EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: I heard Abu al-Ahwas narrating that he heard Abu Dharr saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you stands for prayer, mercy faces him, so let him not wipe the pebbles. Sufyan said: Sa'd ibn Ibrahim said to him: Who is Abu al-Ahwas? As if angry at him for narrating from an unknown man he did not know. Al-Zuhri said to him: Do you not know the shaykh, the freedman of Banu Ghifar, who used to pray in the Rawdah? And he described him to him, while Sa'd did not know him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو الاحوص کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو رحمت اس کے سامنے ہوتی ہے، پس وہ کنکریوں کو نہ ہٹائے۔ سفیان نے کہا: سعد بن ابراہیم نے ان سے کہا: ابو الاحوص کون ہے؟ گویا وہ اس پر ناراض ہوئے کہ ایک مجہول شخص سے روایت بیان کی جسے وہ نہیں جانتے۔ زہری نے ان سے کہا: کیا تم اس بزرگ کو نہیں جانتے جو بنو غفار کے آزاد کردہ ہیں جو روضہ میں نماز پڑھا کرتے تھے؟ اور وہ ان کا حلیہ بیان کرتے رہے جبکہ سعد انہیں نہیں جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: 'Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Yazid ibn Ju'dubah al-Laythi informed me that he heard 'Abd al-Rahman ibn Mikhraq narrating from Abu Dharr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah created in Paradise a wind after a wind seven years later, and before it is a closed door, and the wind comes to you only through the opening of that door. Had it been opened, it would scatter everything between heaven and earth, and with Allah it is al-Azyab, and among you it is the south wind. [Flag: obscure wording, rendered literally.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن جعدبہ لیثی نے خبر دی کہ انہوں نے عبد الرحمٰن بن مخراق کو حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے جنت میں ایک ہوا کے بعد سات سال بعد ایک ہوا پیدا کی، اور اس کے آگے ایک بند دروازہ ہے، اور تمہارے پاس ہوا صرف اس دروازے کے شگاف سے آتی ہے۔ اگر وہ کھول دیا جائے تو زمین و آسمان کے درمیان ہر چیز کو بکھیر دے، اور اللہ کے نزدیک وہ الازیب ہے اور تمہارے ہاں وہ جنوبی ہوا ہے۔ [نشاندہی: الفاظ مبہم ہیں، لفظی ترجمہ کیا گیا ہے۔]

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: I said to Muhammad ibn al-Sa'ib ibn Barakah: Did you see 'Amr ibn Maymun al-Awdi? He said: Yes, he used to stay with us. I said: Did you hear anything from him? He said: Yes, I heard 'Amr ibn Maymun saying: I heard Abu Dharr saying: I was walking behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to me: O Abu Dharr, shall I not guide you to a treasure among the treasures of Paradise? I said: Yes, O Messenger of Allah. He said: There is no power nor strength except through Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن سائب بن برکہ سے کہا: کیا تم نے عمرو بن میمون اودی کو دیکھا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، وہ ہمارے ہاں ٹھہرا کرتے تھے۔ میں نے کہا: کیا تم نے ان سے کچھ سنا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، میں نے عمرو بن میمون کو کہتے سنا: میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے چل رہا تھا تو آپ نے مجھ سے فرمایا: اے ابو ذر! کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانے کی رہنمائی نہ کروں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, he said: My father informed me, from Abu Murawih al-Ghifari, from Abu Dharr, he said: I said: O Messenger of Allah, which deed is best? He said: Faith in Allah, and striving in the path of Allah. He said: I said: Which necks are best to free? He said: The most expensive in price and the most precious to their owners. I said: If I cannot do that? He said: Then you help a craftsman, or do work for one who cannot work skillfully. I said: If I cannot do that? He said: Then you withhold your harm from people, for it is a charity you give on behalf of yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابو مراوح غفاری سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! کون سا عمل افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ پر ایمان اور اللہ کی راہ میں جہاد۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کون سی گردنیں آزاد کرنا افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: جو قیمت میں سب سے مہنگی اور اپنے مالکوں کے نزدیک سب سے نفیس ہوں۔ میں نے کہا: اگر میں اس کی طاقت نہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: تو کسی کاریگر کی مدد کرو یا جو ہنر نہ جانتا ہو اس کے لیے کام کرو۔ میں نے کہا: اگر میں اس کی بھی استطاعت نہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: تو لوگوں سے اپنی اذیت روک لو کیونکہ یہ صدقہ ہے جو تم اپنی ذات پر کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Yahya ibn Sa'id, from al-Muraqqa', from Abu Dharr, he said: The annulment of Hajj was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for us specifically.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے مرقع سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: حج کو فسخ کرنا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے صرف ہمارے لیے خاص تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Bishr ibn 'Asim ibn Sufyan al-Thaqafi narrated to us from his father, from Abu Dharr, he said: I said: O Messenger of Allah, the people of wealth have surpassed us in reward; they say as we say, and they spend while we do not spend. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not guide you to a deed, when you say it you catch up with those before you, and those after you cannot surpass you except one who says as you say? Glorify Allah after every prayer thirty-three times, praise Allah thirty-three times, and magnify Allah thirty-four times. Al-Humaydi said: Then Sufyan said: One of them is thirty-four: and at your bedtime likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عاصم بن سفیان ثقفی نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مالدار لوگ اجر میں ہم سے آگے بڑھ گئے، وہ وہی کہتے ہیں جو ہم کہتے ہیں اور وہ خرچ کرتے ہیں جبکہ ہم خرچ نہیں کرتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسے عمل کی رہنمائی نہ کروں کہ جب تم اسے کہو تو اپنے سے پہلوں کو پا لو اور تمہارے بعد والے تم سے آگے نہ بڑھ سکیں سوائے اس کے جو تمہاری طرح کہے؟ ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ سبحان اللہ کہو، تینتیس مرتبہ الحمد للہ کہو اور چونتیس مرتبہ اللہ اکبر کہو۔ حمیدی نے کہا: پھر سفیان نے کہا: ان میں سے ایک چونتیس ہے، اور اپنے بستر پر بھی اسی طرح کہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from Ibrahim al-Taymi, he said: I was walking with my father when he recited the prostration verse and prostrated, then he said: I heard Abu Dharr saying: I said: O Messenger of Allah, which mosque was first placed on the face of the earth? He said: The Sacred Mosque. I said: Then which? He said: The Furthest Mosque. I said: How long between them? He said: Forty years. I said: Then which? He said: Then wherever prayer reaches you, pray, for the whole earth is a mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے ابراہیم تیمی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ چل رہا تھا تو انہوں نے سجدے والی آیت پڑھی اور سجدہ کیا، پھر کہا: میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! زمین پر سب سے پہلے کون سی مسجد رکھی گئی؟ آپ نے فرمایا: مسجد حرام۔ میں نے کہا: پھر کون سی؟ آپ نے فرمایا: مسجد اقصیٰ۔ میں نے کہا: ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ ہے؟ آپ نے فرمایا: چالیس سال۔ میں نے کہا: پھر کون سی؟ آپ نے فرمایا: پھر جہاں بھی تمہیں نماز پا لے وہیں پڑھ لو کیونکہ ساری زمین مسجد ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Yahya ibn Sa'id, from al-Muraqqa', from Abu Dharr, that he said: The annulment of Hajj was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for us specifically.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے مرقع سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: حج کو فسخ کرنا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے صرف ہمارے لیے خاص تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Abd al-Rahman, freedman of the family of Talhah, and Hakim ibn Jubayr narrated to us, both heard it from Musa ibn Talhah: that he heard a man from his maternal uncles of Banu Tamim called Ibn al-Hawtakiyyah saying: 'Umar ibn al-Khattab said: Who of us was present on the day of al-Qahah, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a rabbit? Abu Dharr said: I was. A Bedouin brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a rabbit and said: O Messenger of Allah, I saw it bleeding. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) refrained from it and did not eat, and ordered his Companions to eat, while the Bedouin kept apart and did not eat, saying: I am fasting. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is your fast? He said: Three days of every month. He said: Where are you with regard to the white shining days: the thirteenth, the fourteenth, and the fifteenth?