EnglishUnverified translation

The narrations of Sa'd ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him. Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informed me, from his father, who said: I fell ill in Mecca in the year of the Conquest with an illness from which I was at death's door; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me visiting me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth and none inherits from me except my daughter; shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: No. I said: Then half? He said: No. I said: Then a third? He said: A third, and a third is much; that you leave your heirs rich is better than leaving them dependent, begging from people; and you shall not spend any expenditure except that you are rewarded for it, even the morsel you raise to your wife's mouth. I said: O Messenger of Allah, shall I be left behind from my emigration? He said: You shall not be left behind after me and do a deed seeking thereby Allah's Face except that you increase thereby in rank and degree; and perhaps you shall be left behind after me so that some peoples benefit by you and others are harmed by you. O Allah, complete for my companions their emigration, and do not turn them back upon their heels. But the wretched Sa'd ibn Khawla - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) expressed pity for him that he died in Mecca. Sufyan said: And Sa'd ibn Khawla is a man of Banu Amir ibn Lu'ayy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا: مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں مکہ میں فتح کے سال بیمار ہوا، ایسی بیماری جس سے موت کے قریب پہنچ گیا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری عیادت کو آئے، میں نے کہا: یا رسول اللہ! میرے پاس بہت مال ہے اور میری بیٹی کے سوا کوئی وارث نہیں؛ کیا میں اپنے مال کا دو تہائی صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: تو نصف؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: تو تہائی؟ فرمایا: تہائی، اور تہائی بہت ہے؛ تم اپنے وارثوں کو غنی چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں سے مانگتے پھریں؛ اور تم کوئی خرچ نہ کرو گے مگر اس پر اجر پاؤ گے، حتیٰ کہ وہ لقمہ جو تم اپنی بیوی کے منہ تک اٹھاتے ہو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنی ہجرت سے پیچھے چھوڑ دیا جاؤں گا؟ فرمایا: تم میرے بعد پیچھے نہ چھوڑے جاؤ گے اور اللہ کا چہرہ چاہتے ہوئے کوئی عمل کرو گے مگر اس سے درجے اور مرتبے میں بڑھو گے؛ اور شاید تم میرے بعد پیچھے چھوڑے جاؤ یہاں تک کہ تم سے کچھ قومیں نفع پائیں اور دوسرے نقصان اٹھائیں۔ اے اللہ! میرے اصحاب کی ہجرت پوری فرما، اور انہیں ایڑیوں پر نہ لوٹا۔ لیکن بیچارے سعد بن خولہ - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رحم کھایا کہ وہ مکہ میں فوت ہوئے۔ سفیان نے کہا: اور سعد بن خولہ بنو عامر بن لؤی کے ایک شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us, from Amir ibn Sa'd, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The greatest of Muslims in crime against the Muslims is one who asks about a matter not forbidden, and it is then forbidden for people because of his question.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمانوں میں مسلمانوں کے حق میں جرم میں سب سے بڑا وہ ہے جس نے کسی ایسے معاملے کے بارے میں سوال کیا جو حرام نہ تھا، پھر اس کے سوال کی وجہ سے لوگوں پر حرام کر دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distributed a distribution, and I said: O Messenger of Allah, give so-and-so, for he is a believer. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Or a Muslim. Then he said: I give a man while another is dearer to me than he, fearing that Allah will cast him into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں معمر نے بیان کیا، زہری سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تقسیم کی، میں نے کہا: یا رسول اللہ! فلاں کو دیجیے، وہ مؤمن ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا مسلم۔ پھر فرمایا: میں کسی شخص کو دیتا ہوں جبکہ دوسرا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، ڈرتے ہوئے کہ اللہ اسے جہنم میں اوندھا کر دے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of this hadith, adding therein: al-Zuhri said: So we consider Islam to be the word, and faith to be deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی حدیث کی مثل، اور اس میں اضافہ کیا: زہری نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ اسلام کلمہ ہے، اور ایمان عمل ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari and Abu Damra narrated to us, saying: Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas narrated to us, from Amir ibn Sa'd, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever takes seven Ajwa dates in the morning, no poison or magic shall harm him