EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us, saying: Ali ibn Husayn informed me, from Amr ibn Uthman ibn Affan, from Usamah ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslim does not inherit from the disbeliever, nor the disbeliever from the Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، کہا: مجھے علی بن حسین نے عمرو بن عثمان بن عفان سے، وہ اسامہ بن زید سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: مسلمان کافر کا وارث نہ ہو، اور نہ کافر مسلمان کا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us, saying: Urwah ibn al-Zubayr informed me that he heard Usamah ibn Zayd say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked out over a fortress of the fortresses of Madinah and said: Do you see what I see? I see tribulations falling among your houses like the falling of rain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے اسامہ بن زید کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ کے قلعوں میں سے ایک قلعے پر چڑھے اور فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو جو میں دیکھتا ہوں؟ میں فتنوں کو تمہارے گھروں کے درمیان بارش کے قطروں کے گرنے کی طرح گرتے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Hisham ibn Urwah narrated to us — countless times beyond counting — saying: My father informed me, saying: Usamah ibn Zayd was asked — and I was beside him, and he had been riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Arafah until he came to Muzdalifah — how did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) travel when he moved on? He said: He traveled at a gentle pace; when he found an open space, he hastened. Sufyan said: Hisham said: And al-nass is above al-anaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بے شمار بار بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، کہا: اسامہ بن زید سے پوچھا گیا — اور میں ان کے پہلو میں تھا، اور وہ عرفہ سے مزدلفہ تک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھے — کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب روانہ ہوئے تو کیسے چلے؟ انہوں نے کہا: آپ نرم رفتاری سے چلتے؛ جب کھلی جگہ پاتے تو تیز چلتے۔ سفیان نے کہا: ہشام نے کہا: اور نص عنق سے تیز ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Amr ibn Dinar narrated to us, saying: I heard Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas saying: A man came to Sa'd asking him about the plague, while Usama ibn Zayd was with him, so Usama said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: It is a punishment or a scourge sent upon some people among those before you, or upon a party of the Children of Israel; it comes at times and goes at times; so if it breaks out in a land while you are in it, do not leave it fleeing from it, and if you hear of it in a land, do not enter it. So Amr said: Perhaps for some people it is a punishment or scourge, and for some people it is martyrdom. Sufyan said: This statement of Amr pleased me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن دینار نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے عامر بن سعد بن ابی وقاص سے سنا، وہ کہتے تھے: ایک شخص سعد کے پاس طاعون کے بارے میں پوچھنے آیا، اور ان کے پاس اسامہ بن زید موجود تھے، تو اسامہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: یہ عذاب یا وبا ہے جو تم سے پہلی قوموں میں سے کچھ لوگوں پر، یا بنی اسرائیل کے ایک گروہ پر بھیجی گئی؛ یہ کبھی آتی ہے اور کبھی جاتی ہے؛ پس جب یہ کسی زمین میں پھیلے اور تم وہیں ہو تو اس سے بھاگ کر وہاں سے نہ نکلو، اور جب تم کسی زمین میں اس کے بارے میں سنو تو وہاں داخل نہ ہو۔ تو عمرو نے کہا: شاید یہ کچھ لوگوں کے لیے عذاب یا وبا ہے اور کچھ لوگوں کے لیے شہادت ہے۔ سفیان نے کہا: عمرو کی یہ بات مجھے بہت پسند آئی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Abi Yazid narrated to me, saying: I heard Ibn Abbas saying: Usama ibn Zayd informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Usury is in deferment. Abu Bakr said: Sufyan would sometimes not raise it as a Prophetic report, and he was questioned about that, so he said: I hold back from it at times out of dislike of money-exchange disputes; but as raised, it is raised.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبید اللہ بن ابی یزید نے بیان کیا، کہا: میں نے ابن عباس سے سنا، وہ کہتے تھے: مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سود ادھار میں ہے۔ ابوبکر نے کہا: سفیان بسا اوقات اسے مرفوعاً بیان نہ کرتے تھے، تو اس بارے میں ان سے پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: میں کراہتِ صرف کی وجہ سے کبھی اس سے احتیاط کرتا ہوں؛ مگر مرفوع ہونے کے اعتبار سے یہ مرفوع ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan and Marwan ibn Muawiya narrated to us, saying: Sulayman al-Taymi narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Usama ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have not left behind me for my community a trial more harmful to men than women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان اور مروان بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سلیمان تیمی نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے، اسامہ بن زید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے اپنے بعد اپنی امت پر مردوں کے لیے عورتوں سے بڑھ کر نقصان دہ کوئی فتنہ نہیں چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Al-A'mash narrated to us, saying: I heard Abu Wa'il saying: It was said to Usama ibn Zayd: Will you not speak to Uthman? He said: Do you think I do not speak to him except by letting you hear; I speak to him privately without opening a door of which I would be the first to open it. Then he said: Indeed I will not say of a man who was set over me as a ruler that he is the best of people, after something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A man who was a ruler will be brought and cast into the Fire, and his intestines will spill out, and he will go round in the Fire as the donkey goes round with the millstone; then the people of the Fire will gather to him and say: Were you not commanding us to right and forbidding us from wrong? He will say: I used to command you to right and not do it, and forbid you from wrong and do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: اعمش نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے ابو وائل سے سنا، وہ کہتے تھے: اسامہ بن زید سے کہا گیا: کیا آپ عثمان سے بات نہیں کریں گے؟ تو انہوں نے کہا: کیا تم سمجھتے ہو کہ میں ان سے بات نہیں کرتا مگر یہ کہ تمہیں سناؤں؛ میں ان سے پوشیدہ بات کرتا ہوں، ایسا دروازہ کھولے بغیر جسے کھولنے والا میں پہلا شخص ہوں۔ پھر انہوں نے کہا: سنو! میں کسی ایسے شخص کے بارے میں جو مجھ پر امیر رہا ہو یہ نہیں کہوں گا کہ وہ سب لوگوں سے بہتر ہے، اس بات کے بعد جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: ایک ایسا شخص لایا جائے گا جو حاکم تھا، پس اسے آگ میں ڈالا جائے گا، تو اس کی آنتیں باہر نکل آئیں گی، اور وہ آگ میں اس طرح گھومے گا جیسے گدھا چکی کے گرد گھومتا ہے؛ تو اہلِ جہنم اس کے گرد جمع ہوں گے اور کہیں گے: کیا تم ہمیں نیکی کا حکم نہیں دیتے تھے اور برائی سے منع نہیں کرتے تھے؟ تو وہ کہے گا: میں تمہیں نیکی کا حکم دیتا تھا اور خود اسے نہیں کرتا تھا، اور تمہیں برائی سے منع کرتا تھا اور خود اسے کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibrahim ibn Uqba and Muhammad ibn Abi Harmala narrated to us — Sufyan said: one of them said: Kurayb informed me, from Ibn Abbas, from Usama, and the other said: Kurayb informed me, from Usama — and he was the riding companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Arafat until he reached Muzdalifa — he said: I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Arafat, and when he reached the mountain pass he dismounted and urinated, and he did not say: he poured out water; then I brought him the small waterskin and he performed a light ablution, so I said: The prayer, O Messenger of Allah. He said: The prayer is ahead of you. Then when he reached Muzdalifa he prayed Maghrib, then they untied their saddles, then he prayed Isha. Sufyan said: Ibrahim ibn Uqba and Muhammad did not differ in anything of this hadith except that one said: Kurayb, from Usama, and the other said: Kurayb, from Ibn Abbas, from Usama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن عقبہ اور محمد بن ابی حرملہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے کہا: ان میں سے ایک نے کہا: مجھے کریب نے خبر دی، ابن عباس سے، اسامہ سے، اور دوسرے نے کہا: مجھے کریب نے خبر دی، اسامہ سے — اور وہ عرفہ سے مزدلفہ تک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھے — انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عرفہ سے روانہ ہوا، پھر جب آپ گھاٹی پر پہنچے تو اترے اور پیشاب کیا، اور انہوں نے یہ نہیں کہا کہ پانی بہایا؛ پھر میں آپ کے پاس چھوٹی مشکیزہ لایا تو آپ نے ہلکا وضو کیا، تو میں نے کہا: نماز، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: نماز تمہارے آگے ہے۔ پھر جب آپ مزدلفہ پہنچے تو مغرب پڑھی، پھر انہوں نے کجاوے اتارے، پھر عشاء پڑھی۔ سفیان نے کہا: ابراہیم بن عقبہ اور محمد میں اس حدیث کی کسی بات میں اختلاف نہیں ہوا سوائے اس کے کہ ایک نے کہا: کریب، اسامہ سے، اور دوسرے نے کہا: کریب، ابن عباس سے، اسامہ سے۔