[1/320] 404 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى أَكْرَيْنَا الْحَدِيثَ ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى أَهَالِينَا ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عُرِضَ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ بِأُمَمِهَا وَأَتْبَاعُهَا مِنْ أُمَمِهَا ، فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الثَّلَاثَةُ مِنْ أُمَّتِهِ ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الْعِصَابَةُ مِنْ أُمَّتِهِ ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ مِنْ أُمَّتِهِ ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الرَّجُلُ مِنْ أُمَّتِهِ ، وَالنَّبِيُّ مَا مَعَهُ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِهِ ، حَتَّى مَرَّ عَلَيَّ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ فِي كَبْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ أَعْجَبُونِي ، فَقُلْتُ : يَا رَبِّ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، قُلْتُ : يَا رَبِّ ، فَأَيْنَ أُمَّتِي ؟ قَالَ : انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا الظِّرَابُ - ظِرَابُ مَكَّةَ - قَدْ سُدَّتْ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ ، قُلْتُ : يَا رَبِّ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قِيلَ : هَؤُلَاءِ أُمَّتُكَ ، قِيلَ : أَرَضِيتَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَدْ [1/321] رَضِيتُ ، قِيلَ : انْظُرْ عَنْ يَسَارِكَ ، فَنَظَرْتُ ، فَإِذَا الْأُفُقُ قَدْ سُدَّ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ ، قُلْتُ : يَا رَبِّ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قِيلَ : هَؤُلَاءِ أُمَّتُكَ ، قِيلَ : رَضِيتَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ رَبِّ رَضِيتُ ، قِيلَ : فَإِنَّ مَعَ هَؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ، فَأَنْشَأَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَخُو بَنِي أَسَدٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ آخَرُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، قَالَ : سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ ، قَالَ : وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فِدَاكُمْ أَبِي وَأُمِّي ، إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ السَّبْعِينَ فَكُونُوا ، فَإِنْ عَجَزْتُمْ وَقَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الظِّرَابِ ، فَإِنْ عَجَزْتُمْ وَقَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الْأُفُقِ ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ثَمَّ نَاسًا يَتَهَاوَشُونَ كَثِيرًا ، قَالَ : وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ رِجَالًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - أَوْ نَاسًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - تَرَاجَعُوا بَيْنَهُمْ ، فَقَالُوا : مَا تَرَوْنَ هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ أَلْفًا ؟ حَتَّى صَيَّرُوا مِنْ أُمُورِهِمْ أَنْ قَالُوا : نَاسٌ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ ، فَلَمْ يَزَالُوا يَعْمَلُونَ بِهِ حَتَّى مَاتُوا عَلَيْهِ ، فَبَلَغَ حَدِيثُهُمْ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَيْسَ كَذَاكُمْ ، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ، وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ مَنْ [1/322] يَتْبَعُنِي مِنْ أُمَّتِي رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، فَكَبَّرْنَا ، فَقَالَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا الشَّطْرَ " قَالَ : فَكَبَّرُوا ، قَالَ : وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ { ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ } . في نسخة دار المعرفة زيادة (قد) . في نسخة دار المعرفة زيادة (من) . في نسخة دار المعرفة زيادة (منهم) . في نسخة دار المعرفة زيادة (الألف) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Imran ibn Husayn, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night until we prolonged the conversation, then we returned to our families; in the morning we came early to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prophets with their nations and their followers among their nations were displayed to me; a prophet would pass with three of his nation with him, a prophet with a band of his nation, a prophet passing with a few of his nation, a prophet passing with one man of his nation, and a prophet with none of his nation with him, until Musa ibn Imran passed me amid a multitude of the Children of Israel. When I saw them they pleased me, so I said: O Lord, who is this? He said: This is your brother Musa ibn Imran and those of the Children of Israel who followed him. I said: O Lord, where is my nation? He said: Look to your right. I looked, and the hillocks - the hillocks of Mecca - were filled with the faces of men. I said: O Lord, who are these? It was said: These are your nation. It was