116 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ ، أَوْ أُخْبِرْتُ عَنْهُ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ ؛ يَعْنِي عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : قِيلَ لِعَبْدِ اللهِ : إِنَّ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلًا يَقُولُ : إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَصَابَ النَّاسَ دُخَانٌ يَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْكُفَّارِ ، وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ كَالزَّكْمَةِ . قَالَ : وَكَانَ عَبْدُ اللهِ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلْ لِمَا لَمْ يَعْلَمُ : اللهُ أَعْلَمُ ؛ فَإِنَّ مِنْ عِلْمِ الْمَرْءِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لَا يَعْلَمُ : اللهُ أَعْلَمُ ، وَقَدْ قَالَ اللهُ لِنَبِيِّهِ : { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ } إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَؤُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : « اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ » . فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ ، وَحَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ } . قَالَ اللهُ : { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ } كَانَ هَذَا فِي الدُّنْيَا ، أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ [1/218] ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ ، وَمَضَى اللِّزَامُ ، وَمَضَى الْقَمَرُ ، وَمَضَى الرُّومُ ، وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: فكان .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from al-A'mash, or it was reported to me from him, from Muslim ibn Subayh, meaning from Masruq, he said: It was said to 'Abdullah: There is a man in the mosque saying: When the Day of Resurrection comes, people will be struck by a smoke that seizes the disbelievers by their hearing, and seizes the believers like a cold. 'Abdullah was reclining, then he sat up and said: O people, whoever among you knows something, let him say it, and whoever does not know, let him say for what he does not know: Allah knows best, for part of a man's knowledge is to say for what he does not know: Allah knows best. Allah said to His Prophet: Say: I ask you for it no reward, and I am not of those who affect. When Quraysh were slow against the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: O Allah, help me against them with seven like the seven of Yusuf. A famine struck them that consumed everything, until they ate bones, and a man would look at the sky and see between him and it something like smoke. Allah Almighty said: So watch for the day the sky brings a clear smoke, covering the people; this is a painful punishment. Allah said: We shall remove the punishment a little; you will return. This was in this world; will it be removed from them on the Day of Resurrection? Then 'Abdullah said: The smoke has passed, and the inevitability has passed, and the moon has passed, and the Romans have passed, and the mighty seizure has passed.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے اعمش سے یا ان سے مجھے خبر دی گئی، انہوں نے مسلم بن صبیح سے یعنی مسروق سے روایت کیا، انہوں نے کہا: حضرت عبد اللہ سے کہا گیا: مسجد میں ایک شخص کہتا ہے کہ جب قیامت کا دن آئے گا تو لوگوں کو دھواں لپیٹ لے گا جو کافروں کو ان کی سماعت سے پکڑے گا اور مومنوں کو زکام کی طرح لگے گا۔ حضرت عبد اللہ ٹیک لگائے ہوئے تھے پھر بیٹھ گئے اور کہا: اے لوگو! تم میں سے جو کچھ جانتا ہے وہ اسے بیان کرے، اور جو نہیں جانتا وہ اس کے بارے میں جو نہیں جانتا کہے: اللہ بہتر جانتا ہے، کیونکہ آدمی کے علم میں سے ہے کہ جو نہ جانتا ہو اس کے بارے میں کہے: اللہ بہتر جانتا ہے۔ اللہ نے اپنے نبی سے فرمایا: کہہ دیجیے میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں۔ جب قریش نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مقابلے میں دیر لگائی تو آپ نے فرمایا: اے اللہ! یوسف کے سات سالوں جیسے سات سالوں سے ان کے مقابلے میں میری مدد فرما۔ انہیں ایسا قحط پڑا جس نے ہر چیز کو چٹ کر دیا یہاں تک کہ انہوں نے ہڈیاں کھائیں، اور آدمی آسمان کی طرف دیکھتا تو اپنے اور اس کے درمیان دھوئیں جیسی چیز دیکھتا۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: پس اس دن کا انتظار کرو جب آسمان واضح دھواں لائے گا، جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا، یہ دردناک عذاب ہے۔ اللہ نے فرمایا: ہم تھوڑی مدت کے لیے عذاب ہٹا دیں گے، تم پھر پلٹ جاؤ گے۔ یہ دنیا میں تھا، تو کیا قیامت کے دن ان سے ہٹا دیا جائے گا؟ پھر حضرت عبد اللہ نے کہا: دھواں گزر چکا، اور لازم ہونے والی چیز گزر چکی، اور چاند گزر چکا، اور روم گزر چکے، اور سخت پکڑ گزر چکی۔
