EnglishUnverified translation

Yunus said: Abu Dawud narrated to us, he said: Sallam narrated to us, from Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Sa'd (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me while I was ill, and said to me: Have you made a bequest? I said: Yes, I have bequeathed all my wealth. He said: Then what have you left for your children? I said: They are rich with good. He said: Bequeath a tenth. He kept reducing me and I kept reducing until he said: Bequeath a third, and a third is much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے کہا: ہمیں ابو داود نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلام نے حدیث بیان کی، انہوں نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے ابو عبد الرحمن سلمی سے، انہوں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں بیمار تھا، اور مجھ سے فرمایا: کیا تم نے وصیت کی ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں، میں نے اپنے سارے مال کی وصیت کر دی ہے۔ فرمایا: تو اپنی اولاد کے لیے کیا چھوڑا؟ میں نے کہا: وہ خیر سے مالدار ہیں۔ فرمایا: دسویں حصے کی وصیت کرو۔ وہ مجھے کم کرتے رہے اور میں کم کرتا رہا یہاں تک کہ فرمایا: تہائی کی وصیت کرو، اور تہائی بھی بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibrahim ibn Sa'd and Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and others narrated to us, all from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, he said: I fell ill with an illness from which I nearly died. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and only one daughter inherits from me. Should I give all my wealth in charity? He said: No. I said: Should I give half in charity - or he said: should I bequeath half? He said: No. I said: O Messenger of Allah, then of what should I bequeath? He said: A third, and a third is much. For you to leave your heirs rich is better than to leave them dependent begging from people's hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد اور عبد العزیز بن ابی سلمہ اور دیگر نے حدیث بیان کی، سب نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں ایک ایسی بیماری میں مبتلا ہوا جس سے میں مرنے کے قریب ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس بہت مال ہے، اور میری صرف ایک بیٹی وارث ہے۔ کیا میں اپنا سارا مال صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا آدھا صدقہ کر دوں - یا کہا: کیا آدھے کی وصیت کر دوں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! تو کس کی وصیت کروں؟ فرمایا: تہائی کی، اور تہائی بھی بہت ہے۔ تم اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑ جاؤ یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں کے ہاتھوں سے مانگتے پھریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibrahim ibn Sa'd and Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and others narrated to us, all from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You never spend an expenditure but you are rewarded for it, even the morsel you raise to your wife's mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد اور عبد العزیز بن ابی سلمہ اور دیگر نے حدیث بیان کی، سب نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم جو بھی خرچ کرو گے اس پر تمہیں اجر دیا جائے گا، حتی کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی اہلیہ کے منہ تک پہنچاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibrahim ibn Sa'd and Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and others narrated to us, all from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, he said: I fell severely ill and nearly died. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me, and I said: O Messenger of Allah, will I be left behind without my Hijrah? He said: You will not be left behind after me and perform a deed seeking Allah's face but you will increase thereby in rank and degree. Perhaps you will be left behind until some people benefit through you and other people are harmed through you. O Allah, complete for my Companions their Hijrah, and do not turn them back on their heels. But the wretched one is Sa'd ibn Khawlah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) felt pity for him that he died in Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد اور عبد العزیز بن ابی سلمہ اور دیگر نے حدیث بیان کی، سب نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں سخت بیمار ہوا اور مرنے کے قریب ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا میں اپنی ہجرت سے پیچھے چھوڑ دیا جاؤں گا؟ فرمایا: تم میرے بعد پیچھے نہیں چھوڑے جاؤ گے اور اللہ کی رضا چاہتے ہوئے کوئی عمل کرو گے مگر اس کے ذریعے تمہارا مرتبہ اور درجہ بڑھے گا۔ شاید تم پیچھے چھوڑے جاؤ یہاں تک کہ تمہارے ذریعے ایک قوم کو فائدہ پہنچے اور دوسری قوم کو نقصان۔ اے اللہ! میرے اصحاب کی ہجرت کو مکمل فرما، اور انہیں ایڑیوں کے بل واپس نہ لوٹا۔ لیکن بدبخت ہے سعد بن خولہ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر رحم فرماتے تھے کہ وہ مکہ میں فوت ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave to some people and withheld from a man. Sa'd said: O Messenger of Allah, by Allah, he is indeed a believer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Or a Muslim. Sa'd then said: By Allah, I see him as a believer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Or a Muslim. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I give to a man and leave one who is better than him, fearing that Allah Almighty will throw him face down into Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث بیان کی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ لوگوں کو دیا اور ایک شخص کو نہ دیا۔ حضرت سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! وہ تو مومن ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا مسلمان۔ پھر حضرت سعد نے کہا: اللہ کی قسم! میں اسے مومن سمجھتا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا مسلمان۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ایک شخص کو دیتا ہوں اور اس کو چھوڑ دیتا ہوں جو اس سے بہتر ہے، اس ڈر سے کہ اللہ عز و جل اسے منہ کے بل جہنم میں ڈال دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Thabit Abu Zayd and Sallam ibn Sulaym narrated to us, from Asim, from Abu Uthman al-Nahdi, from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), he said: My ears heard and my heart retained from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever claims sonship to other than his father, knowing he is other than his father, Paradise is forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ثابت ابو زید اور سلام بن سلیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان نہدی سے، انہوں نے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میرے کانوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور میرے دل نے محفوظ کیا، فرمایا: جس نے اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسب کا دعوی کیا، جانتے ہوئے کہ وہ اس کا باپ نہیں، اس پر جنت حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, he said: Ziyad ibn Mikhraq informed me, he said: I heard Abu Abayah - or Qays ibn Abayah, Abu Dawud doubted - that Sa'd (may Allah be pleased with him) heard a son of his saying: O Allah, I ask You for Paradise, its chambers such and such, and I seek refuge in You from Hell and its shackles and chains. Sa'd said to him: You have asked Allah for much good, and sought refuge in Him from much evil - or he said: great - and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There will be a people who transgress in supplication. It suffices you to say: O Allah, I ask You for all good, what I know of it and what I do not know, and I seek refuge in You from all evil, what I know of it and what I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زیاد بن مخراق نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبایہ - یا قیس بن عبایہ، ابو داود کو شک ہوا - سے سنا کہ حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے اپنے ایک بیٹے کو کہتے سنا: اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں، اس کے بالا خانے ایسے ایسے، اور تیری پناہ چاہتا ہوں جہنم اور اس کے طوقوں اور زنجیروں سے۔ حضرت سعد نے ان سے کہا: تم نے اللہ سے بہت بھلائی مانگی، اور بہت برائی سے اس کی پناہ چاہی - یا فرمایا: بڑی - اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: عنقریب ایک قوم ہوگی جو دعا میں حد سے بڑھے گی۔ تمہارے لیے یہ کہنا کافی ہے: اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی مانگتا ہوں، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا، اور تیری پناہ چاہتا ہوں ہر برائی سے، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Sa'id ibn Hassan al-Makki narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ubayd Allah ibn Abi Nahik, from Sa'd (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not chant the Qur'an melodiously.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں سعید بن حسان مکی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی نہیک سے، انہوں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو قرآن کو خوش الحانی سے نہیں پڑھتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Yunus ibn Jubayr narrating from Muhammad ibn Sa'd, from Sa'd (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the belly of the son of Adam to be filled with pus is better for him than to be filled with poetry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے یونس بن جبیر کو محمد بن سعد سے، انہوں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کا پیٹ پیپ سے بھر جائے یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر سے بھر جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Ikrimah ibn Khalid al-Makhzumi narrating from Ibn Sa'd, from Sa'd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning the plague: If it is in a land and you are in it, do not leave it; and if it is in a land and you are not in it, do not enter it. Abu Dawud said: Whoever says other than this has erred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ بن خالد مخزومی کو ابن سعد سے، انہوں نے حضرت سعد سے روایت کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے طاعون کے بارے میں فرمایا: اگر وہ کسی زمین میں ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے نہ نکلو؛ اور اگر وہ کسی زمین میں ہو اور تم اس میں نہ ہو تو اس میں داخل نہ ہو۔ ابو داود نے کہا: جس نے اس کے سوا کہا اس نے غلطی کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Salim ibn Hayyan narrated to us, he said: Ikrimah ibn Khalid narrated to us, from Yahya ibn Sa'd, from Sa'd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں سلیم بن حیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عکرمہ بن خالد نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحیی بن سعد سے، انہوں نے حضرت سعد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us from Sa'd ibn Ibrahim, he said: I heard Ibrahim ibn Sa'd ibn Abi Waqqas narrating from Sa'd (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: Are you not pleased to be to me as Harun was to Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے سعد بن ابراہیم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم بن سعد بن ابی وقاص کو حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت علی سے فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسی کے لیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from his father, from his grandfather, from Sa'd, he said: I saw on the day of Uhud, on the right of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and on his left, two men wearing white garments, fighting on behalf of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with the fiercest fighting. I never saw them before that day nor after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے حضرت سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے احد کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دائیں اور بائیں جانب دو آدمی دیکھے، سفید کپڑے پہنے ہوئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے سخت ترین لڑائی لڑ رہے تھے۔ میں نے انہیں اس دن سے پہلے کبھی دیکھا نہ اس کے بعد۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ya'fur, he heard Mus'ab ibn Sa'd saying: I prayed beside Sa'd. When I bowed, I joined my hands together and placed them between my knees. My father said to me: We used to do that until we were forbidden from it, and we were commanded to place our hands upon the knees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو یعفور سے، انہوں نے مصعب بن سعد کو کہتے سنا: میں نے حضرت سعد کے پہلو میں نماز پڑھی۔ جب میں نے رکوع کیا تو میں نے اپنے ہاتھ جوڑ کر انہیں گھٹنوں کے درمیان رکھا۔ میرے والد نے مجھ سے کہا: ہم ایسا کرتے تھے یہاں تک کہ ہمیں اس سے منع کر دیا گیا، اور ہمیں حکم دیا گیا کہ اپنے ہاتھ گھٹنوں پر رکھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, he said: Simak ibn Harb informed me, he said: I heard Mus'ab ibn Sa'd saying: Four verses were revealed concerning my father. He said: My father said: I acquired a sword on the day of Badr, so I brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, grant it to me as spoils. He said: Put it back where you took it. Then I returned to him and said: Shall I be left like one who has no benefit? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Put it back where you took it. Then this verse was revealed: {They ask you about the spoils} - and in Abd Allah's recitation it is thus: (They ask you about the spoils) - the whole verse. He said: Sa'd's mother said: Has Allah not commanded obedience to parents? So I shall not eat food nor drink drink until you disbelieve in Allah. She abstained from food and drink until they began propping her mouth open with a stick. Then was revealed: {And We have enjoined upon man goodness to his parents, but if they strive to make you associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them}. A man of the Ansar made food and invited some of the Muhajirun and some of the Ansar. We ate and drank until we became intoxicated, then we boasted. A man raised a camel's jawbone and split Sa'd's nose with it, so Sa'd was left with a split nose, and that was before wine was forbidden. Then was revealed: {O you who believe, do not approach prayer while intoxicated} and was revealed: {Wine and gambling and idols and divining arrows are but defilement from the work of Satan} - the verse. