EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibrahim ibn Yahya ibn Abi Ya'qub — and he was of my age or younger than me — narrated to me, from al-Hakam ibn Aban, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked Jibril: Which of the two terms did Musa fulfill? He said: The fuller and more complete of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: مجھے ابراہیم بن یحییٰ بن ابی یعقوب — اور وہ میری عمر کے یا مجھ سے چھوٹے تھے — نے حکم بن ابان سے، وہ عکرمہ سے، وہ ابن عباس سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جبریل سے پوچھا: موسیٰ نے دونوں مدتوں میں سے کون سی پوری کی؟ انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے پوری اور مکمل۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us, from Ubaydullah — then in the last period of Sufyan he affirmed Ibn Abbas in it — who said: There came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), upon his return from Uhud, a man who said: O Messenger of Allah, I saw a cloud dripping clarified butter and honey, and I saw people scooping from it — some taking much of it and some little; and I saw a rope reaching to the sky: you took hold of it, and Allah raised you; then a man after you took hold of it and rose; then another after him and rose; then another after him, and it was cut with him; then it was joined for him and he rose. Abu Bakr said: O Messenger of Allah, let me interpret it. He said: Interpret it. He said: As for the cloud, it is Islam; and as for its dripping clarified butter and honey, with people scooping from it, it is the Qur'an — its sweetness and its softness — some taking much of it and some little; and as for the rope reaching to the sky, it is what you are upon of the truth: you took hold of it and Allah raised you; then a man after you shall take hold of it and rise by it; then another after him and rise; then another after him, and it shall be cut with him; then it shall be joined for him and he shall rise. O Messenger of Allah, did I get it right? He said: You got part right and erred in part. He said: I adjure you, O Messenger of Allah. He said: Do not adjure, O Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے عبید اللہ سے بیان کیا — پھر سفیان کے آخری زمانے میں انہوں نے اس میں ابن عباس کو ثابت کیا — انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس احد سے واپسی پر ایک شخص آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے ایک ابر دیکھا جو گھی اور شہد ٹپکا رہا تھا، اور میں نے لوگوں کو اس سے چلو بھر بھر کر لیتے دیکھا — کچھ اس سے زیادہ لینے والے اور کچھ کم؛ اور میں نے آسمان تک پہنچتی ایک رسی دیکھی: آپ نے اسے پکڑا، اور اللہ نے آپ کو بلند کیا؛ پھر آپ کے بعد ایک شخص نے اسے پکڑا اور بلند ہوا؛ پھر اس کے بعد ایک اور اور بلند ہوا؛ پھر اس کے بعد ایک اور، اور وہ اس کے ساتھ کٹ گئی؛ پھر اس کے لیے جوڑ دی گئی اور وہ بلند ہوا۔ ابو بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اس کی تعبیر کرنے دیں۔ آپ نے کہا: تعبیر کرو۔ انہوں نے کہا: رہا ابر تو وہ اسلام ہے؛ اور رہا اس کا گھی اور شہد ٹپکانا اور لوگوں کا اس سے چلو بھر بھر کر لینا تو وہ قرآن ہے — اس کی مٹھاس اور نرمی — کچھ اس سے زیادہ لینے والے اور کچھ کم؛ اور رہی آسمان تک پہنچتی رسی تو وہ وہ حق ہے جس پر آپ ہیں: آپ نے اسے پکڑا اور اللہ نے آپ کو بلند کیا؛ پھر آپ کے بعد ایک شخص اسے پکڑے گا اور اس کے ذریعے بلند ہو گا؛ پھر اس کے بعد ایک اور اور بلند ہو گا؛ پھر اس کے بعد ایک اور، اور وہ اس کے ساتھ کٹ جائے گی؛ پھر اس کے لیے جوڑ دی جائے گی اور وہ بلند ہو گا۔ اے اللہ کے رسول! کیا میں نے درست کہا؟ آپ نے کہا: تم نے کچھ درست کہا اور کچھ میں غلطی کی۔ انہوں نے کہا: میں آپ کو قسم دیتا ہوں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے کہا: قسم نہ دو اے ابو بکر۔