said: Are you pleased? I said: Yes, I am pleased. It was said: Look to your left. I looked, and the horizon was filled with the faces of men. I said: O Lord, who are these? It was said: These are your nation. It was said: Are you pleased? I said: Yes, my Lord, I am pleased. It was said: With these are seventy thousand who will enter Paradise without reckoning. Then Ukkashah ibn Mihsan, brother of Banu Asad, began and said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them. He said: O Allah, make him among them. Then another man began and said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them. He said: Ukkashah ibn Mihsan has preceded you in it. He said: And it was mentioned to us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May my father and mother be sacrificed for you; if you can be among the seventy, be so; if you are unable and fall short, be among the people of the hillocks; if you are unable and fall short, be among the people of the horizon, for I saw there many people crowding. He said: And it was mentioned to us that some believing men - or people of the believers - discussed among themselves, saying: What do you think these seventy thousand are? Until they concluded of their matters, saying: People born in Islam who continued acting upon it until they died upon it. Their talk reached the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Not as you think; rather they are those who do not cauterize, do not seek ruqyah, do not take omens, and rely upon their Lord. And it was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I hope those of my nation who follow me will be a quarter of the people of Paradise, so we magnified Allah. He said: I hope they will be half. He said: So they magnified Allah. He said: And he recited this verse: {A group of the former ones, and a group of the latter ones}.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے حتی کہ ہم نے بات لمبی کی، پھر ہم اپنے گھروں کو لوٹے، صبح ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سویرے آئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انبیاء اپنی امتوں اور ان کی امتوں میں سے ان کے پیروکاروں سمیت مجھے دکھائے گئے، ایک نبی گزرے ان کے ساتھ ان کی امت کے تین تھے، ایک نبی ان کے ساتھ ان کی امت کی ایک جماعت، ایک نبی گزرے ان کے ساتھ ان کی امت کے چند افراد، ایک نبی گزرے ان کے ساتھ ان کی امت کا ایک شخص، اور ایک نبی جن کے ساتھ ان کی امت کا کوئی نہ تھا، حتی کہ موسی بن عمران میرے پاس بنی اسرائیل کی بھیڑ میں گزرے، جب میں نے انہیں دیکھا تو وہ مجھے اچھے لگے، میں نے کہا: اے رب! یہ کون ہے؟ فرمایا: یہ تمہارے بھائی موسی بن عمران ہیں اور بنی اسرائیل میں سے جو ان کی پیروی کرے، میں نے کہا: اے رب! میری امت کہاں ہے؟ فرمایا: اپنے دائیں دیکھو، میں نے دیکھا تو ٹیلے - مکہ کے ٹیلے - مردوں کے چہروں سے بھر گئے تھے، میں نے کہا: اے رب! یہ کون ہیں؟ کہا گیا: یہ تمہاری امت ہے، کہا گیا: کیا تم راضی ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں، میں راضی ہوں، کہا گیا: اپنے بائیں دیکھو، میں نے دیکھا تو افق مردوں کے چہروں سے بھر گیا تھا، میں نے کہا: اے رب! یہ کون ہیں؟ کہا گیا: یہ تمہاری امت ہے، کہا گیا: راضی ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں اے رب! میں راضی ہوں، کہا گیا: ان کے ساتھ ستر ہزار ہیں جو بغیر حساب جنت میں داخل ہوں گے، پھر عکاشہ بن محصن بنی اسد کے بھائی نے بات شروع کی اور کہا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے ان میں سے بنائے، فرمایا: اے اللہ! اسے ان میں سے بنا، پھر ایک اور شخص نے بات شروع کی اور کہا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے ان میں سے بنائے، فرمایا: عکاشہ بن محصن تم سے اس میں سبقت لے گیا، فرمایا: ہمیں بتایا گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے ماں باپ تم پر قربان، اگر تم ستر میں سے ہونے کی استطاعت رکھو تو ہو جاؤ، اگر عاجز اور کوتاہ رہو تو ٹیلوں والوں میں سے ہو جاؤ، اگر عاجز اور کوتاہ رہو تو افق والوں میں سے ہو جاؤ، میں نے وہاں بہت سے لوگ ہجوم کرتے دیکھے ہیں، فرمایا: ہمیں بتایا گیا کہ مومنوں میں سے کچھ مردوں - یا مومنوں میں سے کچھ لوگوں - نے آپس میں بات کی اور کہا: تم ان ستر ہزار کے بارے میں کیا سمجھتے ہو؟ حتی کہ انہوں نے اپنے امور سے یہ ٹھہرایا کہ کہا: وہ لوگ جو اسلام میں پیدا ہوئے، اس پر عمل کرتے رہے حتی کہ اس پر مرے، ان کی بات اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو فرمایا: تمہاری طرح نہیں، بلکہ وہ ہیں جو داغ نہیں لگواتے، نہ دم کرواتے ہیں، نہ بدشگونی لیتے ہیں، اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں، ہمیں بتایا گیا کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ میری امت میں سے میری پیروی کرنے والے جنتیوں کا چوتھائی ہوں گے، تو ہم نے تکبیر کہی، فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ وہ نصف ہوں گے، فرمایا: تو انہوں نے تکبیر کہی، فرمایا: اور یہ آیت تلاوت کی: {اگلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}۔
