388 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَعْدٍ الْأَعْمَى يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يَقُولُ : خَرَجَ أَبُو أَيُّوبَ [الْأَنْصَارِيُّ] إِلَى عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَهُوَ بِمِصْرَ يَسْأَلُهُ ، عَنْ حَدِيثٍ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَيْرُهُ وَغَيْرُ عُقْبَةَ ، فَلَمَّا قَدِمَ أَتَى مَنْزِلَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ مِصْرَ فَأُخْبِرَ بِهِ ، فَعَجَّلَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، فَعَانَقَهُ ، ثُمَّ قَالَ : مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا أَيُّوبَ ؟ قَالَ : حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَيْرِي وَغَيْرُ عُقْبَةَ فَابْعَثْ مَنْ يَدُلُّنِي عَلَى مَنْزِلِهِ . قَالَ : فَبَعَثَ مَعَهُ مَنْ يَدُلُّهُ عَلَى مَنْزِلِ عُقْبَةَ ، فَأُخْبِرَ عُقْبَةُ بِهِ ، فَعَجَّلَ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ يُعَانِقُهُ ، وَقَالَ : مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا أَيُّوبَ ؟ فَقَالَ : حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ سَمِعَهُ غَيْرِي وَغَيْرُكَ فِي سَتْرِ الْمُؤْمِنِ . قَالَ عُقْبَةُ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : « مَنْ سَتَرَ مُؤْمِنًا فِي الدُّنْيَا عَلَى خِزْيَةٍ سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » . فَقَالَ لَهُ أَبُو أَيُّوبَ : صَدَقْتَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ أَبُو أَيُّوبَ إِلَى رَاحِلَتِهِ ، فَرَكِبَهَا رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَمَا أَدْرَكَتْهُ جَائِزَةُ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ إِلَّا بِعَرِيشِ مِصْرَ . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: فعانقه . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: جايزة .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: I heard Abu Sad al-Ama narrating to Ata ibn Abi Rabah, saying: Abu Ayyub went out to Uqba ibn Amir while he was in Egypt, asking him about a narration he had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with none left who had heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except him and Uqba. When he arrived, he came to the house of Maslama ibn Mukhallad al-Ansari, the governor of Egypt, who was informed of him, so he hastened out to him and embraced him, then said: What brought you, O Abu Ayyub? He said: A narration I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with none left who heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except me and Uqba, so send one to guide me to his house. He sent with him one to guide him to Uqba's house, and Uqba was informed of him, so he hastened out to him, embracing him, saying: What brought you, O Abu Ayyub? He said: A narration I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with none left who heard it except me and you, concerning concealing the believer. Uqba said: Yes, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever conceals a believer in the world over a disgrace, Allah will conceal him on the Day of Resurrection. Abu Ayyub said to him: You spoke the truth. Then Abu Ayyub left for his mount and rode it back to Medina, and the gift of Maslama ibn Mukhallad only reached him at Arish of Egypt.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعد اعمیٰ کو عطاء بن ابی رباح سے بیان کرتے سنا، وہ کہتے تھے: حضرت ابو ایوب رضی اللہ عنہ عقبہ بن عامر کے پاس نکلے جبکہ وہ مصر میں تھے، ان سے ایک حدیث پوچھنے جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی تھی، ان کے اور عقبہ کے سوا کوئی باقی نہ رہا تھا جس نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہو۔ جب وہ پہنچے تو مسلمہ بن مخلد انصاری کے گھر آئے جو مصر کے امیر تھے، انہیں ان کی خبر دی گئی تو وہ جلدی سے ان کی طرف نکلے اور ان سے معانقہ کیا، پھر کہا: اے ابو ایوب! تمہیں کیا لایا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک حدیث جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، میرے اور عقبہ کے سوا کوئی باقی نہیں رہا جس نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہو، تو کوئی بھیجو جو مجھے ان کے گھر کا راستہ دکھائے۔ انہوں نے ان کے ساتھ ایک شخص بھیجا جو انہیں عقبہ کے گھر کا راستہ دکھائے، عقبہ کو ان کی خبر دی گئی تو وہ جلدی سے ان کی طرف نکلے اور ان سے معانقہ کرتے ہوئے کہا: اے ابو ایوب! تمہیں کیا لایا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک حدیث جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، میرے اور تمہارے سوا کوئی باقی نہیں رہا جس نے اسے سنا ہو، مومن کی پردہ پوشی کے بارے میں۔ عقبہ نے کہا: جی ہاں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو دنیا میں کسی رسوائی پر مومن کی پردہ پوشی کرے اللہ قیامت کے دن اس کی پردہ پوشی فرمائے گا۔ حضرت ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: تم نے سچ کہا۔ پھر حضرت ابو ایوب اپنی سواری کی طرف لوٹے اور اس پر سوار ہو کر مدینہ واپس ہوئے، مسلمہ بن مخلد کا تحفہ انہیں مصر کے عریش کے سوا کہیں نہ پہنچ سکا۔
