[1/384] 407 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ : وُجِدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلًا فِي فَقِيرٍ أَوْ قَلِيبٍ مِنْ فُقُرِ أَوْ قُلُبِ خَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ ، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « الْكُبْرَ الْكُبْرَ » . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ، فَذَكَرَ مَقْتَلَ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللهِ ابْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا ، وَإِنَّ الْيَهُودَ أَهْلُ كُفْرٍ وَغَدْرٍ ، فَهُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « فَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ، أَوْ دَمَ صَاحِبِكُمْ » . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ نَحْلِفُ عَلَى مَا لَمْ نَحْضُرْ وَلَمْ نَشْهَدْ ؟ قَالَ : « فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا » . قَالُوا : كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ مُشْرِكِينَ ؟ قَالَ : فَوَدَاهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ عِنْدِهِ . قَالَ سَهْلٌ : فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي بَكْرَةٌ مِنْهَا .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Bushayr ibn Yasar informed me that he heard Sahl ibn Abi Hathma saying: Abdullah ibn Sahl was found slain in a waterless well or well of the wells of Khaybar, so his brother Abd al-Rahman ibn Sahl and his uncles Huwayyisa and Muhayyisa, sons of Masud, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abd al-Rahman went to speak, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The elder, the elder. So Muhayyisa spoke, mentioning the killing of Abdullah ibn Sahl, saying: O Messenger of Allah, we found Abdullah ibn Sahl slain, and the Jews are people of disbelief and treachery; they are the ones who killed him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then you swear fifty oaths and become entitled to your companion, or the blood of your companion. They said: O Messenger of Allah, how can we swear upon what we were not present for and did not witness? He said: Then the Jews will absolve themselves with fifty oaths. They said: How can we accept the oaths of a polytheist people? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood money from his own funds. Sahl said: A young she-camel of them kicked me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے بشیر بن یسار نے خبر دی کہ انہوں نے سہل بن ابی حیثمہ کو کہتے سنا: عبداللہ بن سہل خیبر کے خشک کنوؤں یا کنوؤں میں سے ایک کنویں میں مقتول پائے گئے، ان کے بھائی عبدالرحمن بن سہل اور ان کے چچا حویصہ اور محیصہ پسران مسعود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بڑا بڑا۔ محیصہ نے بات کی اور عبداللہ بن سہل کے قتل کا ذکر کیا اور کہا: یا رسول اللہ! ہم نے عبداللہ بن سہل کو مقتول پایا، یہود کفر اور غدر والے لوگ ہیں، انہی نے انہیں قتل کیا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پچاس قسمیں کھاؤ اور اپنے ساتھی یا اپنے ساتھی کے خون کے مستحق بنو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم اس پر کیسے قسم کھائیں جس پر ہم حاضر نہ تھے اور جسے ہم نے نہیں دیکھا؟ آپ نے فرمایا: پھر یہود پچاس قسموں سے بری ہو جائیں گے۔ انہوں نے کہا: ہم مشرک قوم کی قسمیں کیسے قبول کریں؟ حمیدی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے ان کی دیت ادا فرمائی۔ سہل نے کہا: ان میں سے ایک جوان اونٹنی نے مجھے ٹھوکر ماری۔