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Sa'd while he was ill, and he wanted to bequeath all his wealth, so he kept reducing him until it reached a third. He said: So people bequeath a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سماک بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مصعب بن سعد کو کہتے سنا: میرے والد کے بارے میں چار آیات نازل ہوئیں۔ انہوں نے کہا: میرے والد نے کہا: مجھے بدر کے دن ایک تلوار ملی، تو میں اسے لے کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! یہ مجھے نفل میں عطا فرما دیں۔ فرمایا: اسے وہیں رکھ دو جہاں سے لیا تھا۔ پھر میں دوبارہ آیا اور کہا: کیا مجھے اس کی طرح چھوڑ دیا جائے گا جسے کوئی فائدہ نہ ہو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے وہیں رکھ دو جہاں سے لیا تھا۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {وہ آپ سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں} - اور عبد اللہ کی قراءت میں اسی طرح ہے: (وہ آپ سے انفال پوچھتے ہیں) - پوری آیت۔ انہوں نے کہا: سعد کی والدہ نے کہا: کیا اللہ نے والدین کی اطاعت کا حکم نہیں دیا؟ تو میں کھانا کھاؤں گی نہ پانی پیوں گی یہاں تک کہ تم اللہ کا انکار کر دو۔ اس نے کھانے پینے سے انکار کر دیا یہاں تک کہ وہ لکڑی سے اس کا منہ کھولنے لگے۔ پھر نازل ہوا: {اور ہم نے انسان کو اس کے والدین کے ساتھ حسن سلوک کی وصیت کی ہے، اور اگر وہ تم پر زور ڈالیں کہ تم میرے ساتھ اسے شریک ٹھہراؤ جس کا تمہیں کوئی علم نہیں تو ان کی اطاعت نہ کرو}۔ انصار کے ایک شخص نے کھانا تیار کیا اور مہاجرین میں سے کچھ لوگوں اور انصار میں سے کچھ لوگوں کو بلایا۔ ہم نے کھایا پیا یہاں تک کہ نشے میں ہو گئے، پھر ہم نے فخر کیا۔ ایک شخص نے اونٹ کی جبڑے کی ہڈی اٹھائی اور اس سے سعد کی ناک پھاڑ دی، تو سعد کی ناک پھٹی ہوئی رہ گئی، اور یہ شراب کے حرام ہونے سے پہلے تھا۔ پھر نازل ہوا: {اے ایمان والو! نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ} اور نازل ہوا: {شراب اور جوا اور بت اور فال کے تیر شیطان کے عمل سے نجاست ہیں} - آیت۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سعد کے پاس تشریف لائے جبکہ وہ بیمار تھے، اور وہ اپنے سارے مال کی وصیت کرنا چاہتے تھے، تو آپ انہیں کم کرتے رہے یہاں تک کہ تہائی تک پہنچے۔ انہوں نے کہا: تو لوگ تہائی کی وصیت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) behind in the expedition of Tabuk. He said: O Messenger of Allah, do you leave me behind among the women and children? He said: Are you not pleased to be to me as Harun was to Musa, except that there is no Prophet after me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے حکم سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے حضرت سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو پیچھے چھوڑا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ مجھے عورتوں اور بچوں میں پیچھے چھوڑتے ہیں؟ فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسی کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Muhammad ibn Abi Humayd al-Ansari narrated to us, he said: Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas narrated to me, from his father, from Sa'd (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three things are of the happiness of the son of Adam, and three things are of the wretchedness of the son of Adam. Of the happiness of the son of Adam are: a righteous wife, a sound mount, and a spacious dwelling - or he said: and a righteous dwelling. And of the wretchedness of the son of Adam are three: an evil dwelling, an evil wife, and an evil mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں محمد بن ابی حمید انصاری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن محمد بن سعد بن ابی وقاص نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں ابن آدم کی خوش بختی میں سے ہیں، اور تین چیزیں ابن آدم کی بدبختی میں سے ہیں۔ ابن آدم کی خوش بختی میں سے ہیں: نیک بیوی، اچھی سواری، اور کشادہ مکان - یا فرمایا: اور نیک مکان۔ اور ابن آدم کی بدبختی میں سے تین ہیں: برا مکان، بری بیوی، اور بری سواری۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, he said: I heard al-Ayzar ibn Hurayth narrating from Umar ibn Sa'd, from his father (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I am amazed at the Muslim; when a calamity befalls him he seeks reward and is patient, and when good befalls him he praises Allah and is grateful. The Muslim is rewarded in everything, even in the morsel he raises to his mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عیزار بن حریث کو عمر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مجھے مسلمان پر تعجب ہے؛ جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ثواب کی امید رکھتا اور صبر کرتا ہے، اور جب اسے بھلائی پہنچتی ہے تو اللہ کی حمد کرتا اور شکر ادا کرتا ہے۔ مسلمان کو ہر چیز میں اجر ملتا ہے، حتی کہ اس لقمے میں بھی جو وہ اپنے منہ تک پہنچاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I heard Sa'd (may Allah be pleased with him) saying: I saw us with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when we had no food but tree leaves, until one of us would relieve himself like the sheep relieve themselves. Now Banu Asad reproach me concerning Islam. I would indeed have lost then and my striving would have gone astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھا جبکہ ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کوئی کھانا نہ تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے ایک ایسا پاخانہ کرتا جیسے بکری کرتی ہے۔ اب بنو اسد مجھے اسلام کے بارے میں ملامت کرتے ہیں۔ تب تو میں واقعی خسارے میں ہوتا اور میری کوشش ضائع جاتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali (may Allah be pleased with him): You are to me as Harun was to Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسی کے لیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Malik ibn Anas narrated to us, from Abd Allah ibn Yazid, from Zayd Abu Ayyash, he said: I asked Sa'd about buying sult grain with white wheat, and he disliked it. Sa'd said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fresh dates for dried dates. He said: Does the fresh date decrease when it dries? They said: Yes. He said: No - or: he forbade it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں مالک بن انس نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد اللہ بن یزید سے، انہوں نے زید ابو عیاش سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت سعد سے سفید گیہوں کے بدلے سلط دانے کی خرید کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ حضرت سعد نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تازہ کھجور کے بدلے خشک کھجور کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: کیا تازہ کھجور خشک ہو کر کم ہو جاتی ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: نہیں - یا اس سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah, Hisham, and Hammad ibn Salamah narrated to us - all of them - from Asim ibn Bahdalah, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father (may Allah be pleased with him), he said: I said: O Messenger of Allah, which people are tried most severely? He said: The Prophets, then the next best, then the next best, until a man is tried according to his religion. If he is firm in religion, his trial is severe; and if there is softness in his religion, he is tried according to that - or: to that measure. Trial does not leave the servant until he walks upon the earth with no sin upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ، ہشام اور حماد بن سلمہ نے - سب نے - حدیث بیان کی، انہوں نے عاصم بن بہدلہ سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کن لوگوں کی آزمائش سب سے سخت ہے؟ فرمایا: انبیاء کی، پھر جو ان کے بعد بہترین، پھر جو ان کے بعد بہترین، یہاں تک کہ آدمی کی آزمائش اس کے دین کے مطابق ہوتی ہے۔ اگر وہ دین میں مضبوط ہو تو اس کی آزمائش سخت ہوتی ہے؛ اور اگر اس کے دین میں نرمی ہو تو اسی کے حساب سے - یا اسی اندازے سے - آزمایا جاتا ہے۔ آزمائش بندے سے جدا نہیں ہوتی یہاں تک کہ وہ زمین پر چلتا ہے اور اس پر کوئی گناہ نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Abu Awn al-Thaqafi, he said: I heard Jabir ibn Samurah saying: Umar said to Sa'd (may Allah be pleased with him): They have complained about you in everything, even in the prayer. He said: As for me, I used to prolong the first two rak'ahs and shorten the last two, and I do not fall short of what I followed of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: That is what is thought of you, or: my thought of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو عون ثقفی سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: حضرت عمر نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے کہا: انہوں نے تمہاری ہر چیز میں شکایت کی ہے حتی کہ نماز میں بھی۔ انہوں نے کہا: رہا میں، تو میں پہلی دو رکعتوں کو لمبا کرتا اور آخری دو کو مختصر کرتا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز میں جس کی میں نے پیروی کی اس میں کوئی کوتاہی نہیں کرتا تھا۔ انہوں نے کہا: تم سے یہی گمان ہے، یا: تمہارے بارے میں میرا یہی گمان ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Abu Awanah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samurah, he said: The people of Kufah complained about Sa'd to Umar, so he removed him and appointed Ammar over them. They said: Sa'd does not know how to pray well. Umar mentioned that to him. Sa'd said: As for me, I used to lead them in the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I did not deviate from it: the two evening prayers; I lingered in the first two and shortened in the last two. Umar said: That is what is thought of you, O Abu Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: اہل کوفہ نے حضرت عمر کے پاس حضرت سعد کی شکایت کی، تو انہوں نے انہیں معزول کر کے ان پر عمار کو مقرر کیا۔ انہوں نے کہا: سعد اچھی طرح نماز نہیں پڑھتا۔ حضرت عمر نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ حضرت سعد نے کہا: رہا میں، تو میں انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز پڑھاتا تھا، اور اس سے انحراف نہ کرتا تھا: دونوں شام کی نمازیں؛ پہلی دو میں ٹھہرتا اور آخری دو میں مختصر کرتا۔ حضرت عمر نے کہا: اے ابو اسحاق! تم سے یہی گمان ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Salih, freedman of al-Taw'amah, he said: One of Sa'd's children narrated to me, from Sa'd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomever you catch cutting anything of the trees - meaning the trees of the sanctuary - his spoils belong to you. Its trees shall not be lopped, nor cut. He said: Sa'd saw some youths cutting, so he took their goods. They went to their masters and informed them that Sa'd did such and such. They came to him and said: O Abu Ishaq, your youths - or: your freedmen - took our youths' goods. He said: Rather I took them. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whomever you catch cutting of the trees of the sanctuary, his spoils belong to you. But ask me from my wealth whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث بیان کی، انہوں نے صالح مولی التوامہ سے، انہوں نے کہا: مجھے حضرت سعد کی اولاد میں سے ایک نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت سعد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم درختوں میں سے کچھ کاٹتے پکڑو - یعنی حرم کے درخت - اس کا اسباب تمہارے لیے ہے۔ اس کے درخت نہ توڑے جائیں، نہ کاٹے جائیں۔ انہوں نے کہا: حضرت سعد نے کچھ لڑکوں کو کاٹتے دیکھا تو ان کا سامان لے لیا۔ وہ اپنے آقاؤں کے پاس گئے اور انہیں بتایا کہ سعد نے ایسا ایسا کیا۔ وہ ان کے پاس آئے اور کہنے لگے: اے ابو اسحاق! آپ کے لڑکوں - یا آپ کے موالیوں - نے ہمارے لڑکوں کا سامان لے لیا۔ انہوں نے کہا: بلکہ میں نے لیا ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے تم حرم کے درخت کاٹتے پکڑو اس کا اسباب تمہارے لیے ہے۔ لیکن میرے مال میں سے جو چاہو مجھ سے مانگ لو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Malik (may Allah be pleased with him), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) refused Uthman ibn Maz'un celibacy, and had he permitted him it, we would have castrated ourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے حضرت سعد بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عثمان بن مظعون کو ترک دنیا سے منع فرمایا، اور اگر آپ انہیں اس کی اجازت دے دیتے تو ہم خصی ہو جاتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, he said: I heard Sa'id ibn al-Musayyib saying: I heard Sa'd (may Allah be pleased with him) saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) joined for me both his parents on the day of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: میں نے حضرت سعد رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن میرے لیے اپنے ماں باپ دونوں کو جمع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Isa ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Ibrahim ibn Muhammad ibn Sa'd narrated to us, from his father, from Sa'd, he said: There is no death by which I die dearer to me than to be killed defending my wealth while wronged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں عیسی بن عبد الرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن محمد بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت سعد سے، انہوں نے کہا: کوئی موت جو میں مروں مجھے اس سے زیادہ پسند نہیں کہ میں اپنے مال کی حفاظت میں مظلوم ہو کر قتل کیا جاؤں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Simak, he said: A man narrated to me, from his uncle Sa'd (may Allah be pleased with him), that Banu Najiyah were mentioned before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: They are a clan of mine. He said: And I think he said: And I am of them. Either the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said it, or the man said that and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) answered him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سماک سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک شخص نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے چچا حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے کہ بنو ناجیہ کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کیا گیا تو فرمایا: وہ میرا ایک قبیلہ ہیں۔ انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے فرمایا: اور میں ان میں سے ہوں۔ یا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فرمایا، یا اس شخص نے یہ کہا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے جواب دیا۔