EnglishUnverified translation

Narrations of Hudhayfah ibn al-Yaman, may Allah have mercy on him. Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, who heard Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to a refuse heap of a people and urinated standing, then called for water; I brought him water and he performed ablution and wiped over his leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حذیفہ بن یمان رحمہ اللہ کی احادیث، ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، انہوں نے ابو وائل کو سنا، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک قوم کے کوڑے کے ڈھیر پر آئے اور کھڑے ہو کر پیشاب کیا، پھر پانی مانگا، میں آپ کے پاس پانی لایا تو آپ نے وضو کیا اور موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, who said: I heard Abu Wa'il narrating, who said: It was said to Hudhayfah: Abu Musa is strict concerning urine. Abu Dawud said: Jarir said in this hadith: Abu Musa used to urinate into a bottle and was strict concerning urine. Hudhayfah said: I wish he would not do this; I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he came to a refuse heap of a people and urinated standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے کہا گیا: ابو موسی پیشاب کے بارے میں سختی کرتے ہیں، ابو داؤد نے کہا: جریر نے اس حدیث میں کہا: ابو موسی شیشی میں پیشاب کرتے اور پیشاب میں سختی کرتے تھے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: کاش وہ ایسا نہ کرتے، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا تو آپ ایک قوم کے کوڑے کے ڈھیر پر آئے اور کھڑے ہو کر پیشاب کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, and Hammad ibn Salamah, from Asim - both from Abu Wa'il, who said: Umar said: Who will narrate to us about tribulation? Hudhayfah said: I will. He said: You? He said: O Commander of the Believers, a man's tribulation in his family and wealth is expiated by fasting, charity, enjoining good, and forbidding evil. He said: I do not ask you about this; I ask you about the tribulation before the Hour, surging like the waves of the sea. He said: O Commander of the Believers, between you and it is a closed door. Umar said: Tell me about the door - will it be broken or opened? He said: Rather it will be broken. Umar said: Then it will never be closed until the Day of Resurrection. Abu Wa'il said: We said to Masruq: Ask Hudhayfah about the door, who it is. He asked him, and he said: The door is Umar. People narrated this hadith that Umar said: Who will narrate to us the narration of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) concerning tribulation?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، اعمش اور حماد بن سلمہ سے، عاصم سے - دونوں ابو وائل سے - انہوں نے کہا: حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمیں فتنے کے بارے میں کون حدیث بیان کرے گا؟ حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں، فرمایا: تم؟ فرمایا: اے امیر المؤمنین! آدمی کا اپنے اہل و مال میں فتنہ روزے، صدقے، نیکی کے حکم اور برائی سے روکنے سے مٹتا ہے، فرمایا: میں تم سے اس کے بارے میں نہیں پوچھتا، میں تم سے اس فتنے کے بارے میں پوچھتا ہوں جو قیامت سے پہلے سمندر کی موجوں کی طرح موجزن ہوگا، فرمایا: اے امیر المؤمنین! تمہارے اور اس کے درمیان بند دروازہ ہے، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے دروازے کے بارے میں بتاؤ کیا وہ توڑا جائے گا یا کھولا جائے گا؟ فرمایا: بلکہ توڑا جائے گا، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: تب وہ قیامت تک بند نہ ہوگا، ابو وائل نے کہا: ہم نے مسروق سے کہا: حذیفہ سے دروازے کے بارے میں پوچھو وہ کون ہے؟ انہوں نے پوچھا، فرمایا: دروازہ عمر ہیں، لوگوں نے یہ حدیث روایت کی کہ عمر نے کہا: ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی فتنے کے بارے میں حدیث کون بیان کرے گا؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Husayn, who said: I heard Abu Wa'il narrating from Hudhayfah, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood for night prayer, he would brush his mouth with the tooth-stick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حصین سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تہجد کے لیے کھڑے ہوتے تو مسواک سے اپنا منہ صاف کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, who said: Hudhayfah said: The hypocrites today are worse than they were in the lifetime of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); then they concealed it, while today they display it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو وائل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: آج کے منافق نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے سے بدتر ہیں، اس دن وہ اسے چھپاتے تھے، اور آج وہ اسے ظاہر کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, from Hudhayfah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought al-Buraq - a white animal above the donkey and below the mule - and he and Gabriel did not leave its back until he brought him to Bayt al-Maqdis; Gabriel ascended with him to heaven, Gabriel sought opening, and showed him Paradise and Hell. Then he said to me: Did he pray in Bayt al-Maqdis? I said: Yes. He said: What is your name, O bald one? I know your face but I do not know your name. He