EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Al-Zuhri narrated to us, saying: I heard Isa ibn Talha ibn Ubaydullah narrating, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, I slaughtered before stoning. He said: Stone, and there is no harm. And another said: I shaved before slaughtering? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Slaughter, and there is no harm. It was said to Sufyan: Is this of what you memorized from al-Zuhri? He said: Yes, as if hearing it, except that it is long and I memorized this of it; then Bulbul — also called Bulayl, son of Harb — said to him: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrates from you that you said: I did not memorize it? He said: He spoke truly; I did not memorize all of it, but this I mastered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے عیسیٰ بن طلحہ بن عبید اللہ سے سنا، وہ عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے بیان کرتے تھے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: یا رسول اللہ! میں نے رمی سے پہلے ذبح کرلیا۔ آپ نے فرمایا: رمی کرو، کوئی حرج نہیں۔ اور دوسرے نے کہا: میں نے ذبح سے پہلے سر منڈا لیا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ذبح کرو، کوئی حرج نہیں۔ تو سفیان سے کہا گیا: کیا یہ اس میں سے ہے جو آپ نے زہری سے یاد کیا؟ تو انہوں نے کہا: ہاں، گویا اسے سنتے ہوئے، مگر یہ کہ یہ طویل ہے اور میں نے اس میں سے یہ یاد کیا؛ پھر بلبل — جنہیں بلیل بھی کہا جاتا ہے، جو ابن حرب ہیں — نے ان سے کہا: عبد الرحمن بن مہدی آپ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے کہا: میں نے اسے یاد نہیں کیا؟ تو انہوں نے کہا: انہوں نے سچ کہا؛ میں نے اسے پورا یاد نہیں کیا، مگر اسے میں نے اچھی طرح یاد کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Hisham ibn Urwa narrated to us, saying: My father informed me, saying: I heard Abdullah ibn Amr ibn al-As saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, mighty and exalted, does not take away knowledge by snatching it from the hearts of men, but takes it by taking the scholars; then when He leaves no scholar, people take ignorant heads and ask them, and they give verdicts without knowledge, so they go astray and lead astray. Urwa said: Then I stayed a year, then I met Abdullah ibn Amr ibn al-As in circumambulation and asked him about it, and he informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشام بن عروہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، کہا: میں نے عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل علم کو مردوں کے دلوں سے چھین کر نہیں اٹھاتا، بلکہ اسے علماء کو اٹھا کر اٹھاتا ہے؛ پھر جب وہ کوئی عالم باقی نہ چھوڑے گا تو لوگ جاہل سردار بنا لیں گے، پھر ان سے پوچھیں گے تو وہ بغیر علم کے فتوے دیں گے، تو خود گمراہ ہوں گے اور دوسروں کو گمراہ کریں گے۔ عروہ نے کہا: پھر میں ایک سال ٹھہرا، پھر میں نے عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے طواف میں ملاقات کی اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے مجھے اس کی خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Sulayman al-Ahwal narrated to us, from Mujahid, from Abu Iyad, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade vessels, it was said: O Messenger of Allah, not all people find a waterskin. So he permitted them earthen jars that were not coated with pitch.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان احول نے ہم سے بیان کیا، مجاہد سے، ابو عیاض سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے برتنوں سے منع کیا تو کہا گیا: یا رسول اللہ! ہر شخص مشکیزہ نہیں پاتا۔ تو آپ نے انہیں غیر قلعی شدہ مٹکوں کی اجازت دے دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ata ibn al-Sa'ib narrated to us, saying: My father informed me: I heard Abdullah ibn Amr ibn al-As saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Two traits, easy, yet few act upon them, and no Muslim guards them but enters Paradise. They said: What are they, O Messenger of Allah? He said: You glorify Allah after every prayer ten times, magnify ten times, and praise ten times; and you glorify at your sleep thirty-three times, praise thirty-three times, and magnify thirty-four times. Then Sufyan said: One of them is thirty-four. That is two hundred and fifty upon the tongue, and two thousand five hundred upon the scale. Abdullah ibn Amr said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) counting them on his hand; then he said: Which of you does in his day and night two thousand five hundred evil deeds? They said: O Messenger of Allah, how can they not be guarded? He said: Satan comes to one of you and says to him: Remember such-and-such, remember such-and-such, until he gets up without saying them. Sufyan said: This is the first thing we asked Ata about; and Ayyub ordered people, when Ata came to Basra, to go to him and ask him about this hadith. [flag: source brackets a repeated sub-clause (scribal duplication); rendered once]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عطاء بن سائب نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی: میں نے عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو خصلتیں ہیں، آسان ہیں، اور ان پر عمل کرنے والے کم ہیں، اور کوئی مسلمان ان کی حفاظت نہیں کرتا مگر جنت میں داخل ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہیں، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: ہر نماز کے بعد دس بار تسبیح کہو، دس بار تکبیر کہو، اور دس بار حمد کہو؛ اور اپنے سونے کے وقت تینتیس بار تسبیح کہو، تینتیس بار حمد کہو، اور چونتیس بار تکبیر کہو۔ پھر سفیان نے کہا: ان میں سے ایک چونتیس ہے۔ تو یہ زبان پر دو سو پچاس ہیں، اور ترازو میں دو ہزار پانچ سو ہیں۔ عبد اللہ بن عمرو نے کہا: تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ انہیں اپنے ہاتھ سے گن رہے تھے؛ پھر آپ نے فرمایا: تم میں سے کون اپنے دن رات میں دو ہزار پانچ سو برائیاں کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! پھر ان کی حفاظت کیسے نہ کی جائے؟ آپ نے فرمایا: شیطان تم میں سے ایک کے پاس آتا ہے اور اس سے کہتا ہے: فلاں یاد کرو، فلاں یاد کرو، یہاں تک کہ وہ انہیں کہے بغیر اٹھ کھڑا ہوتا ہے۔ سفیان نے کہا: یہ پہلی چیز ہے جو ہم نے عطاء سے پوچھی؛ اور ایوب نے لوگوں کو حکم دیا تھا، جب عطاء بصرہ آئے، کہ وہ ان کے پاس جائیں اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھیں۔ [پرچم: ماخذ میں قوسین کے اندر دہرایا گیا جزو (کاتب کی تکرار)؛ ایک بار ترجمہ کیا گیا]

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ata ibn al-Sa'ib narrated to us, from his father, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I came to pledge to you upon emigration, leaving my parents weeping. He said: Return to them and make them laugh as you made them weep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عطاء بن سائب نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! میں آپ سے ہجرت پر بیعت کرنے آیا ہوں، اور اپنے والدین کو روتا چھوڑ آیا ہوں۔ آپ نے فرمایا: ان کی طرف لوٹ جاؤ اور انہیں ہنساؤ جیسے تم نے انہیں رلایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-Abbas al-Sa'ib ibn Farrukh, from Abdullah ibn Amr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the like of it, except that he said: Then in them both strive in struggle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعر نے ہم سے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، ابو العباس سائب بن فروخ سے، عبد اللہ بن عمرو سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: تو ان دونوں میں جہاد کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibn Abi Najih narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Amir informed me that he heard Abdullah ibn Amr saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not show mercy to our young and recognize the right of our elder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی نجیح نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبید اللہ بن عامر نے خبر دی کہ انہوں نے عبد اللہ بن عمرو سے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کا حق نہ پہچانے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Amr ibn Dinar narrated to us, saying: Suhayb, freedman of Abdullah ibn Amir, informed me, saying: I heard Abdullah ibn Amr ibn al-As saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a sparrow or anything above it without its right, Allah, mighty and exalted, will question him about its killing. They said: O Messenger of Allah, what is its right? He said: He slaughters it and eats it, and does not cut off its head and throw it away. It was said to Sufyan: Hammad ibn Zayd says in it: Amr informed me, from Suhayb al-Hadhdha? Sufyan said: I never heard Amr say Suhayb al-Hadhdha at all; he said nothing but Suhayb, freedman of Abdullah ibn Amir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن دینار نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے صہیب مولیٰ عبد اللہ بن عامر نے خبر دی، کہا: میں نے عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کوئی چڑیا یا اس سے بڑا پرندہ ناحق قتل کرے تو اللہ عزوجل اس سے اس کے قتل کے بارے میں پوچھے گا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! اس کا حق کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ اسے ذبح کرے پھر کھائے، اور اس کا سر کاٹ کر پھینک نہ دے۔ تو سفیان سے کہا گیا: حماد بن زید اس میں کہتے ہیں: مجھے عمرو نے خبر دی، صہیب حذاء سے؟ تو سفیان نے کہا: میں نے عمرو کو کبھی صہیب حذاء کہتے نہیں سنا؛ انہوں نے صہیب مولیٰ عبد اللہ بن عامر کے سوا کچھ نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Amr ibn Dinar narrated to us, saying: Amr ibn Aws al-Thaqafi informed me that he heard Abdullah ibn Amr saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The just upon the Day of Resurrection with Allah are upon pulpits of light at the right of the Most Merciful — and both His hands are right — those who are just in their judgment and their families and what they were put in charge of.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن دینار نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن اوس ثقفی نے خبر دی کہ انہوں نے عبد اللہ بن عمرو سے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصاف کرنے والے قیامت کے دن اللہ کے نزدیک نور کے منبروں پر رحمن کے دائیں جانب ہوں گے — اور اس کے دونوں ہاتھ دائیں ہیں — وہ جو اپنے فیصلے میں اور اپنے اہل میں اور جس کے وہ ذمہ دار بنائے گئے اس میں انصاف کرتے ہیں۔