125 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ مُرَّةَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ الْيَشْكُرِيِّ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ : اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « دَعَوْتِ اللهَ لِآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ ، وَلِآمَادٍ مَبْلُوغَةٍ ، وَلِأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ ، لَا يَتَقَدَّمُ مِنْهَا شَيْءٌ قَبْلَ أَجَلِهِ ، وَلَا يَتَأَخَّرُ مِنْهَا شَيْءٌ بَعْدَ حِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللهَ أَنْ يُنْجِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا - أَوْ أَفْضَلَ » . قَالَ : وَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ : تُرَاهُمْ مِنْ نَسْلِ الَّذِينَ كَانُوا مُسِخُوا ، أَوْ مِنْ شَيْءٍ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : « لَا ، بَلْ مِنْ شَيْءٍ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ ، إِنَّ اللهَ تَعَالَى لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا قَطُّ فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَاقِبَةً ، وَلَكِنَّهُمْ مِنْ شَيْءٍ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: ولآثار .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mis'ar narrated to us, from Murrah, from 'Alqamah ibn Marthad, from al-Mughirah al-Yashkuri, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Ibn Mas'ud, he said: Umm Habibah said: O Allah, grant me enjoyment through my husband the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and through my father Abu Sufyan, and through my brother Mu'awiyah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have asked Allah for fixed terms, and allotted spans, and apportioned provisions; nothing of them comes before its term, and nothing of them is delayed beyond its time. Had you asked Allah to save you from punishment in the Fire and punishment in the grave, it would have been better. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about monkeys and pigs: do you think they are from the descendants of those who were transformed, or from creatures before that? He said: No, rather from creatures before that. Allah Almighty never destroys a people and then gives them descendants or posterity; rather they are from creatures before that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسعر نے مرہ سے، انہوں نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے مغیرہ یشکری سے، انہوں نے معرور بن سوید سے، انہوں نے ابن مسعود سے روایت کیا، انہوں نے کہا: حضرت ام حبیبہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اے اللہ! مجھے میرے شوہر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، میرے والد ابو سفیان سے اور میرے بھائی معاویہ سے فائدہ پہنچا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اللہ سے مقررہ عمروں، پوری ہونے والی مدتوں اور تقسیم شدہ رزقوں کا سوال کیا ہے، ان میں سے کوئی چیز اپنے وقت سے پہلے نہیں آئے گی اور نہ اپنے وقت کے بعد پیچھے ہو گی۔ اگر تم اللہ سے جہنم کے عذاب اور قبر کے عذاب سے نجات مانگتیں تو بہتر ہوتا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بندروں اور خنزیروں کے بارے میں پوچھا گیا: کیا آپ سمجھتے ہیں کہ وہ ان لوگوں کی نسل سے ہیں جن کی صورتیں مسخ کی گئیں یا اس سے پہلے کی مخلوق سے ہیں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ اس سے پہلے کی مخلوق سے ہیں۔ اللہ تعالیٰ کبھی کسی قوم کو ہلاک کر کے اسے نسل یا اولاد نہیں دیتا، بلکہ وہ اس سے پہلے کی مخلوق سے ہیں۔