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن جو آل طلحہ کے آزاد کردہ ہیں اور حکیم بن جبیر نے بیان کیا، دونوں نے اسے موسیٰ بن طلحہ سے سنا: انہوں نے بنو تمیم میں سے اپنے ماموؤں میں سے ایک شخص سے سنا جسے ابن الحوتکیہ کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: قاحہ کے دن ہم میں سے کون حاضر تھا جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خرگوش لایا گیا؟ حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں تھا۔ ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خرگوش لایا اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے اسے خون آلود دیکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے ہاتھ روک لیا اور نہیں کھایا، اور اپنے صحابہ کو کھانے کا حکم دیا، جبکہ اعرابی الگ رہا اور نہیں کھایا اور کہا: میں روزے سے ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا روزہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہر مہینے کے تین دن۔ آپ نے فرمایا: سفید روشن دنوں یعنی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ کا کیا حال ہے؟

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from 'Amr ibn 'Uthman, from Musa ibn Talhah, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it, except he did not mention Ibn al-Hawtakiyyah in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو بن عثمان سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت بیان کی، مگر اس میں ابن الحوتکیہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, I think, from his father, from 'Abdullah ibn Wadi'ah, from Abu Dharr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever bathes and bathes well on Friday, or purifies himself and purifies well, then wears some of his good clothes, and touches whatever Allah has decreed for him of his family's perfume, then goes to Friday prayer without separating two people, he is forgiven what is between the two Fridays plus three days more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید مقبری سے میرا خیال ہے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد اللہ بن ودیعہ سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جمعہ کے دن غسل کرے اور اچھی طرح غسل کرے، یا پاکیزگی حاصل کرے اور اچھی طرح پاکیزگی حاصل کرے، پھر اپنے اچھے کپڑوں میں سے پہنے اور اپنے گھر کی خوشبو میں سے جو اللہ نے اس کے لیے لکھی ہے لگائے، پھر جمعہ کے لیے جائے اور دو آدمیوں کے درمیان جدائی نہ ڈالے تو اس کے دو جمعوں کے درمیان کے اور مزید تین دن کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Samad al-'Ammi narrated to us, he said: Abu 'Imran al-Jawni narrated to us, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Dharr, when you cook, increase the broth and look after your neighbors, or share with your neighbors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن عبد الصمد عمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عمران جونی نے عبد اللہ بن صامت سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابو ذر! جب تم سالن پکاؤ تو شوربہ زیادہ کرو اور اپنے پڑوسیوں کا خیال رکھو یا اپنے پڑوسیوں میں تقسیم کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from al-A'mash, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and heard him saying: They are the lowest, by the Lord of the Ka'bah. I said: Who are they, O Messenger of Allah? He said: The most wealthy, except one who says with wealth: like this and like this and like this, and few are they.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے اعمش سے، انہوں نے معرور بن سوید سے، انہوں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو فرماتے سنا: وہ سب سے نچلے درجے میں ہیں، رب کعبہ کی قسم! میں نے کہا: وہ کون ہیں یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: زیادہ مال والے، سوائے اس کے جو مال سے اس طرح اور اس طرح اور اس طرح دے، اور وہ بہت کم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from 'Asim ibn 'Ubaydullah, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, from his father, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) countless times using the tooth-stick while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عاصم بن عبید اللہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بے شمار مرتبہ روزے کی حالت میں مسواک کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Salim ibn 'Abdullah informed me, from his father, from 'Amir ibn Rabi'ah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you see the funeral bier, stand for it until it leaves you behind or is placed down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبد اللہ نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم جنازہ دیکھو تو اس کے لیے کھڑے ہو جاؤ یہاں تک کہ وہ تمہیں پیچھے چھوڑ جائے یا رکھ دیا جائے۔