EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abu Farwah al-Juhani narrated to us, saying: I heard Abdullah ibn Ukaym say: We were with Hudhayfah at al-Mada'in when he asked a dihqan for water, and he brought him water in a silver vessel. Hudhayfah threw it away — and he was a man with sharpness in him — and they disliked speaking to him. Then he turned to the people and said: I apologize to you for this; I had instructed him not to give me drink in this. Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us and said: Do not drink from vessels of gold and silver, and do not wear dibaj and silk, for it is for them in this world and for you in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو فروہ جہنی نے بیان کیا، کہا: میں نے عبداللہ بن عکیم کو کہتے سنا: ہم مدائن میں حذیفہ رضی اللہ عنہ کے پاس تھے تو انہوں نے ایک دہقان سے پانی مانگا، وہ چاندی کے برتن میں پانی لایا، تو حذیفہ نے اسے پھینک دیا — اور وہ ایسے شخص تھے جن میں تیزی تھی — تو لوگوں نے ان سے بات کرنا ناپسند کیا۔ پھر وہ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: میں تم سے اس بارے میں معذرت چاہتا ہوں؛ میں نے اسے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ مجھے اس میں نہ پلائے۔ پھر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: سونے چاندی کے برتنوں میں نہ پیو، اور دیباج و ریشم نہ پہنو، کیونکہ وہ ان کے لیے دنیا میں ہے اور تمہارے لیے آخرت میں۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: And Ibn Abi Najih narrated to us, from Mujahid, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: We were with Hudhayfah, and he mentioned the like of it exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اور ہمیں ابن ابی نجیح نے مجاہد سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم حذیفہ کے ساتھ تھے تو انہوں نے بالکل ویسا ہی ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Mansur narrated to us, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rose at night, he would rub his mouth with the siwak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں منصور نے ابو وائل سے، وہ حذیفہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب رات کو اٹھتے تو مسواک سے اپنا منہ ملتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, saying: I heard Abu Wa'il say: I heard Hudhayfah say: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) come to the rubbish heap of a people and urinate standing. I started to move away from him, but he drew me to him until I was at his heels. When he finished, he performed ablution and wiped over his khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، کہا: میں نے ابو وائل کو کہتے سنا: میں نے حذیفہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کسی قوم کے کوڑے کے ڈھیر پر تشریف لائے اور کھڑے ہو کر پیشاب کیا۔ میں آپ سے دور ہٹنے لگا تو آپ نے مجھے اپنی طرف کھینچ لیا حتیٰ کہ میں آپ کی ایڑی کے پاس تھا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Mansur narrated to us, from Ibrahim ibn Yazid al-Nakha'i, from Hammam ibn al-Harith, who said: We were with Hudhayfah when a man passed by us, and it was said to Hudhayfah: This is a man who carries reports to the rulers. Hudhayfah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The talebearer shall not enter Paradise. Sufyan said: And al-qattat is the slanderer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں منصور نے ابراہیم بن یزید نخعی سے، وہ ہمام بن حارث سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم حذیفہ کے پاس تھے تو ایک شخص ہمارے پاس سے گزرا، اور حذیفہ سے کہا گیا: یہ شخص امراء تک باتیں پہنچاتا ہے۔ تو حذیفہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: چغل خور جنت میں داخل نہ ہو گا۔ سفیان نے کہا: اور قتات یعنی چغل خور ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah ibn al-Yaman, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to sleep, he would place his hand under his head and then say: O Allah, protect me from Your punishment on the Day You gather — or resurrect — Your servants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالملک بن عمیر نے ربعی بن حراش سے، وہ حذیفہ بن یمان سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سونے کا ارادہ کرتے تو اپنا ہاتھ اپنے سر کے نیچے رکھتے، پھر فرماتے: اے اللہ! مجھے اپنے عذاب سے بچا جس دن تو اپنے بندوں کو جمع کرے — یا فرمایا: اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abu Ishaq al-Hamdani narrated to us, from Muslim ibn Nudhayr, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took hold of the lower part of the muscle of my calf — or his calf — and said: This is the place of the izar; if you refuse, then lower; if you refuse, then lower; if you refuse, then the izar has no right to what is below the ankles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو اسحاق ہمدانی نے مسلم بن نذیر سے، وہ حذیفہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری پنڈلی کے پٹھے کے نچلے حصے کو — یا ان کی پنڈلی کو — پکڑا اور فرمایا: یہ تہبند کی جگہ ہے؛ اگر تم انکار کرو تو نیچے، اگر انکار کرو تو نیچے، اگر انکار کرو تو ٹخنوں سے نیچے تہبند کا کوئی حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, and he was most firm in this hadith, saying: Zayd ibn Wahb informed me, saying: I heard Hudhayfah ibn al-Yaman say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to us two hadiths; I have seen one of them, and I am awaiting the other. He narrated to us: Trustworthiness descended into the roots of men's hearts, then the Qur'an came down, so they learned from the Qur'an and learned from the Sunnah. Then he narrated to us about its removal, saying: A man sleeps a slumber and trustworthiness is taken from his heart, and its trace remains like the trace of a speck; then he sleeps and trustworthiness is taken from his heart, and its trace remains like the trace of a blister. Then he took pebbles and rolled them on his leg, saying: Like an ember you rolled on your leg, so it blistered, and you see it swollen with nothing in it. And people will go on trading with not a man among them fulfilling trust, until it is said of a man: How strong he is, how clever, how intelligent — while there is not the weight of a mustard seed of faith in his heart. I used to care not whom I traded with: if he was a Muslim, his Islam would return my due to me, and if he was a Jew or a Christian, his agent would return it to me; and today I trade only with so-and-so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، اور وہ اس حدیث میں سب سے مضبوط تھے، کہا: مجھے زید بن وہب نے خبر دی، کہا: میں نے حذیفہ بن یمان کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دو حدیثیں بیان کیں؛ ایک میں نے دیکھ لی اور دوسری کا انتظار کر رہا ہوں۔ آپ نے ہمیں بیان کیا: امانت لوگوں کے دلوں کی جڑ میں اتری، پھر قرآن اترا تو انہوں نے قرآن سے پڑھا اور سنت سے سیکھا۔ پھر آپ نے ہمیں اس کے اٹھائے جانے کے بارے میں بیان کیا اور فرمایا: آدمی ایک نیند سوئے گا تو اس کے دل سے امانت قبض کر لی جائے گی، اور اس کا نشان دھبے کے نشان کی طرح باقی رہے گا؛ پھر وہ سوئے گا تو اس کے دل سے امانت قبض کر لی جائے گی، اور اس کا نشان آبلے کے نشان کی طرح باقی رہے گا۔ پھر آپ نے کنکریاں لیں اور انہیں اپنی ٹانگ پر لڑھکایا اور فرمایا: جیسے انگارہ تم نے اپنی ٹانگ پر لڑھکایا تو آبلہ پڑ گیا، تو تم اسے ابھرا ہوا دیکھتے ہو حالانکہ اس میں کچھ نہیں۔ اور لوگ خرید و فروخت کرتے رہیں گے، ان میں کوئی امانت ادا کرنے والا نہ ہو گا، حتیٰ کہ آدمی کے بارے میں کہا جائے گا: کتنا مضبوط ہے، کتنا ذہین ہے، کتنا عقل مند ہے — حالانکہ اس کے دل میں رائی کے دانے برابر ایمان نہ ہو گا۔ اور میں اپنے آپ کو دیکھتا تھا کہ مجھے پروا نہ تھی کہ تم میں سے کس سے بیع کروں: اگر وہ مسلمان ہوتا تو اس کا اسلام میرا حق مجھے لوٹا دیتا، اور اگر یہودی یا نصرانی ہوتا تو اس کا کارندہ مجھے لوٹا دیتا؛ اور آج میں صرف فلاں یا فلاں سے بیع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Jami' ibn Abi Rashid and Sulayman al-A'mash narrated to us, from Abu Wa'il, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: Umar ibn al-Khattab said: Who will narrate to us about the tribulation? I said: I heard him say: A man's trial in his family, his wealth, and his neighbor is expiated by prayer, charity, and fasting. Umar said: I am not asking you about that; I am asking you about the one that surges like the surge of the sea. I said: Before it there is a closed door — the killing of