said: I said: I am Zirr ibn Hubaysh. He said: Where do you find he prayed? So I recited the verse: {Glory be to Him who took His servant by night} to the end of the verse. He said: Had he prayed, you would have prayed as you pray in the Sacred Mosque. He said: I said to Hudhayfah: Did he tie the animal to the ring to which the prophets used to tie? He said: Would he fear it would go from him when Allah had brought it to him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، عاصم بن بہدلہ سے، زر بن حبیش سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس براق لایا گیا - وہ سفید سواری ہے، گدھے سے اوپر اور خچر سے نیچے - آپ اور جبرئیل اس کی پیٹھ سے نہ اترے حتی کہ اسے بیت المقدس لے آئے، جبرئیل اسے آسمان پر لے گئے، جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی، اور اسے جنت و جہنم دکھائی، پھر مجھ سے کہا: کیا اس نے بیت المقدس میں نماز پڑھی؟ میں نے کہا: جی ہاں، فرمایا: تمہارا نام کیا ہے اے گنجے؟ میں تمہارا چہرہ پہچانتا ہوں مگر تمہارا نام نہیں جانتا، فرمایا: میں نے کہا: میں زر بن حبیش ہوں، فرمایا: تم اسے کہاں پاتے ہو کہ اس نے نماز پڑھی؟ میں نے آیت تلاوت کی: {پاک ہے وہ جو اپنے بندے کو راتوں رات لے گیا} آیت کے آخر تک، فرمایا: اگر اس نے نماز پڑھی ہوتی تو تم نماز پڑھتے جیسے مسجد حرام میں نماز پڑھتے ہو، فرمایا: میں نے حذیفہ سے کہا: کیا اس نے سواری کو اس حلقے سے باندھا جس سے انبیاء باندھتے تھے؟ فرمایا: کیا وہ ڈرتا تھا کہ وہ اس سے چلی جائے گی جبکہ اللہ اسے اس کے پاس لایا تھا؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Silah ibn Zufar narrating from Hudhayfah, who said: The people of Najran came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Send to us a trustworthy man. He said: I shall send to you a truly trustworthy man, truly trustworthy, truly trustworthy. The companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) aspired to it. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے صلہ بن زفر کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: اہل نجران رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: ہمارے پاس ایک امانت دار شخص بھیجیے، فرمایا: میں تمہارے پاس ایک امانت دار شخص بھیجوں گا حق امانت دار، حق امانت دار، حق امانت دار، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب اس کی طرف متوجہ ہوئے، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو عبیدہ بن الجراح کو بھیجا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Silah ibn Zufar narrating from Hudhayfah, who said: Islam is eight shares: Islam is a share, prayer is a share, zakat is a share, Hajj is a share, fasting Ramadan is a share, enjoining good is a share, forbidding evil is a share, and striving in the path of Allah is a share; and he who has no share has failed. They mentioned that other than Shu'bah raised it to the Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے صلہ بن زفر کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: اسلام آٹھ حصے ہیں، اسلام ایک حصہ، نماز ایک حصہ، زکاۃ ایک حصہ، حج ایک حصہ، رمضان کا روزہ ایک حصہ، نیکی کا حکم ایک حصہ، برائی سے روکنا ایک حصہ، اور اللہ کے راستے میں جہاد ایک حصہ، جو بے حصہ رہا وہ ناکام ہوا، انہوں نے ذکر کیا کہ شعبہ کے علاوہ اسے مرفوع بیان کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Silah ibn Zufar narrating from Hudhayfah, who said: People will be gathered on one plain and no soul will speak; the first called will be Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), who will say: At Your service and Your happiness; good is in Your Hands, and evil is not to You; guided is whom You guided; Your servant before You; I am by You and to You; blessed are You, our Lord, and exalted; glory be to You, Lord of the House. That is His Almighty saying: {That your Lord may raise you to a praised station}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے صلہ بن زفر کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: لوگ ایک میدان میں جمع ہوں گے اور کوئی جان بات نہ کرے گی، سب سے پہلے بلائے جانے والے محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہوں گے، فرمائیں گے: حاضر ہوں اور سعادت مند، بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور برائی تیری طرف نہیں، ہدایت یافتہ وہ جسے تو نے ہدایت دی، تیرا بندہ تیرے سامنے ہے، میں تجھ سے اور تیری طرف ہوں، بابرکت ہے تو اے ہمارے رب! اور بلند، پاک ہے تو اے بیت کے رب! یہی اللہ عزوجل کا فرمان ہے: {قریب ہے کہ آپ کا رب آپ کو مقام محمود پر پہنچائے}۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, who said: I heard Sa'd ibn Ubaydah narrating from al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, from Silah ibn Zufar al-Absi, from Hudhayfah, that he prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at night; he would say in his bowing: Glory be to my Lord, the Great, and would say in his prostration: Glory be to my Lord, the Most High; and he never came upon a verse of mercy but he stopped and asked, and never came upon a verse of torment but he stopped and sought refuge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن عبیدہ کو مستورد بن احنف سے، صلہ بن زفر عبسی سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ انہوں نے رات کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، آپ اپنے رکوع میں کہتے: سبحان ربی