371 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ وَسَقَطَ مِنْ كِتَابِ الشَّيْخِ سُفْيَانُ وَلَا بُدَّ مِنْهُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ : أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ فَقَرَّبَتْ إِلَيَّ قِنَاعًا فِيهِ تَمْرٌ أَوْ رُطَبٌ ، فَقَالَتْ : كُلْ . فَقُلْتُ : لَا أَشْتَهِيهِ . فَصَاحَتْ بِي ، فَقَالَتْ : كُلْ فَإِنِّي أَنَا الَّتِي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَيْتُهُ بِهَا ، فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ ، ثُمَّ نَاوَلَهَا ، فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا ، [1/360] وَاسْتَحْيَتْ ، فَقُلْتُ : خُذِي مِنْ يَدِ رَسُولِ اللهِ - [صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] - فَأَخَذَتْ فَشَرِبَتْ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : « نَاوِلِي تِرْبَكِ » . فَقُلْتُ : بَلْ أَنْتَ ، فَاشْرَبْ يَا رَسُولَ اللهِ ثُمَّ نَاوِلْنِي . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي ، فَأَدَرْتُ الْإِنَاءَ لِأَضَعَ فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فِيهِ ، ثُمَّ قَالَ : « أَعْطِي صَوَاحِبَاتِكِ » . فَقُلْنَ : لَا نَشْتَهِيهِ . فَقَالَ [رَسُولُ اللهِ] - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا » . قَالَتْ : فَأَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى إِحْدَاهُنَّ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ ، فَقَالَ : « أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مَكَانَهُ سِوَرًا مِنْ نَارٍ ؟ » . قَالَتْ : فَاعْتَوَرْنَا عَلَيْهِ حَتَّى نَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ ، فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ ؟ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « أَمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ جُمَانًا مِنْ فِضَّةٍ ، ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانٍ فَتُدِيفُهُ ، ثُمَّ تَلْطَخُهُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: وطأطأت . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: صلعم . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: النبي . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: فاعتونا .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, and Sufyan dropped from the Shaykh's book though it is indispensable, he said: Ibn Abi al-Husayn narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, who said: I came to Asma bint Yazid, and she brought near to me a basket containing dates or fresh dates, and she said: Eat. I said: I do not desire it. She shouted at me, saying: Eat, for I am the one who adorned Aisha for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I brought her to him and seated her at his right, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a vessel containing milk, and he drank, then handed it to her, but she lowered her head out of shyness, so I said: Take from the hand of the Messenger of Allah, so she took it and drank. Then he said to her: Give to your companion. I said: Rather you drink, O Messenger of Allah, then hand to me. So he drank, then handed to me, and I turned the vessel to place my mouth where his mouth had been. Then he said: Give to your companions. They said: We do not desire it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not combine lying and hunger. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw upon one of them a bracelet of gold, and said: Would you like Allah the Exalted to encircle you in its place with bracelets of fire? She said: We crowded upon it until we removed it and threw it away, and we do not know where it is to this hour. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is it not enough for one of you to take beads of silver, then take some saffron and dissolve it and smear it over them, so they look as if of gold.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، اور شیخ کی کتاب سے سفیان رہ گیا حالانکہ وہ ضروری ہے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی حسین نے حدیث بیان کی، شہر بن حوشب سے، انہوں نے کہا: میں حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا کے پاس آیا، انہوں نے میرے لیے کھجور یا تازہ کھجور والا ٹوکرا قریب کیا، اور کہا: کھاؤ۔ میں نے کہا: مجھے اس کی خواہش نہیں۔ انہوں نے مجھے ڈانٹا اور کہا: کھاؤ، میں ہی وہ ہوں جس نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے سنوارا، میں انہیں آپ کے پاس لائی اور آپ کے دائیں جانب بٹھایا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دودھ کا برتن لایا گیا، آپ نے پیا، پھر انہیں دیا، انہوں نے اپنا سر جھکا لیا اور شرما گئیں، میں نے کہا: رسول اللہ کے ہاتھ سے لو، انہوں نے لیا اور پیا۔ پھر آپ نے ان سے فرمایا: اپنی ساتھی کو دو۔ میں نے کہا: بلکہ آپ پیجیے یا رسول اللہ! پھر مجھے دیجیے۔ آپ نے پیا پھر مجھے دیا، میں نے برتن گھمایا تاکہ اپنا منہ اس جگہ پر رکھوں جہاں آپ کا منہ تھا۔ پھر فرمایا: اپنی ساتھیوں کو دو۔ انہوں نے کہا: ہمیں اس کی خواہش نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جھوٹ اور بھوک جمع نہ کرو۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں سے ایک کے ہاتھ میں سونے کا کنگن دیکھا اور فرمایا: کیا تم پسند کرتی ہو کہ اللہ عزوجل تمہیں اس کی جگہ آگ کے کنگن پہنائے؟ انہوں نے کہا: ہم اس پر ٹوٹ پڑیں یہاں تک کہ اسے اتارا اور پھینک دیا، اور ہمیں آج تک نہیں معلوم وہ کہاں ہے؟ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے ایک کے لیے کافی نہیں کہ چاندی کے دانے لے، پھر کچھ زعفران لے کر گھولے، پھر اس پر ملے تو وہ گویا سونے جیسا ہو جائے۔