that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں مروان بن معاویہ فزاری اور ابو ضمرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہاشم بن ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص نے بیان کیا، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو صبح سات عجوہ کھجوریں کھائے اس دن اسے زہر یا جادو نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ali ibn Zayd ibn Jud'an narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn al-Musayyib saying: The hadith reached me from Sa'd ibn Abi Waqqas; then I met Sa'd and he narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali ibn Abi Talib: Are you not pleased to be to me in the position of Harun to Musa?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں علی بن زید بن جدعان نے بیان کیا، کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: مجھے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے حدیث پہنچی، پھر میں سعد سے ملا تو انہوں نے مجھے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے نزدیک موسیٰ سے ہارون کے درجے پر ہو؟

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, saying: I heard Jabir ibn Samura al-Suwa'i saying: I heard Umar ibn al-Khattab saying to Sa'd ibn Abi Waqqas: By Allah, the people of Kufa have complained about you in everything, even claiming you do not pray well with them. So Sa'd said: As for me, by Allah, I never fell short in leading them in the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Zuhr and Asr; I prolong the first two and shorten the last two. He said: So I heard Umar saying: That is my opinion of you; that is my opinion of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا، کہا: میں نے جابر بن سمرہ سوائی کو کہتے سنا: میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے کہتے سنا: اللہ کی قسم! اہل کوفہ نے ہر چیز میں تمہاری شکایت کی حتیٰ کہ گمان کیا کہ تم انہیں اچھی طرح نماز نہیں پڑھاتے۔ سعد نے کہا: رہی میری بات، اللہ کی قسم! میں انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ظہر اور عصر کی نماز میں کوئی کمی نہ کرتا تھا؛ پہلی دو میں ٹھہرتا اور آخری دو میں ہلکی پڑھتا۔ انہوں نے کہا: میں نے حضرت عمر کو کہتے سنا: تم سے یہی گمان ہے، تم سے یہی گمان ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samura, the like of it, except that he said: That is my opinion of you, O Abu Ishaq. Sufyan added therein: So Umar ordered him to be presented to the people; and he would pass no tribe but they praised him with good, until he passed a gathering of Banu Abs, and a wretched one of them, kunya Abu Sa'da, stood forth and said: I know him: he does not deal justly among the subjects, does not go out on expeditions, and does not divide equally. So Sa'd said: O Allah, if he is a liar, prolong his life, increase his children, afflict him with poverty, and put him to trial. Abd al-Malik ibn Umayr said: So I saw him as a very old man leering at slave-girls in the roads; when spoken to about that he would say: An old, poor, tempted man, struck by the supplication of the righteous man Sa'd. No trial occurs but he plunges into it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، جابر بن سمرہ سے اسی کی مثل، مگر انہوں نے کہا: تم سے یہی گمان ہے اے ابو اسحاق! سفیان نے اس میں اضافہ کیا: حضرت عمر نے حکم دیا کہ انہیں لوگوں کے سامنے کھڑا کیا جائے؛ وہ کسی قبیلے پر نہ گزرتے مگر وہ خیر کی ثنا کرتے یہاں تک کہ بنو عبس کی ایک مجلس پر گزرے، ان میں سے ایک بدبخت جس کی کنیت ابو سعدہ تھی نکلا اور کہا: میں اسے جانتا ہوں: وہ رعایا میں عدل نہیں کرتا، نہ لشکر میں نکلتا ہے، نہ برابر تقسیم کرتا ہے۔ سعد نے کہا: اے اللہ! اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کی عمر لمبی کر، اس کی اولاد زیادہ کر، اسے فقر میں مبتلا کر، اور اسے فتنے میں ڈال۔ عبدالملک بن عمیر نے کہا: میں نے اسے بہت بوڑھا دیکھا جو راستوں میں لونڈیوں کو چھوتا تھا؛ اس سے اس بارے میں کہا جاتا تو کہتا: بوڑھا فقیر فتنے میں پڑا، جسے صالح شخص سعد کی دعا لگی۔ کوئی فتنہ نہ ہوتا مگر وہ اس میں کود پڑتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Ala ibn Abi al-Abbas narrated to us that he heard Abu al-Tufayl narrating, from Bakr ibn Qirwash, from Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Dhu al-Thudayya and said: The devil of the pit, the keeper of the horses - or the keeper of the mountain - a man of Bajila called al-Ashhab, or Ibn al-Ashhab, brings him forth, a sign among an unjust people. Sufyan said: And Ammar al-Duhni informed me that a man of them called al-Ashhab, or Ibn al-Ashhab, brought him forth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں علاء بن ابی العباس نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو الطفیل کو بکر بن قرواش سے، حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذو الثدیہ کا ذکر کیا اور فرمایا: گڑھے کا شیطان، گھوڑوں کا رکھوالا - یا پہاڑ کا رکھوالا - بجیلہ کا ایک شخص جسے اشہب یا ابن اشہب کہا جاتا ہے اسے نکالے گا، ظالم قوم میں علامت۔ سفیان نے کہا: مجھے عمار دہنی نے خبر دی کہ ان میں سے اشہب یا ابن اشہب نامی شخص اسے لایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Isma'il ibn Umayya narrated to us, from Abdullah ibn Yazid, from Ibn Ayyash, who said: Two men traded in the time of Sa'd ibn Abi Waqqas, silt-grain for barley; so Sa'd said: Two men traded in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), dates for fresh dates; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does the fresh date decrease when it dries? They said: Yes. He said: Then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن امیہ نے بیان کیا، عبداللہ بن یزید سے، ابن عیاش سے، انہوں نے کہا: حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے عہد میں دو شخصوں نے سلت اور جو کا سودا کیا؛ سعد نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں دو شخصوں نے کھجور اور تازہ کھجور کا سودا کیا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تازہ کھجور سوکھ کر کم ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us: Amr ibn Dinar narrated to us, from Ibn Abi Mulayka, from Ubaydullah ibn Abi Nahik, from Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not chant the Qur'an. Sufyan said: meaning he finds sufficiency in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، عبیداللہ بن ابی نہیک سے، حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم میں سے نہیں جو قرآن خوش الحانی سے نہ پڑھے۔ سفیان نے کہا: یعنی اس سے بے نیاز ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us, from Abdullah ibn Abi Mulayka, from Abdullah ibn Abi Nahik, who said: Sa'd ibn Abi Waqqas met me in the market and said: Merchants who earn, merchants who earn! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: He is not of us who does not chant the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، عبداللہ بن ابی نہیک سے، انہوں نے کہا: مجھے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بازار میں ملے اور کہا: کمانے والے تاجر، کمانے والے تاجر! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہم میں سے نہیں جو قرآن خوش الحانی سے نہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us: Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us: I heard Qays ibn Abi Hazim saying: I heard Sa'd ibn Abi Waqqas saying: I am the first who shot an arrow in the path of Allah, and I remember myself with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as one of seven; and we had no food but deslab and acacia leaves, until our mouth-corners cracked, until one of us would pass droppings like a sheep passes, without mixture; then Banu Asad now rebuke me for religion. I would indeed be astray then, and my deed lost.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا: میں نے قیس بن ابی حازم کو کہتے سنا: میں نے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں اللہ کی راہ میں سب سے پہلے تیر پھینکنے والا ہوں، میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات میں سے ساتواں دیکھا؛ ہمارا کھانا حبلہ اور کیکر کے پتوں کے سوا کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہمارے جبڑے زخمی ہو گئے، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی بکری کی طرح مینگنیاں کرتا تھا، جس میں آمیزش نہ ہوتی؛ پھر بنو اسد مجھے دین پر ملامت کرتے ہیں۔ تب تو میں گمراہ ہوا اور میرا عمل برباد ہوا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abu Ya'fur narrated to us, from Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: I prayed beside my father and clasped my hands together between my knees in bowing, and he forbade me, saying: We used to do it but were forbidden, meaning by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو یعفور نے بیان کیا، مصعب بن سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے پہلو میں نماز پڑھی اور رکوع میں ہاتھ جوڑے، انہوں نے مجھے منع کیا اور کہا: ہم ایسا کرتے تھے پھر ہمیں منع کر دیا گیا، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Musa al-Juhani, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to earn a thousand good deeds each day? A questioner among his companions asked him: How does one of us earn a thousand good deeds each day? He said: He glorifies Allah a hundred times, or magnifies Him a hundred times, and they are a thousand good deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے موسیٰ جہنی سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ہر دن ہزار نیکیاں کمانے سے عاجز ہے؟ ان کے ہم نشینوں میں سے ایک سائل نے پوچھا: ہم میں سے کوئی ہر دن ہزار نیکیاں کیسے کمائے؟ فرمایا: سو بار تسبیح کہے، یا سو بار تکبیر کہے، تو وہ ہزار نیکیاں ہیں۔