العظیم، اور اپنے سجدے میں کہتے: سبحان ربی الاعلی، اور آپ رحمت کی کسی آیت پر نہ آتے مگر ٹھہر کر مانگتے، اور عذاب کی کسی آیت پر نہ آتے مگر ٹھہر کر پناہ مانگتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, who said: Amr ibn Murrah informed me, who heard Abu Hamzah narrating from a man of Abs - Shu'bah thought him Silah ibn Zufar - from Hudhayfah, that he prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - Abu Dawud said: meaning night prayer. When he magnified Allah he said: Allah is Greatest, Possessor of dominion, compulsion, pride, and greatness. He said: Then he recited al-Baqarah. He said: Then he bowed, and his bowing was like his standing, saying in his bowing: Glory be to my Lord, the Great, glory be to my Lord, the Great. Then he raised his head from bowing and stood like his bowing, saying: To my Lord belongs praise. Then he prostrated, his prostration like his standing, saying in his prostration: Glory be to my Lord, the Most High. Then he raised his head from prostration, saying between the two prostrations: My Lord, forgive me, my Lord, forgive me; and he sat as long as his prostration. Hudhayfah said: He prayed four rak'ahs, reciting in them al-Baqarah, Ali Imran, al-Nisa, and al-Ma'idah or al-An'am - Shu'bah doubted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، انہوں نے ابو حمزہ کو قبیلہ عبس کے ایک شخص سے حدیث بیان کرتے سنا - شعبہ سمجھتے ہیں کہ وہ صلہ بن زفر ہیں - حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی - ابو داؤد نے کہا: یعنی رات کی نماز - جب آپ نے تکبیر کہی تو فرمایا: اللہ اکبر ذو الملکوت والجبروت والکبریاء والعظمۃ، فرمایا: پھر بقرہ پڑھی، فرمایا: پھر رکوع کیا، آپ کا رکوع آپ کے قیام جیسا تھا، اپنے رکوع میں کہتے: سبحان ربی العظیم، سبحان ربی العظیم، پھر رکوع سے سر اٹھایا اور اپنے رکوع جیسا کھڑے رہے اور فرمایا: ان لربی الحمد، پھر سجدہ کیا، آپ کا سجدہ آپ کے قیام جیسا تھا، اپنے سجدے میں کہتے: سبحان ربی الاعلی، پھر سجدے سے سر اٹھایا، دونوں سجدوں کے درمیان کہتے: رب اغفر لی، رب اغفر لی، اور اپنے سجدے برابر بیٹھے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: آپ نے چار رکعتیں پڑھیں جن میں بقرہ، آل عمران، نساء، اور مائدہ یا انعام پڑھیں - شعبہ کو شک ہوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, who said: I heard a man at the funeral of Hudhayfah - I think him Rib'i ibn Hirash - who said: I heard the occupant of this bier saying: I have no harm after what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); if you fight one another I shall enter my house, and if entered upon I shall say: Here, bear my sin and your sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے حذیفہ کے جنازے میں ایک شخص کو سنا - میرا خیال ہے ربعی بن حراش تھے - انہوں نے کہا: میں نے اس چارپائی والے کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سننے کے بعد مجھے کوئی نقصان نہیں، اگر تم آپس میں لڑو تو میں اپنے گھر میں داخل ہو جاؤں گا، اگر مجھ پر داخل ہوا گیا تو کہوں گا: یہ لو میرے اور اپنے گناہ کا بوجھ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We were favored over people with three: our rows were made like the rows of angels, the earth was made for us a mosque and its soil a purifier, and I was given the end of Surah al-Baqarah; they are from a treasure, from a house beneath the Throne.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ربعی بن حراش سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں لوگوں پر تین سے فضیلت دی گئی: ہماری صفیں فرشتوں کی صفوں جیسی بنائی گئیں، زمین ہمارے لیے مسجد اور اس کی مٹی پاک کرنے والی بنائی گئی، اور مجھے سورۃ البقرہ کا آخر دیا گیا، وہ عرش کے نیچے گھر کے خزانے میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Abu Malik, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, who said: Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every good is charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، ابو مالک سے، ربعی بن حراش سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نیکی صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Hammad, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: sometimes he raised it to the Prophet, sometimes he did not raise it - who said: A people will come out of the Fire, stinking, the Fire having scorched them; they will enter Paradise by Allah's mercy and the intercession of intercessors, and will be named the Hell-dwellers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حماد سے، ربعی بن حراش سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - فرمایا: کبھی مرفوع بیان کرتے، کبھی مرفوع بیان نہ کرتے - فرمایا: ایک قوم جہنم سے بدبودار نکلے گی، آگ نے انہیں جھلسا دیا ہوگا، وہ اللہ کی رحمت اور شفاعت کرنے والوں کی شفاعت سے جنت میں داخل ہوں گے، اور جہنمی کہلائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Qatadah, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: This clan of Mudar will not leave a righteous servant of Allah on earth but it will tempt him and destroy him, until Allah overtakes them afterwards with troops from Him or from heaven, humbling them until it cannot protect the tail of a mountain path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، ابو الطفیل سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مضر کا یہ قبیلہ زمین پر اللہ کے کسی نیک بندے کو نہ چھوڑے گا مگر اسے فتنے میں ڈالے گا اور ہلاک کرے گا، حتی کہ اللہ انہیں بعد میں اپنی طرف سے یا آسمان سے لشکروں سے پکڑے گا، انہیں ذلیل کرے گا حتی کہ وہ گھاٹی کی دم کی حفاظت نہ کر سکے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, who said: It was said to Hudhayfah concerning a man: This one conveys to the rulers. Hudhayfah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No tale-bearer will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، منصور سے، ابراہیم سے، ہمام بن حارث سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے ایک شخص کے بارے میں کہا گیا: یہ حکمرانوں تک باتیں پہنچاتا ہے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: چغل خور جنت میں داخل نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Yazid Abu Khalid, who heard Abu Ubaydah ibn Hudhayfah narrating from Hudhayfah, who said: Whoever sells a house and does not put its price into a house will not be blessed in it. This hadith was narrated from Wahb ibn Jarir, from Shu'bah, raised to the Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، یزید ابو خالد سے، انہوں نے ابو عبیدہ بن حذیفہ کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جس نے گھر بیچا پھر اس کی قیمت گھر میں نہ لگائی اس میں برکت نہ ہوگی، یہ حدیث وہب بن جریر سے، شعبہ سے، مرفوع روایت کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Qays narrated to us, from Yusuf, from Abu Ubaydah ibn Hudhayfah, from Hudhayfah, raising it likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قیس نے حدیث بیان کی، یوسف سے، ابو عبیدہ بن حذیفہ سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، مرفوع اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: al-Mas'udi and Qays narrated to us, from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb, who said: Hudhayfah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to us two narrations; I have seen one and await the other. He narrated to us: Trustworthiness descended into the roots of men's hearts; they learned from the Qur'an and learned from the practice. Then he narrated to us about its removal, saying: A man sleeps a sleep and a black dot is dotted in his heart; its trace remains in his inside like a blister, like an ember you rolled on your foot and it blistered, and you see it raised with nothing in it. People will wake with no trustworthy one among them. A time came upon me when I did not care whom among you I dealt with: if Muslim, his Islam would return it to me; if Jew or Christian, his agent would return it to me. Now I deal among you with none but so-and-so and so-and-so. A time will come upon people when it is said of a man: How clever, how intelligent, while there is not in his heart the weight of a barley grain of faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مسعودی اور قیس نے حدیث بیان کی، اعمش سے، زید بن وہب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو حدیثیں بیان کیں، ایک میں نے دیکھ لی اور دوسری کا انتظار کر رہا ہوں، ہمیں بیان فرمایا: امانت مردوں کے دلوں کی جڑ میں اتری، انہوں نے قرآن سے سیکھا، اور سنت سے سیکھا، پھر ہمیں اس کے اٹھنے کے بارے میں بیان فرمایا: آدمی ایک نیند سوئے گا اور اس کے دل میں کالی نکتہ لگا دی جائے گی، اس کا اثر اس کے اندر چھالے کی طرح رہے گا، جیسے انگارہ تم نے اپنے پاؤں پر لڑھکایا اور چھالہ پڑ گیا، تم اسے ابھرا ہوا دیکھتے ہو، اس میں کچھ نہیں، لوگ صبح کریں گے ان میں کوئی امانت دار نہ ہوگا، مجھ پر ایک زمانہ آیا جب میں پروا نہ کرتا تھا تم میں سے کس سے خرید و فروخت کروں، اگر مسلمان ہوتا تو اس کا اسلام اسے مجھے لوٹا دیتا، اگر یہودی یا نصرانی ہوتا تو اس کا کارندہ اسے مجھے لوٹا دیتا، اب میں تم میں سے فلاں اور فلاں کے سوا کسی سے خرید و فروخت نہیں کرتا، لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جس میں آدمی کے بارے میں کہا جائے گا: کتنا ظریف ہے کتنا عقلمند ہے، جبکہ اس کے دل میں جو کے دانے برابر ایمان نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Muslim ibn Nadhir narrating from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the muscle of my leg and said: The due limit of the lower garment is here; if you refuse, then here; if you refuse, the lower garment has no right in the ankles, or: the ankles have no right in the lower garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے مسلم بن نذیر کو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری پنڈلی کے پٹھے کو پکڑا اور فرمایا: ازار کا حق یہاں تک ہے، اگر انکار کرو تو یہاں تک، اگر انکار کرو تو ٹخنوں میں ازار کا کوئی حق نہیں، یا: ازار میں ٹخنوں کا کوئی حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid saying: We said to Hudhayfah: Inform us of a man close in guidance and manner to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) so we may attach ourselves to him. He said: I know none closer in guidance and manner to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until his house wall screens him than Ibn Umm Abd. Abd al-Rahman said: Hudhayfah said: The guarded ones among the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) knew that Ibn Umm Abd is among the closest of them to Allah in means.