49 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ : قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ ، كَاتِبَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ : بَعَثَنِي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ : « انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ ، بِهَا ظَعِينَةٌ مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا » . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ ، فَقُلْنَا : أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ : مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْنَا : لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِذَا فِيهِ : مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ؟ » . فَقَالَ حَاطِبٌ : لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللهِ ؛ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ، وَكَانَ مَنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهَالِيَهُمْ [1/178] وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي ، وَمَا فَعَلْتُ ذَا كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي ، وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ . فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ » . فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ ، فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ » . قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ : وَنَزَلَتْ فِيهِ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ } الْآيَةَ . قَالَ سُفْيَانُ : فَلَا أَدْرِي أَذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَوْلًا مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ . ؟ كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: لتلقين .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us: Amr ibn Dinar narrated to us: al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali informed me that he heard Ubaydullah ibn Abi Rafi', the scribe of Ali ibn Abi Talib, saying: I heard Ali ibn Abi Talib: Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), sent me - myself, al-Zubayr and al-Miqdad - saying: Go until you reach Rawdat Khakh; there is a woman traveler with a letter, so take it from her. So we set out, our horses galloping with us, until we reached the meadow, and there was the woman traveler; we said: Bring out the letter. She said: I have no letter with me. We said: You shall bring out the letter or we shall cast off the clothes. So she brought it out from her braids, and we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and in it was: From Hatib ibn Abi Balta'a to some of the polytheists among those in Mecca, informing them of some of the affair of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is this, O Hatib? Hatib said: Do not hasten against me, O Messenger of Allah, for I was a man attached to Quraysh, not of themselves; and those with you of the Emigrants had relatives through whom they protected their families and wealth in Mecca, so since I lacked such lineage among them, I wished to take a favor with them through which they would protect my relatives; and I did not do it out of disbelief, nor apostasy from my religion, nor contentment with disbelief after Islam. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has told you the truth. Then Umar said: O Messenger of Allah, let me strike the neck of this hypocrite. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He witnessed Badr; and what do you know - perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish, for I have forgiven you. Amr ibn Dinar said: And concerning him was revealed: O you who believe, do not take My enemy and your enemy as allies, the verse. Sufyan said: I do not know whether that is in the hadith or a statement of Amr ibn Dinar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا: مجھے حسن بن محمد بن علی نے خبر دی کہ انہوں نے عبیداللہ بن ابی رافع، حضرت علی بن ابی طالب کے کاتب کو کہتے سنا: میں نے حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو سنا: مجھے حضرت محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا - میں، زبیر اور مقداد - فرمایا: جاؤ یہاں تک کہ روضہ خاخ پہنچو؛ وہاں ایک مسافر عورت ہے جس کے پاس خط ہے، اس سے لے لو۔ ہم نکلے، ہمارے گھوڑے ہمیں دوڑاتے گئے یہاں تک کہ ہم روضے پہنچے، وہاں مسافر عورت تھی؛ ہم نے کہا: خط نکالو۔ اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں۔ ہم نے کہا: تم خط ضرور نکالو گی یا ہم کپڑے اتار دیں گے۔ اس نے اسے اپنی چوٹیوں سے نکالا، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اس میں تھا: حاطب بن ابی بلتعہ کی طرف سے مکہ کے مشرکوں میں سے کچھ لوگوں کو، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض معاملے کی خبر دیتے ہوئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے حاطب! یہ کیا ہے؟ حاطب نے کہا: یا رسول اللہ! مجھ پر جلدی نہ کیجیے، میں قریش سے وابستہ شخص تھا، ان میں سے نہ تھا؛ اور آپ کے ساتھ جو مہاجرین تھے ان کے رشتے دار تھے جن سے وہ مکہ میں اپنے اہل و مال کی حفاظت کراتے تھے، پس جب مجھے ان میں نسب کی یہ چیز نہ ملی تو میں نے چاہا کہ ان کے پاس کوئی احسان رکھوں جس سے وہ میری قرابت کی حفاظت کریں؛ میں نے یہ کفر یا اپنے دین سے ارتداد کے طور پر نہیں کیا، نہ اسلام کے بعد کفر پر رضا کے طور پر۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے تم سے سچ کہا۔ پھر حضرت عمر نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اس منافق کی گردن اڑانے دیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بدر میں حاضر ہوا؛ تمہیں کیا خبر - شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر کی اور کہا: جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔ عمرو بن دینار نے کہا: اور اس کے بارے میں نازل ہوا: اے ایمان والو! میرے اور اپنے دشمن کو دوست نہ بناؤ، آیت۔ سفیان نے کہا: میں نہیں جانتا آیا یہ حدیث میں ہے یا عمرو بن دینار کا قول ہے۔
