488 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَمَعَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ : أَلَا نُقَدِّمُ إِلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ شَيْئًا أَهْدَتْهُ لَنَا أُمُّ عَقِيقٍ ؟ فَأَتَتْهُ بِضِبَابٍ مَشْوِيَّةٍ ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَفَلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَأْكُلَ ، ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ ، فَشَرِبَ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَخَالِدٌ عَنْ يَسَارِهِ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « الشَّرْبَةُ لَكَ يَا غُلَامُ ، وَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا » . فَقُلْتُ : مَا كُنْتُ لِأُوثِرَ بِسُؤْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَدًا . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « مَنْ أَطْعَمَهُ اللهُ طَعَامًا ، فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ ، وَأَبْدِلْنَا مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ، وَمَنْ سَقَاهُ اللهُ لَبَنًا ، فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ ؛ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرَهُ » .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ali ibn Zayd ibn Jud'an narrated to us, from Umar ibn Harmalah, from Ibn Abbas, who said: I entered with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon my aunt Maymunah, and with us was Khalid ibn al-Walid. Maymunah said to him: Shall we not offer you, O Messenger of Allah, something Umm Uqayq gifted us? She brought him roasted lizards. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw them, he spat three times and did not eat of them, and he ordered us to eat. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a vessel with milk, and he drank while I was at his right and Khalid at his left. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: The drink is yours, O boy, though if you wish you may prefer Khalid with it. I said: I would not prefer anyone with the leftover of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomever Allah feeds with food, let him say: O Allah, bless it for us and replace it with what is better than it; and whomever Allah gives milk to drink, let him say: O Allah, bless it for us and increase us of it; for I know nothing that suffices in place of food and drink but it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں علی بن زید بن جدعان نے عمر بن حرملہ سے، وہ ابن عباس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنی خالہ میمونہ کے پاس داخل ہوا، اور ہمارے ساتھ خالد بن ولید تھے۔ میمونہ نے ان سے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم آپ کے سامنے کچھ پیش نہ کریں جو ہمیں ام عقیق نے ہدیہ کی ہے؟ تو وہ آپ کے پاس بھنی ہوئی گوہیں لائیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو تین بار تھوک پھینکا اور ان میں سے نہ کھایا، اور ہمیں کھانے کا حکم دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک برتن لایا گیا جس میں دودھ تھا، تو آپ نے پیا جبکہ میں آپ کے دائیں تھا اور خالد آپ کے بائیں تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: پینا تمہارا حق ہے اے لڑکے، اور اگر چاہو تو خالد کو اپنے پر ترجیح دے دو۔ میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جوٹھے پر کسی کو ترجیح نہ دوں گا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس سے بہتر بدل دے؛ اور جسے اللہ دودھ پلائے وہ کہے: اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس میں سے زیادہ دے؛ کیونکہ میں نہیں جانتا کہ اس کے سوا کوئی چیز کھانے پینے کی جگہ کافی ہوتی ہے۔