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن یزید کو کہتے سنا: ہم نے حذیفہ سے کہا: ہمیں ایسے شخص کے بارے میں بتائیے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب ہو ہدی و سیرت میں تاکہ ہم اس سے وابستہ ہوں، فرمایا: میں کسی کو نہیں جانتا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زیادہ قریب ہو ہدی و سیرت میں حتی کہ اسے اس کے گھر کی دیوار چھپائے ابن ام عبد سے، عبدالرحمن نے کہا: حذیفہ نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے محفوظ لوگ جانتے تھے کہ ابن ام عبد ان میں سے اللہ کے قریب ترین وسیلے والوں میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Walid ibn al-Mughirah, from Hudhayfah, who said: I said: O Messenger of Allah, I am a man sharp of tongue, mostly against my family. He said: Where are you in seeking forgiveness? I seek forgiveness from my Lord a hundred times a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، ولید بن مغیرہ سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں تیز زبان والا شخص ہوں، اور عام طور پر وہ میرے اہل پر ہے، فرمایا: تم استغفار میں کہاں ہو، میں اپنے رب سے دن میں سو بار استغفار کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Sulaym ibn Abd, from Hudhayfah, who said: The fear prayer is two rak'ahs and four prostrations; if a matter hastens you, fighting and speech have become lawful for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، سلیم بن عبد سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: خوف کی نماز دو رکعت اور چار سجدے ہیں، اگر کوئی معاملہ تمہیں جلدی میں ڈالے تو تمہارے لیے لڑنا اور بولنا حلال ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, who said: al-Hakam narrated to us, from Ibn Abi Layla, that Hudhayfah asked for drink; a chief brought him a silver vessel, so he threw it at him and said: I did this only because I had warned him about it; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking in vessels of gold and silver, and wearing brocade and silk, saying: It is for them in this world and for you in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حکم نے حدیث بیان کی، ابن ابی لیلی سے روایت ہے کہ حذیفہ نے پانی مانگا، ایک دہقان چاندی کے برتن میں لایا، تو انہوں نے اسے اس پر پھینکا اور کہا: میں نے ایسا صرف اس لیے کیا کیونکہ میں نے اسے پہلے اس سے منع کیا تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سونے چاندی کے برتنوں میں پینے سے، اور دیباج و ریشم پہننے سے منع فرمایا، اور فرمایا: وہ ان کے لیے دنیا میں ہے اور تمہارے لیے آخرت میں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abdullah ibn Yasar, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not say: What Allah wills and so-and-so wills; but say: What Allah alone wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، منصور سے، عبداللہ بن یسار سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ کہو جو اللہ چاہے اور فلاں چاہے، بلکہ کہو: جو اللہ اکیلا چاہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from al-Hakam, from al-Mughirah ibn Hadhf, from Hudhayfah or Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shared among the Muslims in their sacrificial animals; the cow is for seven. Other than Abu Dawud says: from Hudhayfah, without doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے حدیث بیان کی، حکم سے، مغیرہ بن حذف سے، حضرت حذیفہ یا علی رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں کو ان کی قربانیوں میں شریک کیا، گائے سات کی طرف سے، ابو داؤد کے علاوہ کہتے ہیں: حذیفہ سے، بغیر شک کے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, who said: Amr ibn Murrah informed me, who said: I heard Abu al-Bakhtari al-Ta'i narrating from Abu Thawr, who said: I was sitting with Hudhayfah ibn al-Yaman and Abu Mas'ud al-Badri when the people of Kufah went out against Sa'id ibn al-As and turned him back - the day of al-Jar'ah. He said: I heard Abu Mas'ud saying: I never thought he would return without blood being shed in it. Hudhayfah said: But by Allah, I knew it would return upon its heels without a cupping-glass of blood being shed in it; I knew nothing of that except something I knew while Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) was alive: A man wakes a believer and by evening has nothing of his religion with him, and by evening a believer and by morning has nothing of his religion with him; he fights in the faction of the people - or he said: in the tribulation of the day, Abu Dawud doubted - Allah will kill him tomorrow; his heart is inverted and his backside overcomes him. He said: I said: His lower part? He said: His backside.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو البختری طائی کو ابو ثور سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں حذیفہ بن یمان اور ابو مسعود بدری کے ساتھ بیٹھا تھا جب اہل کوفہ سعید بن العاص کی طرف نکلے اور اسے لوٹا دیا - جرعہ کا دن - فرمایا: میں نے ابو مسعود کو کہتے سنا: میں نہ سمجھتا تھا کہ وہ لوٹے گا بغیر اس کے کہ اس میں خون بہے، حذیفہ نے کہا: لیکن اللہ کی قسم میں جانتا تھا کہ وہ اپنی ایڑیوں پر لوٹے گا بغیر اس کے کہ اس میں ایک پچھنے برابر خون بہے، میں نے اس میں سے کچھ نہ جانا سوائے اس کے جو میں جانتا تھا، اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم زندہ تھے: آدمی صبح مومن ہوتا ہے اور شام کو اس کے پاس اس کے دین میں سے کچھ نہیں ہوتا، اور شام کو مومن ہوتا ہے اور صبح کو اس کے پاس اس کے دین میں سے کچھ نہیں ہوتا، وہ قوم کے گروہ میں لڑتا ہے - یا فرمایا: دن کے فتنے میں، ابو داؤد کو شک ہوا - اللہ اسے کل قتل کرے گا، اس کا دل الٹ جاتا ہے، اور اس کی سرین اس پر غالب آتی ہے، فرمایا: میں نے کہا: اس کا نچلا حصہ؟ فرمایا: اس کی سرین۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Adi ibn Thabit, from Abdullah ibn Yazid, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us and informed us of what will be until the Day of Resurrection, except that I did not ask him: What will expel the people of Medina from Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، عدی بن ثابت سے، عبداللہ بن یزید سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور ہمیں قیامت تک ہونے والی چیزوں کی خبر دی، سوائے اس کے کہ میں نے ان سے نہ پوچھا: اہل مدینہ کو مدینہ سے کیا نکالے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Abu Utbah narrated to us, who said: Umar, freedman of Ghufrah of the people of Medina, narrated to us, from a man of the Ansar of Banu Abd al-Ashhal, from Hudhayfah ibn al-Yaman, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In the last age there will be a people who say: No decree; if they fall ill do not visit them, if they die do not attend them, for they are the party of the Antichrist, and it is due upon Allah Almighty to join them with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عتبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر، اہل مدینہ میں سے غفرہ کے مولی نے حدیث بیان کی، بنی عبدالاشہل میں سے انصار کے ایک شخص سے، حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم ہوگی جو کہے گی: تقدیر نہیں، اگر وہ بیمار ہوں تو ان کی عیادت نہ کرو، اگر وہ مریں تو ان کے جنازے میں شریک نہ ہو، کیونکہ وہ دجال کی جماعت ہیں، اور اللہ عزوجل پر حق ہے کہ انہیں اس سے ملائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Qatada, from Lahiq ibn Humayd, that a man sat down in the middle of the circle, so Hudhayfa said: Cursed upon the tongue of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) - or he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the one who sits in the middle of the circle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، لاحق بن حمید سے، کہ ایک شخص حلقے کے درمیان میں بیٹھ گیا، تو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زبانِ مبارک پر ملعون ہے، یا فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص پر لعنت فرمائی جو حلقے کے درمیان میں بیٹھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us: Hammam narrated to us, from Qatada, from Abu Mijlaz, that a man came to Hudhayfa and said: Did you not see that so-and-so has died? He said: The One who caused him to die is able to cause you to die. Then he sat down in the middle of the circle, so he said to him: Get up, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the one who sits in the middle of the circle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، ابومجلز سے، کہ ایک شخص حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ فلاں شخص مر گیا؟ انہوں نے کہا: جس نے اسے موت دی وہ تمہیں موت دینے پر بھی قادر ہے۔ پھر وہ حلقے کے درمیان میں بیٹھ گیا، تو انہوں نے اس سے کہا: اٹھ جاؤ، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص پر لعنت فرمائی جو حلقے کے درمیان میں بیٹھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatada, from Subay' ibn Khalid, from Hudhayfa, who said: The Dajjal will emerge, and with him will be a river and a fire. Whoever enters his river, his burden becomes binding and his reward is removed, and whoever enters his fire, his reward becomes binding and his burden is removed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، سبیع بن خالد سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دجال نکلے گا اور اس کے ساتھ ایک نہر اور ایک آگ ہوگی۔ جو اس کی نہر میں داخل ہوا اس کا گناہ لازم ہوگیا اور اس کا اجر جاتا رہا، اور جو اس کی آگ میں داخل ہوا اس کا اجر لازم ہوگیا اور اس کا گناہ مٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Dawud al-Wasiti - and he was trustworthy - narrated to us, saying: I heard Habib ibn Salim, saying: I heard al-Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, saying: We were sitting in the mosque with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Bashir was a man who withheld his narration. Then Abu Tha'laba came and said: O Bashir ibn Sa'd, do you remember the hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the rulers? Hudhayfa was sitting with Bashir, so Hudhayfa said: I remember his sermon. Then Abu Tha'laba sat down, and Hudhayfa said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will remain in prophethood as long as Allah wills it to remain, then He will lift it when He wills to lift it. Then there will be a caliphate upon the path of prophethood, and it will remain as long as Allah wills it to remain, then He will lift it when He wills to lift it. Then there will be a biting kingship, and it will remain as long as Allah wills it to remain, then He will lift it when He wills to lift it. Then there will be tyrannical rule, and it will remain as long as Allah