[1/189] 231 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ نُفَيْلِ بْنِ هِشَامِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ الْعَدَوِيِّ - عَدِيِّ قُرَيْشٍ - ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو ، وَوَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ ، خَرَجَا يَلْتَمِسَانِ الدِّينَ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى رَاهِبٍ بِالْمَوْصِلِ ، فَقَالَ لِزَيْدِ بْنِ عَمْرٍو : مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ يَا صَاحِبَ الْبَعِيرِ ؟ قَالَ : مِنْ بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : وَمَا تَلْتَمِسُ ؟ قَالَ : أَلْتَمِسُ الدِّينَ ، قَالَ : ارْجِعْ ، فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَظْهَرَ الَّذِي تَطْلُبُ فِي أَرْضِكَ ، فَأَمَّا وَرَقَةُ فَتَنَصَّرَ ، قَالَ زَيْدٌ : وَأَمَّا أَنَا فَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّصْرَانِيَّةُ ، فَلَمْ يُوَافِقْنِي ، فَرَجَعَ وَهُوَ يَقُولُ : حَقًّا حَقًّا [1/190] الْبِرَّ ، وَهُوَ يَقُولُ : مَهْمَا تُجَشِّمْنِي ثُمَّ يَخِرُّ فَيَسْجُدُ ، قَالَ : وَجَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبِي كَانَ كَمَا رَأَيْتَ وَكَمَا بَلَغَكَ ، فَاسْتَغْفِرْ لَهُ ، قَالَ : " نَعَمْ ، فَإِنَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةٌ وَحْدَهُ . قَالَ : أَتَى زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَعَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، وَهُمَا يَأْكُلَانِ مِنْ سُفْرَةٍ لَهُمَا ، فَدَعَوَاهُ لِطَعَامِهِمَا ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا ابْنَ أَخِي ، إِنَّا لَا نَأْكُلُ مِمَّا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ . في طبعة دار المعرفة زيادة (يكون) .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud said: al-Mas'udi narrated to us, from Nufayl ibn Hisham ibn Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl al-Adawi - Adi of Quraysh - from his father, from his grandfather, that Zayd ibn Amr and Waraqah ibn Nawfal went out seeking the religion until they reached a monk at Mosul. He said to Zayd ibn Amr: From where have you come, O rider of the camel? He said: From the house of Ibrahim. He said: And what do you seek? He said: I seek the religion. He said: Return, for the one you seek is about to appear in your land. As for Waraqah, he became Christian. Zayd said: As for me, Christianity was presented to me and it did not suit me. So he returned, saying: Truly, truly, righteousness. And he says: However much You burden me, then he falls down prostrating. He said: His son came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my father was as you saw and as reached you, so seek forgiveness for him. He said: Yes, for he shall be a nation alone on the Day of Resurrection. He said: Zayd ibn Amr ibn Nufayl came upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with Zayd ibn Harithah, while they were eating from a dining mat of theirs, and they invited him to their food. Zayd ibn Amr said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): O son of my brother, we do not eat of what is slaughtered upon idols.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو داود نے کہا: ہمیں مسعودی نے حدیث بیان کی، انہوں نے نفیل بن ہشام بن سعید بن زید بن عمرو بن نفیل عدوی - عدی قریش - سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے کہ زید بن عمرو اور ورقہ بن نوفل دین کی تلاش میں نکلے یہاں تک کہ موصل میں ایک راہب کے پاس پہنچے۔ اس نے زید بن عمرو سے کہا: اے اونٹ والے! تم کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے کہا: ابراہیم کے گھر سے۔ کہا: اور کیا تلاش کرتے ہو؟ کہا: دین تلاش کرتا ہوں۔ کہا: واپس جاؤ، کیونکہ جسے تم تلاش کرتے ہو وہ عنقریب تمہاری سرزمین میں ظاہر ہونے والا ہے۔ رہا ورقہ تو وہ عیسائی ہو گیا۔ زید نے کہا: رہا میں، تو مجھ پر عیسائیت پیش کی گئی، لیکن وہ مجھے موافق نہ آئی۔ تو وہ واپس آیا، یہ کہتے ہوئے: سچ مچ، سچ مچ، نیکی۔ اور وہ کہتا ہے: تو مجھے جتنی بھی مشقت دے، پھر وہ گر کر سجدہ کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس کا بیٹا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرے والد جیسے آپ نے دیکھا اور جیسے آپ کو پہنچا، تو ان کے لیے بخشش مانگیں۔ فرمایا: ہاں، کیونکہ وہ قیامت کے دن اکیلا ایک امت ہوگا۔ انہوں نے کہا: زید بن عمرو بن نفیل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، ان کے ساتھ زید بن حارثہ تھے، اور وہ دونوں اپنے دسترخوان سے کھا رہے تھے، تو انہوں نے انہیں اپنے کھانے کی دعوت دی۔ زید بن عمرو نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اے میرے بھتیجے! ہم اس میں سے نہیں کھاتے جو بتوں پر ذبح کیا جائے۔
