EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Salih ibn Kaysan narrated to us that he heard Sulayman ibn Yasar narrating from Abu Rafi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not command me to camp there, meaning at al-Abtah, but I myself pitched his tent, then he came and stayed there. Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, and Amr ibn Dinar used to narrate this hadith from Salih ibn Kaysan, so when Salih came to us, Amr said to us: Go to him and ask him about this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: صالح بن کیسان نے ہم سے بیان کیا کہ انہوں نے سلیمان بن یسار سے سنا، وہ ابو رافع سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے وہاں اترنے کا حکم نہیں دیا تھا، یعنی ابطح میں، بلکہ میں نے خود آپ کا خیمہ لگایا، پھر آپ تشریف لائے اور وہیں اترے۔ حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، اور عمرو بن دینار یہ حدیث صالح بن کیسان سے بیان کرتے تھے، پھر جب صالح ہمارے پاس آئے تو عمرو نے ہم سے کہا: ان کے پاس جاؤ اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Salim Abu al-Nadr, freedman of Umar ibn Ubaydullah ibn Ma'mar, narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from his father. Sufyan said: And Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us in disconnected form, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let me not find one of you reclining on his couch when there comes to him a matter of my affair, of what I commanded or forbade, and he says: I do not know; whatever we found in the Book of Allah, we followed it. Al-Humaydi said: Sufyan said: I remember the hadith of Ibn al-Munkadir better, because I heard it first, though I have also memorized this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: سالم ابو النضر مولیٰ عمر بن عبید اللہ بن معمر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی رافع سے، ان کے والد سے۔ سفیان نے کہا: اور محمد بن منکدر نے ہم سے مرسلاً بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم میں سے کسی کو ہرگز اس حال میں نہ پاؤں کہ وہ اپنی مسہری پر ٹیک لگائے ہو، میرے معاملے میں سے کوئی حکم اس کے پاس آئے، جس کا میں نے حکم دیا یا جس سے منع کیا، تو وہ کہے: مجھے نہیں معلوم؛ ہم نے اللہ کی کتاب میں جو پایا اسی کی پیروی کی۔ حُمیدی نے کہا: سفیان نے کہا: مجھے ابن منکدر کی حدیث زیادہ یاد ہے، کیونکہ میں نے اسے پہلے سنا تھا، اور یہ بھی مجھے یاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibrahim ibn Maysara narrated to us, saying: I heard Amr ibn al-Sharid saying: Al-Miswar ibn Makhrama took my hand and said: Let us go to Sa'd ibn Abi Waqqas. So I went out with him, with his hand upon one of my shoulders, and Abu Rafi came to him and said to al-Miswar: Will you not tell this one, meaning Sa'd, to buy my two rooms in his house. Sa'd said: By Allah, I will not add more than four hundred dinars, either in installments or deferred payments. Abu Rafi said to him: By Allah, I used to withhold it from five hundred dinars in cash, and were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The neighbor has more right to his adjoining property, I would not sell to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن میسرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے عمرو بن شرید سے سنا، وہ کہتے تھے: مسور بن مخرمہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور کہا: ہمارے ساتھ سعد بن ابی وقاص کے پاس چلو۔ تو میں ان کے ساتھ نکلا، اور ان کا ہاتھ میرے ایک کندھے پر تھا، تو ابو رافع ان کے پاس آئے اور مسور سے کہا: کیا تم اس سے، یعنی سعد سے، نہیں کہو گے کہ میرے دو کمرے جو اس کے گھر میں ہیں خرید لے۔ تو سعد نے کہا: اللہ کی قسم! میں چار سو دینار سے زیادہ نہیں دوں گا، یا تو قسطوں میں یا ادھار۔ ابو رافع نے ان سے کہا: اللہ کی قسم! میں اسے پانچ سو دینار نقد سے بھی روکے رکھتا تھا، اور اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ نہ سنا ہوتا کہ پڑوسی اپنی متصل جائیداد کا زیادہ حق دار ہے، تو میں تمہیں نہ بیچتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Al-Zuhri narrated to us, saying: Urwa ibn al-Zubayr and Sa'id ibn al-Musayyib informed me that they heard Hakim ibn Hizam saying: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me, then he said: This wealth is fresh and sweet; whoever takes it with a generous heart, it is blessed for him in it, and whoever takes it with an aspiring heart, it is not blessed for him in it, and he is like one who eats and is not satisfied; and the upper hand is better than the lower hand. Sufyan said: I heard nothing but this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عروہ بن زبیر اور سعید بن مسیب نے خبر دی کہ انہوں نے حکیم بن حزام سے سنا، وہ کہتے تھے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو آپ نے مجھے دیا، پھر میں نے مانگا تو آپ نے دیا، پھر میں نے مانگا تو آپ نے دیا، پھر آپ نے فرمایا: یہ مال سرسبز و شیریں ہے؛ پس جس نے اسے نفس کی سخاوت سے لیا اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جس نے اسے نفس کی حرص سے لیا اس کے لیے اس میں برکت نہ ہوگی، اور وہ اس کھانے والے کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا؛ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ سفیان نے کہا: میں نے اس کے سوا کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Hisham ibn Urwa narrated to us, from his father, that he heard Hakim ibn Hizam saying: I said: O Messenger of Allah, I freed forty slaves in the pre-Islamic age. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: You embraced Islam with the good you had done before.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حُمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشام بن عروہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے کہ انہوں نے حکیم بن حزام سے سنا، وہ کہتے تھے: میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے زمانۂ جاہلیت میں چالیس غلام آزاد کیے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تم اس نیکی کے ساتھ اسلام لائے جو تم پہلے کر چکے۔