wills it to remain, then He will lift it when He wills to lift it. Then there will be a caliphate upon the path of prophethood. Then he fell silent. He said: Then Umar came, accompanied by Yazid ibn al-Nu'man among his companions, so I wrote to him reminding him of the hadith, and I wrote to him: I hope that the Commander of the Believers will come after the biting kingship and the tyrannical rule. He said: So Yazid took the letter and brought it to Umar, and he was delighted and pleased with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں داؤد واسطی نے بیان کیا، اور وہ ثقہ تھے، کہا: میں نے حبیب بن سالم کو سنا، کہا: میں نے نعمان بن بشیر بن سعد کو سنا، کہا: ہم مسجد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے، اور بشیر وہ شخص تھے جو اپنی حدیث روکنے والے تھے۔ پھر ابوثعلبہ آئے اور کہا: اے بشیر بن سعد! کیا تمہیں امراء کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث یاد ہے؟ اور حذیفہ بشیر کے ساتھ بیٹھے تھے، تو حذیفہ نے کہا: مجھے آپ کا خطبہ یاد ہے۔ پھر ابوثعلبہ بیٹھ گئے، تو حذیفہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نبوت میں رہو گے جب تک اللہ چاہے گا کہ رہے، پھر جب چاہے گا اسے اٹھا لے گا۔ پھر نبوت کے طریقے پر خلافت ہوگی، وہ رہے گی جب تک اللہ چاہے گا، پھر جب چاہے گا اسے اٹھا لے گا۔ پھر کاٹ کھانے والی بادشاہت ہوگی، وہ رہے گی جب تک اللہ چاہے گا، پھر جب چاہے گا اسے اٹھا لے گا۔ پھر جابرانہ حکومت ہوگی، وہ رہے گی جب تک اللہ چاہے گا، پھر جب چاہے گا اسے اٹھا لے گا۔ پھر نبوت کے طریقے پر خلافت ہوگی۔ پھر وہ خاموش ہوگئے۔ کہا: پھر عمر آئے اور ان کے ساتھ ان کے ساتھیوں میں یزید بن نعمان تھے، تو میں نے انہیں حدیث یاد دلاتے ہوئے خط لکھا، اور انہیں لکھا: مجھے امید ہے کہ کاٹ کھانے والی بادشاہت اور جابرانہ حکومت کے بعد امیر المؤمنین ہوں گے۔ کہا: تو یزید نے خط لیا اور اسے عمر کے پاس لے گئے، تو وہ اس سے خوش ہوئے اور انہیں پسند آیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Isma'il ibn Ja'far narrated to us, from 'Amr ibn Abi 'Amr, the freedman of al-Muttalib, from al-Muttalib - thus Abu Dawud said it - from Hudhayfa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until you kill your leader, and you strike one another with your swords, and the wickedest among you inherit your worldly life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو مولیٰ مطلب سے، مطلب سے، ابوداؤد نے اسی طرح کہا، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ تم اپنے امام کو قتل کرو گے، اور اپنی تلواروں سے ایک دوسرے سے لڑو گے، اور تمہاری دنیا کے وارث تمہارے بدترین لوگ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from Nu'aym ibn Abi Hind, who said: Hudhayfa said: I have seen no reed huts but the reed huts that existed with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him); they offer no protection against this - meaning Kufa. Abu Dawud said: Al-akhsas are houses we have in Basra made of reeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلام نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، نعیم بن ابی ہند سے، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے سرکنڈوں کی جھونپڑیاں نہیں دیکھیں مگر وہ جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں تھیں؛ وہ اس سے کوئی حفاظت نہیں کرتیں، یعنی کوفہ سے۔ ابوداؤد نے کہا: الاخصاص ہمارے ہاں بصرہ میں سرکنڈوں سے بنے ہوئے گھر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sharik narrated to us, saying: 'Uthman ibn 'Umayr narrated to us, saying: Zadahn narrated to us, from Hudhayfa, who said: We said: O Messenger of Allah, if only you would appoint a successor. He said: If I appointed a successor and you disobeyed him, punishment would descend upon you. Rather, whatever Ibn Mas'ud recites to you, recite it, and whatever Hudhayfa narrates to you, accept it - or he said: listen to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، کہا: ہمیں عثمان بن عمیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں زاذان نے بیان کیا، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ کوئی خلیفہ مقرر فرما دیتے۔ آپ نے فرمایا: اگر میں خلیفہ مقرر کر دوں اور تم اس کی نافرمانی کرو تو تم پر عذاب نازل ہوگا۔ بلکہ ابن مسعود تمہیں جو پڑھائیں وہ پڑھو، اور حذیفہ تمہیں جو بیان کریں اسے قبول کرو، یا فرمایا: اسے سنو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughira al-Qaysi narrated to us, from Humayd ibn Hilal al-'Adawi, from Nasr ibn 'Asim al-Laythi, who said: I visited al-Yashkuri, and he said: What has brought you, O Banu Layth? He said: We said: We came to ask you about the hadith of Hudhayfa. He said: Riding beasts had become costly, so we came to Kufa to fetch beasts from it. I said to my companion: I will enter the mosque, and when the market opens I will come out to it. So I entered the mosque, and there was a circle as though their heads had been cut off, gathered around a man. I came and stood, and said: Who is this? He said: Are you from the people of Kufa? I said: No, rather from the people of Basra. He said: Had you been from the people of Kufa you would not have asked about him; this is Hudhayfa ibn al-Yaman. He said: I said: O Messenger of Allah, is there evil after this good? He said: O Hudhayfa, learn the Book of Allah and follow what is in it. I said: O Messenger of Allah, is there evil after this good? He said: A truce upon smoke. I said: O Messenger of Allah, what is a truce upon smoke? He said: The hearts of a people will not return to what they were upon. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then there will be a blind, deaf tribulation; callers to misguidance - or he said: callers to the Fire. For you to bite onto the root of a tree - meaning a tree - is better for you than following any of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ قیسی نے بیان کیا، حمید بن ہلال عدوی سے، نصر بن عاصم لیثی سے، انہوں نے کہا: میں یشکری کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: اے بنو لیث! تمہیں کیا چیز لائی ہے؟ کہا: ہم نے کہا: ہم تم سے حذیفہ کی حدیث پوچھنے آئے ہیں۔ انہوں نے کہا: سواریوں کے جانور مہنگے ہوگئے تھے، تو ہم کوفہ آئے کہ وہاں سے جانور لائیں۔ میں نے اپنے ساتھی سے کہا: میں مسجد میں داخل ہوتا ہوں، پھر جب بازار لگے گا تو اس کی طرف نکل آؤں گا۔ میں مسجد میں داخل ہوا تو ایک حلقہ تھا گویا ان کے سر کاٹ دیے گئے ہوں، ایک شخص پر جمع تھے۔ میں آیا اور کھڑا ہوگیا، اور کہا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: کیا تم اہل کوفہ میں سے ہو؟ میں نے کہا: نہیں، بلکہ اہل بصرہ میں سے ہوں۔ انہوں نے کہا: اگر تم اہل کوفہ میں سے ہوتے تو ان کے بارے میں نہ پوچھتے؛ یہ حذیفہ بن یمان ہیں۔ کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس خیر کے بعد شر ہے؟ آپ نے فرمایا: اے حذیفہ! اللہ کی کتاب سیکھو اور اس میں جو ہے اس کی پیروی کرو۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس خیر کے بعد شر ہے؟ آپ نے فرمایا: دھوئیں پر صلح۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! دھوئیں پر صلح کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: کچھ لوگوں کے دل اس پر نہ لوٹیں گے جس پر تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر اندھی بہری فتنہ ہوگی؛ گمراہی کی طرف بلانے والے، یا فرمایا: آگ کی طرف بلانے والے۔ تمہارا درخت کی جڑ پر کاٹنا ان میں سے کسی کی پیروی سے تمہارے لیے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham al-Dastuwai narrated to us, from Qatada, from Subay' ibn Khalid. He said: And Hammad ibn Zayd, Abu 'Ubayd 'Abd al-Warith, and Hammad ibn Najih all narrated to us, from Abu al-Tayyah Yazid ibn Humayd al-Dubai, from Sakhr ibn Badr, from Subay' ibn Khalid - or Khalid ibn Subay' - who said: Riding beasts had become costly, so we came to Kufa to fetch beasts from it. I entered the mosque, and there was a man of medium build, handsome in his smile, known to be from the men of Hijaz, with people craning toward him. He said: Do not hasten me; I will narrate to you, for we had but recently left ignorance behind, and when Islam came it was a matter the like of which I had never seen. Allah had granted me understanding of the Qur'an. People would ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about good, and I would ask him about evil. I said: O Messenger of Allah, is there evil after this good as there was evil before it? He said: Yes. I said: What is protection, O Messenger of Allah? He said: The sword. I said: Is there anything remaining of the sword, and what comes after it? He said: There will be a truce upon smoke. He said: I said: What comes after the truce? He said: Callers to misguidance. If you see a caliph of Allah on earth that day, cling to him, even if he strikes your back and takes your wealth; and if you see no caliph, then flee until death overtakes you while you are biting onto the root of a tree. I said: O Messenger of Allah, what comes after that? He said: The Dajjal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام دستوائی نے بیان کیا، قتادہ سے، سبیع بن خالد سے۔ کہا: اور ہمیں حماد بن زید، ابوعبید عبدالوارث اور حماد بن نجیح نے بیان کیا، سب نے ابوالتیاح یزید بن حمید ضبعی سے، صخر بن بدر سے، سبیع بن خالد یا خالد بن سبیع سے، انہوں نے کہا: سواریوں کے جانور مہنگے ہوگئے، تو ہم کوفہ آئے کہ وہاں سے جانور لائیں۔ میں مسجد میں داخل ہوا تو درمیانے قد کے ایک شخص تھے، مسکراہٹ خوبصورت، پہچانے جاتے تھے کہ اہل حجاز میں سے ہیں، اور لوگ ان کی طرف گردنیں اٹھائے ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا: مجھ پر جلدی نہ کرو، میں تمہیں حدیث بیان کرتا ہوں، کیونکہ ہم جاہلیت سے نکلے ابھی تھوڑا عرصہ ہوا تھا، پھر جب اسلام آیا تو ایک ایسا معاملہ تھا جس کی مثل میں نے پہلے کبھی نہ دیکھی تھی۔ اور اللہ نے مجھے قرآن میں سمجھ عطا کی تھی۔ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خیر کے بارے میں پوچھتے تھے، اور میں آپ سے شر کے بارے میں پوچھتا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس خیر کے بعد شر ہے جیسا اس سے پہلے شر تھا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! بچاؤ کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تلوار۔ میں نے کہا: کیا تلوار کا کچھ باقی ہے؟ پھر اس کے بعد کیا ہوگا؟ آپ نے فرمایا: دھوئیں پر صلح ہوگی۔ کہا: میں نے کہا: صلح کے بعد کیا ہوگا؟ آپ نے فرمایا: گمراہی کی طرف بلانے والے۔ اگر تم اس دن زمین میں اللہ کے خلیفہ کو دیکھو تو اس سے چمٹے رہو، اگرچہ وہ تمہاری پیٹھ پر مارے اور تمہارا مال لے لے؛ اور اگر کوئی خلیفہ نہ دیکھو تو بھاگ جاؤ یہاں تک کہ تمہیں موت آجائے اور تم درخت کی جڑ کو دانتوں سے پکڑے ہوئے ہو۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! پھر اس کے بعد کیا ہوگا؟ آپ نے فرمایا: دجال۔