[1/308] 392 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، وَمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، وَابْنُ فَضَالَةَ - كُلُّهُمْ - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْعَدَوِيِّ ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ، قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، إِذْ هَبَّتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مَا لَهُ هِجِّيرَى إِلَّا قَوْلَهُ : يَا عَبْدَ اللهِ جَاءَتِ السَّاعَةُ ، يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَاءَتِ السَّاعَةُ ، وَاسْتَوَى جَالِسًا ، يُعْرَفُ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ، وَكَانَ مُتَّكِئًا عَلَى سَرِيرٍ لَهُ ، فَقَالَ : إِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى لَا يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلَا يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ، ثُمَّ قَالَ : عَدُوٌّ لِلْمُسْلِمِينَ يَجْمَعُ لَهُمْ ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ ، قَالَ : قُلْتُ لِأَبِي قَتَادَةَ : الشَّامُ يَعْنِي ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : وَيَكُونُ عِنْدَ ذَلِكَ الْقِتَالِ رِدَّةٌ شَدِيدَةٌ ، قَالَ : وَيَسْتَمِدُّ الْمُسْلِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، فَيَلْتَقُونَ وَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا ، قَالَ : ثُمَّ يُشْرَطُ شُرْطَةٌ لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً ، فَيَلْتَقُونَ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجِزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ ، وَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ ، وَكُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ ، وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، فَإِذَا كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي يُشْرَطُ شُرْطَةٌ لِلْمَوْتِ ، فَيَلْتَقُونَ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى [1/309] يَحْجِزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ ، فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ ، وَكُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ ، وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، فَإِذَا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ يُشْرَطُ شُرْطَةٌ لِلْمَوْتِ ، فَيَلْتَقُونَ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجِزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ ، فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ وَكُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ ، وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، فَإِذَا كَانَ الْيَوْمُ الرَّابِعُ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ الْمُسْلِمِينَ ، فَيَفْتَحُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ ، فَيَنْظُرُ بَنُو الْأَبِ ، كَانُوا يَتَعَادُّونَ عَلَى مِائَةٍ ، لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلٌ ، فَأَيُّ مِيرَاثٍ يُقْسَمَ أَوْ بِأَيِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ ؟ قَالَ : فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا أَمْرًا أَكْبَرَ مِنْهُ ، الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ عَلَى ذَرَارِيِّهِمْ وَأَهَالِيهِمْ ، قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَيَبْعَثُ أَمِيرُهُمْ طَلِيعَةً ، عَشَرَةَ فَوَارِسَ ، إِنِّي لَأَعْلَمُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ ، هُمْ يَوْمَئِذٍ خَيْرُ فَوَارِسَ فِي الْأَرْضِ ، أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ فِي الْأَرْضِ " . في نسخة دار المعرفة زيادة (ثم) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah, Mahdi ibn Maymun, and Ibn Fadalah - all of them - narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Qatadah al-Adawi, from Usayr ibn Jabir, who said: We were sitting with Abdullah ibn Mas'ud when a red wind blew, and a man came whose sole refrain was his saying: O Abdullah, the Hour has come; O Abu Abd al-Rahman, the Hour has come. He sat upright, anger visible on his face - he had been reclining on a couch of his - and said: The Hour will not come until no inheritance is divided and no spoils are rejoiced in. Then he said: An enemy of the Muslims will gather against them - and he gestured with his hand. He said: I said to Abu Qatadah: Syria, you mean? He said: Yes. He said: And at that fighting there will be severe apostasy. He said: The Muslims will reinforce one another, meet and fight a fierce battle. He said: Then a contingent will pledge themselves to death and not return except victorious; they meet and fight until night separates them, and both sides return, neither victorious, and the contingent perishes. On the second day another contingent will pledge themselves to death; they meet and fight until night separates them, and both sides return, neither victorious, and the contingent perishes. On the third day another contingent will pledge themselves to death; they meet and fight until night separates them, and both sides return, neither victorious, and the contingent perishes. On the fourth day the remainder of the Muslims will rise against them, and Allah Almighty will grant them victory; the sons of one father, who used to count against a hundred, will look - none of them remains but one man. So what inheritance is to be divided, or what spoils rejoiced in? He said: While they are thus, they will hear of a greater matter: the Antichrist has taken their place among their offspring and families. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Their commander will send a scout, ten horsemen; I know their names, their fathers' names, and the colors of their horses; on that day they are the best horsemen on earth, or among the best horsemen on earth.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ، مہدی بن میمون اور ابن فضالہ - سب نے - حمید بن ہلال سے حدیث بیان کی، ابو قتادہ عدوی سے، اسیر بن جابر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے کہ سرخ ہوا چلی، ایک شخص آیا جس کی کوئی بات نہ تھی سوائے اس کے قول کے: اے عبداللہ! قیامت آ گئی، اے ابو عبدالرحمن! قیامت آ گئی، وہ سیدھا بیٹھ گئے، ان کے چہرے پر غصہ پہچانا جاتا تھا، وہ اپنے ایک تخت پر ٹیک لگائے تھے، فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی حتی کہ نہ میراث تقسیم ہو نہ غنیمت پر خوشی ہو، پھر کہا: مسلمانوں کا ایک دشمن ان کے خلاف جمع ہوگا - اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا - فرمایا: میں نے ابو قتادہ سے کہا: شام مراد ہے؟ فرمایا: جی ہاں، فرمایا: اور اس لڑائی کے وقت سخت ارتداد ہوگا، فرمایا: مسلمان ایک دوسرے سے مدد مانگیں گے، ملیں گے اور سخت لڑیں گے، فرمایا: پھر موت کے لیے ایک دستہ شرط لگائے گا جو غالب آئے بغیر نہ لوٹے گا، وہ ملیں گے اور لڑیں گے حتی کہ رات ان کے درمیان حائل ہو جائے گی، اور یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی، اور کوئی غالب نہ ہوگا، اور دستہ فنا ہو جائے گا، دوسرے دن موت کے لیے ایک دستہ شرط لگائے گا، وہ ملیں گے اور لڑیں گے حتی کہ رات ان کے درمیان حائل ہو جائے گی، یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی، اور کوئی غالب نہ ہوگا، اور دستہ فنا ہو جائے گا، تیسرے دن موت کے لیے ایک دستہ شرط لگائے گا، وہ ملیں گے اور لڑیں گے حتی کہ رات ان کے درمیان حائل ہو جائے گی، یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی اور کوئی غالب نہ ہوگا، اور دستہ فنا ہو جائے گا، چوتھے دن باقی مسلمان ان کی طرف اٹھیں گے، اللہ عزوجل انہیں فتح دے گا، ایک باپ کے بیٹے دیکھیں گے، وہ سو پر گنے جاتے تھے، ان میں سے ایک شخص کے سوا کوئی نہ بچا ہوگا، تو کون سی میراث تقسیم ہو یا کس غنیمت پر خوشی ہو؟ فرمایا: وہ اسی حال میں ہوں گے کہ اس سے بڑی بات سنیں گے، دجال ان کی اولاد اور گھر والوں پر ان کے پیچھے آ گیا ہے، فرمایا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کا امیر ایک ہراول دستہ بھیجے گا، دس سوار، میں ان کے نام اور ان کے باپوں کے نام اور ان کے گھوڑوں کے رنگ جانتا ہوں، وہ اس دن زمین کے بہترین سوار ہوں گے، یا زمین کے بہترین سواروں میں سے۔
