Musnad al-Humaydi · Book 1 · Chapter 40

Hadith 1–600

أحاديث خزيمة بن ثابت الأنصاري · أحاديث سويد بن النعمان · أحاديث قيس بن أبي غرزة …

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

440

Musnad al-Humaydi #440

[1/400] أَحَادِيثُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ 436 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي الْغَائِطَ قَالَ : « أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ » . قَالَ هِشَامٌ : وَأَخْبَرَنِي أَبُو وَجْزَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : « لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : رضي الله عنه . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: خزيمة .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had narrated to us, from Umara ibn Khuzayma ibn Thabit, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is not shy of the truth; do not approach women in their backs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن ہاد نے حدیث بیان کی، عمارہ بن خزیمہ بن ثابت سے، اپنے والد سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ حق سے نہیں شرماتا، عورتوں کے پاس ان کی پشتوں میں نہ آؤ۔

441

Musnad al-Humaydi #441

[1/401] 437 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ مِثْلَهَا عَنْ هِشَامٍ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ، عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: بمثلها .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Waki narrated to us similarly from Hisham, except that he said: from Abu Khuzayma, from Umara.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے ہشام سے اسی طرح حدیث بیان کی، مگر انہوں نے کہا: ابو خزیمہ سے، عمارہ سے۔

442

Musnad al-Humaydi #442

438 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجَدَلِيِّ ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ : رَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ ، وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ ، وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا . [1/402]

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mansur narrated to us, from Ibrahim al-Taymi, from Amr ibn Maymun al-Awdi, from Abu Abdullah al-Jadali, from Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted us to wipe over the leather socks for three days and their nights for the traveler, and a day and night for the resident; had we asked him for more, he would have given us more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں منصور نے حدیث بیان کی، ابراہیم تیمی سے، عمرو بن میمون اودی سے، ابو عبداللہ جدلی سے، حضرت خزیمہ بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موزوں پر مسح کی اجازت دی مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، اگر ہم آپ سے مزید مانگتے تو آپ ہمیں مزید دیتے۔

443

Musnad al-Humaydi #443

[1/403] 439 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ [قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ] ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجَدَلِيِّ ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِهِ ، إِلَّا أَنَّهُ [قَالَ : ] وَلَوْ أَطْنَبَ السَّائِلُ فِي مَسْأَلَتِهِ لَزَادَهُ . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: مثله . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us: Umar ibn Said narrated to us, from his father, from Ibrahim al-Taymi, from Amr ibn Maymun al-Awdi, from Abu Abdullah al-Jadali, from Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly, except that he said: Had the questioner been profuse in his questioning, he would have given him more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی: ہمیں عمر بن سعید نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابراہیم تیمی سے، عمرو بن میمون اودی سے، ابو عبداللہ جدلی سے، حضرت خزیمہ بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح، مگر انہوں نے کہا: اگر پوچھنے والا اپنے سوال میں لمبا کرتا تو آپ اسے مزید دیتے۔

444

Musnad al-Humaydi #444

440 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : « إِنَّ اللهَ لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ ، لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ » .

EnglishUnverified translation

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

445

Musnad al-Humaydi #445

[1/404] أَحَادِيثُ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ 441 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا رَوْحَةٌ دَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالزَّادِ ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَلَاكَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلُكْنَاهُ مَعَهُ ، ثُمَّ مَضْمَضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: حديث . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : رضي الله عنه .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Ansari narrated to us, saying: Bushayr ibn Yasar informed me, saying: I heard Suwayd ibn al-Nu'man al-Ansari say: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Khaybar until, when we were at al-Sahba, and between us and it was a short distance, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for provisions, and nothing was brought but sawiq. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chewed it, and we chewed it along with him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rinsed his mouth, and we rinsed along with him. Then he led us in the Maghrib prayer, and we prayed with him, and he did not perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید انصاری نے بیان کیا، کہا: مجھے بشیر بن یسار نے خبر دی، کہا: میں نے سوید بن نعمان انصاری رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے حتیٰ کہ جب ہم صہباء میں تھے اور ہمارے اور اس کے درمیان تھوڑا فاصلہ تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زادِ راہ منگوایا، تو ستّو کے سوا کچھ نہ لایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے چبایا اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ چبایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کلی کی اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ کلی کی، پھر آپ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی اور ہم نے آپ کے ساتھ پڑھی، اور آپ نے وضو نہیں کیا۔

446

Musnad al-Humaydi #446

[1/405] أَحَادِيثُ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ 442 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، [قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ] ، قَالَ : حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَعْيَنَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي غَرَزَةَ يَقُولُ : كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَانَا وَنَحْنُ بِالْبَقِيعِ وَمَعَنَا الْعَصِيُّ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ، فَقَالَ : « يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ » . فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ : « إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ » . [1/406] كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: حديث . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : رضي الله عنه . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: العصا .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Jami' ibn Abi Rashid, Abd al-Malik ibn A'yan, and Asim ibn Bahdalah narrated to us that they heard it from Abu Wa'il, saying: I heard Qays ibn Abi Gharazah say: We used to be called brokers in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He came to us while we were at al-Baqi' with sticks in our hands, and he gave us a name better than it, saying: O company of merchants. So we gathered to him, and he said: This selling is attended by swearing and lying, so mix it with charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں جامع بن ابی راشد، عبدالملک بن اعین اور عاصم بن بہدلہ نے بیان کیا کہ انہوں نے اسے ابو وائل سے سنا، وہ کہتے ہیں: میں نے قیس بن ابی غرزہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں دلال کہلاتے تھے۔ آپ ہمارے پاس بقیع میں تشریف لائے جبکہ ہمارے پاس لاٹھیاں تھیں، تو آپ نے ہمیں اس سے بہتر نام دیا اور فرمایا: اے تاجروں کی جماعت۔ تو ہم آپ کے گرد جمع ہو گئے، پھر آپ نے فرمایا: اس بیع میں قسمیں اور جھوٹ شامل ہوتا ہے، پس اسے صدقے سے ملا لو۔

447

Musnad al-Humaydi #447

[1/407] حَدِيثُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ 443 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ [قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ] ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ : « مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ مُعَافًى فِي جِسْمِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : رضي الله عنه . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : صلى الله عليه وسلم . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: معافا .

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi Shumaylah al-Ansari narrated to us, from Salamah ibn Ubaydullah ibn Mihsan al-Ansari, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among you wakes up secure among his people, healthy in his body, with the food of his day at hand, it is as if the world had been gathered for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں مروان بن معاویہ فزاری نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرحمٰن بن ابی شمیلہ انصاری نے بیان کیا، وہ سلامہ بن عبید اللہ بن محصن انصاری سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو شخص اس حال میں صبح کرے کہ اپنی قوم میں امن والا ہو، اپنے جسم میں تندرست ہو، اس کے پاس دن بھر کا کھانا موجود ہو تو گویا اس کے لیے دنیا سمیٹ دی گئی۔