a man, or his death. He said: Will that door be broken or opened? I said: No, rather it will be broken. Umar said: That is more likely never to be closed until the Day of Resurrection. Al-A'mash narrated to us, and we feared to ask Hudhayfah whether Umar knew that he was the door, so we instructed Masruq and he asked him. He said: Yes, just as you know that before tomorrow there is tonight; that is because I narrated to him a hadith free of confusion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں جامع بن ابی راشد اور سلیمان اعمش نے ابو وائل سے، وہ حذیفہ بن یمان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: ہمیں فتنے کے بارے میں کون بیان کرے گا؟ میں نے کہا: میں نے آپ کو فرماتے سنا: آدمی کی آزمائش اس کے اہل و مال اور پڑوسی میں ہے، اس کا کفارہ نماز، صدقہ اور روزہ ہے۔ عمر نے کہا: میں تم سے اس کے بارے میں نہیں پوچھتا؛ میں تم سے اس کے بارے میں پوچھتا ہوں جو سمندر کی موج کی طرح ٹھاٹھیں مارے گی۔ میں نے کہا: اس سے پہلے ایک بند دروازہ ہے — کسی شخص کا قتل یا اس کی موت۔ انہوں نے کہا: کیا وہ دروازہ توڑا جائے گا یا کھولا جائے گا؟ میں نے کہا: نہیں، بلکہ توڑا جائے گا۔ عمر نے کہا: یہ زیادہ لائق ہے کہ قیامت تک بند نہ ہو۔ ہمیں اعمش نے بیان کیا، اور ہم حذیفہ سے یہ پوچھنے سے ڈرے کہ کیا عمر جانتے تھے کہ وہی دروازہ ہیں، تو ہم نے مسروق کو حکم دیا اور انہوں نے پوچھا۔ انہوں نے کہا: ہاں، جیسے تم جانتے ہو کہ کل سے پہلے رات ہے؛ اس لیے کہ میں نے انہیں ایسی حدیث بیان کی تھی جس میں کوئی التباس نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I said to Hudhayfah: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray in Bayt al-Maqdis? Hudhayfah said: You say he prayed in it, O bald one? I said: Yes; between me and you is the Qur'an. Hudhayfah said: Bring it; whoever argues by the Qur'an has prevailed. So I recited to him: Glory to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque. Hudhayfah said to me: Where do you find that he prayed in it? Had he prayed in it, prayer in it would have been prescribed for you as prayer in the Sacred Mosque was prescribed. Then Hudhayfah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a beast with a long extended back called al-Buraq, its stride as far as the eye can see, and the two of them did not leave the back of al-Buraq until they saw Paradise and Hell and the whole promise of the Hereafter. And they narrate that he tied it up — would it flee from him? Rather, the Knower of the unseen and the seen had made it subservient to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسعر نے عاصم بن بہدلہ سے، وہ زر بن حبیش سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حذیفہ سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت المقدس میں نماز پڑھی؟ حذیفہ نے کہا: تم کہتے ہو کہ آپ نے اس میں نماز پڑھی، اے گنجے؟ میں نے کہا: ہاں؛ میرے اور تمہارے درمیان قرآن ہے۔ حذیفہ نے کہا: لاؤ؛ جو قرآن سے دلیل دے وہ غالب آیا۔ تو میں نے انہیں پڑھ کر سنایا: پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو راتوں رات مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ لے گئی۔ حذیفہ نے مجھ سے کہا: تم کہاں پاتے ہو کہ آپ نے اس میں نماز پڑھی؟ اگر آپ نے اس میں نماز پڑھی ہوتی تو تم پر اس میں نماز فرض کی جاتی جیسے تم پر مسجد حرام میں نماز فرض کی گئی۔ پھر حذیفہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک لمبی پھیلی ہوئی پیٹھ والا جانور لایا گیا جسے براق کہا جاتا ہے، اس کا قدم حدِ نظر تک پڑتا تھا، اور وہ دونوں براق کی پیٹھ سے نہ اترے حتیٰ کہ انہوں نے جنت و دوزخ اور آخرت کا سارا وعدہ دیکھ لیا۔ اور وہ بیان کرتے ہیں کہ آپ نے اسے باندھا — کیا وہ اس سے بھاگتا؟ بلکہ عالم الغیب والشہادہ نے اسے آپ کے لیے مسخر کر دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Za'idah ibn Qudamah al-Thaqafi narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Follow the two after me: Abu Bakr and Umar; be guided by the guidance of Ammar; and hold to the covenant of Ibn Umm Abd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زائدہ بن قدامہ ثقفی نے عبدالملک بن عمیر سے، وہ ربعی بن حراش سے، وہ حذیفہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد والے دو کی اقتدا کرو: ابو بکر اور عمر؛ اور عمار کی سیرت پر چلو؛ اور ابن ام عبد کے عہد کو تھامے رکھو۔