344 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : " بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ ثَمَانُونَ رَجُلًا ، وَمَعَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عُمَارَةَ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ ، وَبَعَثُوا مَعَهُمَا هَدِيَّةً إِلَى النَّجَاشِيِّ ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ سَجَدَا لَهُ ، وَدَفَعَا إِلَيْهِ الْهَدِيَّةَ ، وَقَالَا : إِنَّ نَاسًا مِنْ قَوْمِنَا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا ، وَقَدْ نَزَلُوا أَرْضَكَ ، قَالَ : فَأَيْنَ هُمْ ؟ قَالُوا : هُمْ فِي أَرْضِكَ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمُ النَّجَاشِيُّ ، قَالَ : فَقَالَ جَعْفَرٌ : أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ ، فَاتَّبَعُوهُ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى النَّجَاشِيِّ ، فَلَمْ يَسْجُدُوا لَهُ ، فَقَالَ : مَا لَكُمْ لَا تَسْجُدُونَ لِلْمَلِكِ ؟ فَقَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ [1/271] إِلَيْنَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنَا أَلَّا نَسْجُدَ إِلَّا لِلهِ ، فَقَالَ النَّجَاشِيُّ : وَمَا ذَاكَ ؟ فَأُخْبِرَ ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى ، قَالَ : فَمَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى وَأُمِّهِ ؟ قَالَ : نَقُولُ كَمَا قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، هُوَ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ ، الَّتِي لَمْ يَمْسَسْهَا بَشَرٌ ، وَلَمْ يَفْرِضْهَا وَلَدٌ ، فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ ، مَا تَزِيدُونَ عَلَى مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ مَا يَزِنُ هَذِهِ ، فَمَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ ، فَأَنَا أَشْهَدُ لَهُ أَنَّهُ نَبِيٌّ ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي عِنْدَهُ فَأَحْمِلُ نَعْلَيْهِ ، أَوْ قَالَ : أَخْدِمُهُ ، فَانْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ مِنْ أَرْضِي ، فَجَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَبَادَرَ ، فَشَهِدَ بَدْرًا . في طبعة دار المعرفة زيادة (بن الوليد) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Hudayj ibn Mu'awiyah narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Utbah, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us to the Negus, eighty men, with us Ja'far ibn Abi Talib and Uthman ibn Maz'un. Quraysh sent Umarah and Amr ibn al-As, and sent with them a gift to the Negus. When they entered upon him they prostrated to him and handed him the gift, saying: Some people of our tribe have turned away from our religion and have settled in your land. He said: Where are they? They said: They are in your land, so the Negus sent for them. Ja'far said: I am your spokesman today, so they followed him until they entered upon the Negus, but they did not prostrate to him. He said: Why do you not prostrate to the king? He said: Allah Almighty sent to us His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who commanded us not to prostrate except to Allah. The Negus said: What is that? So he was informed, and Amr ibn al-As said: They oppose you concerning Jesus. He said: What do you say concerning Jesus and his mother? He said: We say as Allah Almighty said: He is the Spirit of Allah and His Word, which He cast to the chaste virgin whom no man touched and to whom no child was attributed. So the Negus took a stick and said: O company of priests and monks, you do not exceed what these say by the weight of this. Welcome to you and to him from whom you have come; I bear witness that he is a prophet. I would love to be with him and carry his sandals - or he said: serve him. Settle wherever you wish in my land. Then Ibn Mas'ud came hastening and witnessed Badr.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حدیج بن معاویہ نے حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، عبداللہ بن عتبہ سے، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نجاشی کی طرف بھیجا، ہم اسی افراد تھے، اور ہمارے ساتھ جعفر بن ابی طالب اور عثمان بن مظعون تھے، اور قریش نے عمارہ اور عمرو بن العاص کو بھیجا، اور ان کے ساتھ نجاشی کے لیے تحفہ بھیجا، جب وہ دونوں اس کے پاس داخل ہوئے تو اسے سجدہ کیا اور تحفہ پیش کیا، اور کہا: ہماری قوم کے کچھ لوگ ہمارے دین سے پھر گئے ہیں اور آپ کی سرزمین میں اترے ہیں، اس نے کہا: وہ کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ آپ کی سرزمین میں ہیں، تو نجاشی نے انہیں بلوایا، جعفر نے کہا: میں آج تمہارا خطیب ہوں، تو وہ ان کے پیچھے چلے حتی کہ نجاشی کے پاس داخل ہوئے، مگر انہوں نے اسے سجدہ نہ کیا، اس نے کہا: تمہیں کیا ہوا کہ بادشاہ کو سجدہ نہیں کرتے؟ تو فرمایا: اللہ عزوجل نے ہماری طرف اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا اور ہمیں حکم دیا کہ اللہ کے سوا کسی کو سجدہ نہ کریں، نجاشی نے کہا: وہ کیا ہے؟ تو اسے بتایا گیا، عمرو بن العاص نے کہا: یہ عیسی کے بارے میں آپ کی مخالفت کرتے ہیں، اس نے کہا: تم عیسی اور ان کی والدہ کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ فرمایا: ہم ویسا ہی کہتے ہیں جیسا اللہ عزوجل نے فرمایا، وہ اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہیں جو اس نے کنواری بتول کی طرف ڈالا جسے کسی بشر نے چھوا نہیں اور نہ اس کی طرف اولاد منسوب ہوئی، تو نجاشی نے ایک لکڑی پکڑی اور کہا: اے پادریوں اور راہبوں کی جماعت! یہ لوگ جو کہتے ہیں اس سے تم اس لکڑی کے وزن برابر بھی زیادہ نہیں کہتے، خوش آمدید تمہیں اور اسے جس کے پاس سے تم آئے ہو، میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ نبی ہیں، کاش میں ان کے پاس ہوتا اور ان کی جوتیاں اٹھاتا - یا فرمایا: ان کی خدمت کرتا - تم میری سرزمین میں جہاں چاہو اترو، پھر ابن مسعود آئے اور جلدی کی اور بدر میں شریک ہوئے۔
