EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to us, saying: Kathir ibn Abbas narrated to me, from his father, who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Hunayn, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on his mule which the Judhami had gifted to him. When the Muslims turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abbas, call out, saying: O companions of the samurah tree; O companions of Surah al-Baqarah. And I was a loud-voiced man, so I said: O companions of the samurah; O companions of Surah al-Baqarah. They returned with a turning like the turning of cows to their calves, voices rose, and they were saying: O company of the Ansar; O company of the Ansar. Then the call was narrowed to Banu al-Harith ibn al-Khazraj: O Banu al-Harith. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stretched himself up while on his mule, saying: This is when battle has heated. And he was saying: Forward, O Abbas. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took pebbles and threw them, then said: They are defeated, by the Lord of the Ka'bah. And Sufyan would sometimes say: By the Lord of Muhammad. Sufyan said: al-Zuhri narrated it to us at length, and this is what I retained of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، کہا: مجھے کثیر بن عباس نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں حنین کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اس خچر پر تھے جو جذامی نے آپ کو ہدیہ کیا تھا۔ جب مسلمان پیٹھ پھیر گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: اے عباس! پکارو، کہو: اے سمرہ کے درخت والو؛ اے سورۃ بقرہ والو۔ اور میں بلند آواز والا شخص تھا، تو میں نے کہا: اے سمرہ والو؛ اے سورۃ بقرہ والو۔ تو وہ اس طرح لوٹے جیسے گائیں اپنے بچوں کی طرف لوٹتی ہیں، اور آوازیں بلند ہوئیں، اور وہ کہہ رہے تھے: اے انصار کی جماعت؛ اے انصار کی جماعت۔ پھر پکار بنو حارث بن خزرج تک محدود ہو گئی: اے بنو حارث۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خچر پر ہوتے ہوئے اونچے ہوئے اور فرمایا: یہ وہ وقت ہے جب جنگ تپ گئی۔ اور آپ فرما رہے تھے: آگے بڑھو اے عباس۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کنکریاں لیں اور انہیں پھینکا، پھر فرمایا: شکست کھا گئے، کعبہ کے رب کی قسم۔ اور سفیان کبھی کہتے: محمد کے رب کی قسم۔ سفیان نے کہا: زہری نے ہمیں اسے طول سے بیان کیا تھا، تو یہی ہے جو میں نے اس میں سے یاد رکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, saying: I heard Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal say: I heard al-Abbas ibn Abd al-Muttalib say: I said: O Messenger of Allah, Abu Talib used to protect you and support you, so did that benefit him? He said: Yes; I found him in the depths of the Fire, and I brought him out to its shallow edge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا، کہا: میں نے عبداللہ بن حارث بن نوفل کو کہتے سنا: میں نے عباس بن عبدالمطلب کو کہتے سنا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ابو طالب آپ کی حفاظت اور مدد کرتے تھے، تو کیا اس نے انہیں نفع دیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں؛ میں نے انہیں آگ کی گہرائیوں میں پایا، تو میں نے انہیں اس کے اتھلے کنارے تک نکال دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Yazid ibn Abi Ziyad narrated to us, from Abdullah ibn al-Harith, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, that he said: O Messenger of Allah, teach me a supplication with which to supplicate. He said: O Abbas, ask Allah for pardon and well-being. He said: O Messenger of Allah, teach me a supplication with which to supplicate. He said: O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for pardon and well-being. He said: O Messenger of Allah, teach me a supplication with which to supplicate. He said: O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for pardon and well-being in this world and the Hereafter. Abu Bakr al-Humaydi said: And Sufyan would sometimes say in this hadith, from Abdullah ibn al-Harith, that al-Abbas said: O Messenger of Allah, and most often he would say, from al-Abbas, that he said: O Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن ابی زیاد نے عبداللہ بن حارث سے، وہ عباس بن عبدالمطلب سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی دعا سکھائیں جس سے میں دعا کروں۔ آپ نے فرمایا: اے عباس! اللہ سے معافی اور عافیت مانگو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی دعا سکھائیں جس سے میں دعا کروں۔ آپ نے فرمایا: اے عباس! اے اللہ کے رسول کے چچا! اللہ سے معافی اور عافیت مانگو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی دعا سکھائیں جس سے میں دعا کروں۔ آپ نے فرمایا: اے عباس! اے اللہ کے رسول کے چچا! دنیا و آخرت میں اللہ سے معافی اور عافیت مانگو۔ ابو بکر حمیدی نے کہا: اور سفیان کبھی اس حدیث میں یوں کہتے، عبداللہ بن حارث سے کہ عباس نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور اکثر یوں کہتے، عباس سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Muhammad ibn Abi Harmalah narrated to us, saying: Kurayb narrated to us, from Ibn Abbas, from al-Fadl ibn Abbas — and he was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Muzdalifah until he stoned the Jamarah — who said: I kept hearing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) utter the talbiyah until he stoned the Jamarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن ابی حرملہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں کریب نے ابن عباس سے، وہ فضل بن عباس سے بیان کیا — اور وہ مزدلفہ سے جمرہ رمی تک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھے — انہوں نے کہا: میں برابر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلبیہ کہتے سنتا رہا حتیٰ کہ آپ نے جمرہ کو رمی کیا۔