thus Shu'ba narrated it, while Jarir said: from al-A'mash, from Mujahid, from 'Ubayd ibn 'Umayr, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، واصل سے، مجاہد سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مجھے پانچ چیزیں دی گئیں جو مجھ سے پہلے کسی نبی کو نہیں دی گئیں: میرے لیے زمین مسجد اور پاک کرنے والی بنائی گئی؛ مہینے بھر کی مسافت پر دشمن پر رعب سے میری مدد کی گئی؛ مجھے سرخ اور سیاہ کی طرف بھیجا گیا؛ میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئیں حالانکہ مجھ سے پہلے کسی نبی کے لیے حلال نہ تھیں؛ اور مجھے شفاعت دی گئی، اور وہ میری امت میں سے اسے پہنچے گی جو اس حال میں مرا کہ اللہ کے ساتھ کچھ شرک نہ کرتا ہو۔ شعبہ نے اسی طرح روایت کیا، اور جریر نے کہا: اعمش سے، مجاہد سے، عبید بن عمیر سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu al-Husayn, from Ayyub ibn Bashir - or another man - from the judge of the people of Egypt - or a judge, Abu Bishr doubted - that he said to Abu Dharr: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) use to shake hands with you when you met him? He said: He never met me but he shook my hand. I once came and it was said to me: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sought you, so I came to him, and he met me and embraced me - and that was better and better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابوالحسین سے، ایوب بن بشیر یا کسی دوسرے شخص سے، اہل مصر کے قاضی سے، ابوبشر کو شک ہوا، کہ انہوں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب آپ سے ملتے تو آپ سے مصافحہ کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جب بھی آپ مجھ سے ملے مصافحہ کیا۔ میں ایک بار آیا تو مجھے کہا گیا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کو تلاش کیا، تو میں آپ کے پاس آیا، آپ مجھ سے ملے اور مجھے گلے لگایا، اور یہ بہت ہی عمدہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Yazid ibn Ibrahim narrated to us, from Qatada, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said: I said to Abu Dharr: Had I seen the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would have asked him about something. He said: What is it? I said: I would have asked him: Did you see your Lord Almighty? Then Abu Dharr said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Did you see your Lord? He said: Light - how could I see Him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن ابراہیم نے بیان کیا، قتادہ سے، عبداللہ بن شقیق سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہا: اگر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتا تو آپ سے ایک چیز پوچھتا۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: میں پوچھتا: کیا آپ نے اپنے رب عزوجل کو دیکھا؟ تو حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا آپ نے اپنے رب کو دیکھا؟ آپ نے فرمایا: نور ہے، میں اسے کیسے دیکھوں؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, from Yahya ibn Sam, saying: I heard Musa ibn Talha saying: I heard Abu Dharr at al-Rabadha saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr, when you fast three days of the month, fast the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، یحییٰ بن سام سے، کہا: میں نے موسیٰ بن طلحہ کو سنا، وہ کہتے تھے: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو ربذہ میں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! جب تم مہینے میں تین دن روزے رکھو تو تیرہ، چودہ اور پندرہ کو رکھو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Abu al-Ahwas, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man is in his prayer, mercy faces him, so let him not wipe the pebbles or gravel with his foot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری سے، ابوالاحوص سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنی نماز میں ہو تو رحمت اس کی طرف متوجہ ہوتی ہے، پس وہ کنکریوں یا بجری کو اپنے پاؤں سے نہ ہٹائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from his father, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from Salman al-Khayr, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever bathes on Friday, anoints himself with his oil, perfumes himself with the perfume of his house, then comes to Friday prayer, does not separate two people, prays, and when the imam speaks listens attentively and stays silent, he is forgiven what is between it and the next Friday. Thus Ibn Abi Dhi'b said it - from Salman - while our companions narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn 'Ajlan, from Sa'id, from his father, from 'Abdullah ibn Wadi'a, from Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید مقبری سے، ان کے والد سے، عبیداللہ بن عدی بن خیار سے، سلمان الخیر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جمعہ کے دن غسل کرے، اپنے تیل سے تیل لگائے، اپنے گھر کی خوشبو سے خوشبو لگائے، پھر جمعہ میں آئے، دو کے درمیان جدائی نہ کرے، نماز پڑھے، پھر جب امام کلام کرے تو سنے اور خاموش رہے، اسے اس کے اور اگلے جمعہ کے درمیان بخش دیا جاتا ہے۔ ابن ابی ذئب نے اسی طرح کہا: سلمان سے۔ اور ہمارے اصحاب نے ہمیں بیان کیا: یحییٰ بن سعید سے، ابن عجلان سے، سعید سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن ودیعہ سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Mas'udi narrated to us, from Abu 'Umar al-Shami, from 'Ubayd ibn al-Khashkhash, from Abu Dharr, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the mosque, and I sat with him. He said: O Abu Dharr. I said: At your service. He said: Have you prayed? I said: No. He said: Stand and pray. So I prayed, then I came to him and sat with him. He said: O Abu Dharr, have you sought refuge with Allah from the evil of the devils of jinn and men? I said: Are there devils among men? He said: Yes, O Abu Dharr. Then he said to me: Shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise? I said: Yes, O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you. He said: There is no power nor strength except through Allah, for it is a treasure from the treasures of Paradise. I said: And prayer, O Messenger of Allah? He said: An established good; whoever wills may do little, and whoever wills may do much. I said: And fasting, O Messenger of Allah? He said: An obligation that suffices. I said: And charity, O Messenger of Allah? He said: Multiples manifold, and with Allah is more. I said: Which of them is most excellent? He said: The striving of one who has little, and a secret gift to a poor person. I said: O Messenger of Allah, which of what Allah revealed to you is greatest? He said: Allah, there is no god but He, the Living, the Sustainer. I said: Which of the prophets was first, O Messenger of Allah? He said: Adam. I said: Was he a prophet? He said: Yes, a prophet spoken to. I said: How many were the messengers, O Messenger of Allah? He said: Three hundred and fifteen, a great multitude.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، ابوعمر شامی سے، عبید بن خشخاش سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ مسجد میں تھے، تو میں آپ کے پاس بیٹھ گیا۔ آپ نے فرمایا: اے ابوذر! میں نے کہا: حاضر ہوں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے نماز پڑھی؟ میں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: کھڑے ہو کر نماز پڑھو۔ میں نے نماز پڑھی، پھر آپ کے پاس آیا اور بیٹھ گیا۔ آپ نے فرمایا: اے ابوذر! کیا تم نے جنوں اور انسانوں کے شیطانوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگی؟ میں نے کہا: کیا انسانوں میں بھی شیطان ہوتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اے ابوذر! پھر مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ آپ نے فرمایا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ، کیونکہ وہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔ میں نے کہا: اور نماز، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: رکھی ہوئی بھلائی ہے؛ جو چاہے کم کرے اور جو چاہے زیادہ کرے۔ میں نے کہا: اور روزہ، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: فرض ہے جو کافی ہے۔ میں نے کہا: اور صدقہ، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: کئی گنا بڑھا ہوا، اور اللہ کے پاس مزید ہے۔ میں نے کہا: ان میں سے کون سا افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: کم مال والے کی کوشش، اور فقیر کو چھپا کر دینا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ پر جو نازل کیا اس میں سب سے عظیم کون سا ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ لا الہ الا ہو الحی القیوم۔ میں نے کہا: انبیاء میں سے پہلے کون تھے، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: آدم۔ میں نے کہا: کیا وہ نبی تھے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، کلام کیے گئے نبی۔ میں نے کہا: رسول کتنے تھے، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: تین سو پندرہ، بڑی جماعت۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, from Mundhir al-Thawri, from companions of his, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left us, and there was not a bird flapping in the sky but he reminded us some knowledge concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، منذر ثوری سے، ان کے ساتھیوں سے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں چھوڑا، اور آسمان میں پرندہ پر نہیں مارتا تھا مگر آپ نے اس میں سے ہمیں کوئی علم یاد دلایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: al-A'mash informed us, saying: I heard Mundhir al-Thawri narrating from companions of his, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw two sheep butting each other, and said to me: O Abu Dharr, do you know what they are butting over? I said: No. He said: But your Lord knows, and He will judge between them on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے اعمش نے خبر دی، کہا: میں نے منذر ثوری کو سنا، ان کے ساتھیوں سے بیان کرتے تھے، حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو بکریوں کو ٹکر مارتے دیکھا، تو مجھ سے فرمایا: اے ابوذر! کیا تم جانتے ہو وہ کس بات پر ٹکر مار رہی ہیں؟ میں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: لیکن تمہارا رب جانتا ہے، اور وہ قیامت کے دن ان کے درمیان فیصلہ کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba and Qays narrated to us, from Abu Hashim, from Abu Mijlaz, from Qays ibn 'Abbad, who said: I heard Abu Dharr saying: I swear by Allah, this verse - These are two disputants who disputed concerning their Lord - was revealed only concerning these six men: Hamza, 'Ali, 'Ubayda ibn al-Harith, 'Utba, Shayba, and al-Walid ibn 'Utba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ اور قیس نے بیان کیا، ابوہاشم سے، ابومجلز سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اللہ کی قسم، یہ آیت: یہ دو جھگڑنے والے ہیں جنہوں نے اپنے رب کے بارے میں جھگڑا کیا، صرف ان چھ افراد کے بارے میں نازل ہوئی: حمزہ، علی، عبیدہ بن حارث، عتبہ، شیبہ اور ولید بن عتبہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from a man of Banu Tamim, who said: We were at the door of Mu'awiya, may Allah have mercy on him, and Abu Dharr was with us. He mentioned that he was fasting. When we entered and the tables were laid, Abu Dharr began to eat. He said: So I looked at him, and he said: O red one, what is wrong with you? Do you want to distract me from my food? I said: Did you not tell us you were fasting? - or I said: Did you not claim you were fasting? He said: Yes. Then he said to me: Have you read the Qur'an? I said: Yes. He said: Perhaps you read the single from it but did not read the multiplied: Whoever comes with a good deed shall have ten like it. Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Fasting the month of patience and three days of every month - I think he said: is fasting the lifetime - but this about which there is no doubt: it removes the rancor of the chest. He said: I said: What is the rancor of the chest? He said: The filth of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، بنو تمیم کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: ہم معاویہ کے دروازے پر تھے، اللہ ان پر رحم کرے، اور ہمارے ساتھ حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ تھے۔ انہوں نے ذکر کیا کہ وہ روزے سے ہیں۔ جب ہم داخل ہوئے اور دسترخوان بچھائے گئے تو حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کھانے لگے۔ کہا: میں نے ان کی طرف دیکھا، تو انہوں نے کہا: اے سرخ! تمہیں کیا ہوا؟ کیا تم مجھے میرے کھانے سے غافل کرنا چاہتے ہو؟ میں نے کہا: کیا آپ نے ہمیں نہیں بتایا تھا کہ آپ روزے سے ہیں؟ یا میں نے کہا: کیا آپ نے دعویٰ نہیں کیا تھا کہ آپ روزے سے ہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ پھر مجھ سے کہا: کیا تم نے قرآن پڑھا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: شاید تم نے اس میں سے اکہرا پڑھا اور دگنا نہیں پڑھا: جو نیکی لائے گا اسے اس کی دس مثل ملیں گی۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: صبر کے مہینے کے روزے اور ہر مہینے کے تین دن کے روزے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: زمانے بھر کے روزے ہیں، لیکن یہ جس میں کوئی شک نہیں: سینے کا کینہ دور کرتے ہیں۔ کہا: میں نے کہا: سینے کا کینہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: شیطان کی گندگی۔