EnglishUnverified translation

Narrations of Umm Atiyya al-Ansariyya. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub ibn Abi Tamima al-Sakhtiyani narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyya, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon us while we were washing his daughter, and he said: Wash her three times or five times or more than that if you see fit, with water and lote leaves, and put camphor or something of camphor in the last wash, and when you finish, inform me. When we finished, we informed him, and he gave us his waist-wrapper, saying: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام عطیہ انصاریہ رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب بن ابی تمیمہ سختیانی نے حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، حضرت ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں، آپ نے فرمایا: اسے تین یا پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار کافور یا کچھ کافور ڈالو، جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو اطلاع دی، آپ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: اسے اس کا اندرونی لباس بناؤ۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: And Ayyub narrated it to us, from Hafsa bint Sirin, from Umm Atiyya, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly, adding in it, she said: And we made her head into three braids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اور ہمیں ایوب نے حفصہ بنت سیرین سے حضرت ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح روایت بیان کی، اور اس میں یہ اضافہ کیا، انہوں نے کہا: اور ہم نے ان کے سر کے تین جوڑے بنائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Hafsa bint Sirin, from a woman, from her sister, whose husband had taken part with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in more than ten expeditions, she being with him in six of them, she said: We used to treat the wounded and care for the sick. She said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Is there any sin upon one of us if she has no outer cloak and does not attend the Eid? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let her sister clothe her with her cloak, and let her attend the Eid and the supplication of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، حفصہ بنت سیرین سے، ایک عورت سے، ان کی بہن سے جن کے خاوند نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دس سے زائد غزوات میں شرکت کی تھی اور وہ ان میں سے چھ میں ان کے ساتھ تھیں، انہوں نے کہا: ہم زخمیوں کا علاج کرتیں اور بیماروں کی دیکھ بھال کرتیں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا ہم میں سے کسی پر گناہ ہے اگر اس کے پاس چادر نہ ہو کہ وہ عید میں حاضر نہ ہو؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی بہن اسے اپنی چادر پہنائے، اور وہ عید اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Hafsa, who said: We asked Umm Atiyya: Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: Yes, by my father, and whenever she narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), she would say: By my father, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Bring out the unmarried maidens and those in seclusion; let them attend the Eid and the supplication of the Muslims, and let the menstruating women keep away from the prayer place of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، حفصہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے حضرت ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: کیا تم نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں میرے باپ کی قسم، اور جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتیں تو کہتیں: میرے باپ کی قسم، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کنواری جوان لڑکیوں اور پردہ نشینوں کو نکالو، وہ عید اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوں، اور حائضہ عورتیں مسلمانوں کی نماز گاہ سے الگ رہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Fatima bint Qays al-Fihriyya. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mujalid ibn Said al-Hamdani narrated to us, from al-Shabi, who said: Fatima bint Qays came to Kufa to her brother al-Dahhak ibn Qays, who was its governor, and we went to her and asked her, and she said: I was with Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, and he divorced me with an irrevocable divorce and left for Yemen, so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, seeking maintenance, and he gestured with his sleeve like this, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) veiling himself from the woman, while Abu Bakr raised his sleeve above his head: Listen to me, O daughter of the family of Qays; lodging and maintenance are for the woman only when her husband retains the right of return over her, but if he has no right of return over her, then she has neither lodging nor maintenance. Then he said to me: Observe your waiting period at the house of Umm Sharik bint Abi al-Akr. Then he said: She is a woman at whose house people converse; observe your waiting period at the house of Ibn Umm Maktum, for he is a man deprived of sight, so you may lay aside your garments and he will not see you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت فاطمہ بنت قیس فہریہ رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مجالد بن سعید ہمدانی نے حدیث بیان کی، شعبی سے، انہوں نے کہا: حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کوفہ اپنے بھائی ضحاک بن قیس کے پاس آئیں جو وہاں کے عامل تھے، ہم ان کے پاس گئے اور ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں ابو عمرو بن حفص بن مغیرہ کے پاس تھی، اس نے مجھے طلاق بتہ دے دی اور یمن چلا گیا، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ سے اس کا ذکر کیا اور نان نفقہ مانگا، آپ نے اپنی آستین سے یوں اشارہ فرمایا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم عورت سے چھپ گئے، اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنی آستین اپنے سر سے اوپر اٹھائی: اے بنت آل قیس! میری بات سنو، رہائش اور نفقہ عورت کے لیے صرف اس وقت ہے جب اس کے خاوند کو اس پر رجوع کا حق ہو، اگر اسے اس پر رجوع کا حق نہ ہو تو اس کے لیے نہ رہائش ہے نہ نفقہ۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: ام شریک بنت ابی عکر کے پاس عدت گزارو۔ پھر فرمایا: وہ ایسی عورت ہے جس کے پاس لوگ باتیں کرتے ہیں، ابن ام مکتوم کے پاس عدت گزارو، وہ بینائی سے محروم شخص ہے، تم اپنے کپڑے اتار دو گی تو وہ تمہیں نہیں دیکھے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mujalid ibn Said narrated to us, from al-Shabi, who said: Fatima bint Qays al-Fihriyya came to Kufa to her brother al-Dahhak ibn Qays, who had been appointed over it, and we went to her asking her, and she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us at midday, saying: I have not addressed you out of desire or fear, but because of a narration Tamim al-Dari narrated to me, whose joy kept me from the midday rest. Tamim al-Dari narrated to me, from some of his cousins, that they set out by sea from the direction of Syria, when a violent wind struck them and drove them to an island in the sea, where they found a beast with thick hair on its forelock. We said: What are you, O beast? It said: I am al-Jassasa. We said: Inform us. It said: I will neither inform you nor inquire of you anything, but in this monastery there is a man longing to inform you and to be informed by you. So we entered the monastery and found a one-eyed man bound in chains, showing grief and complaining much. When he saw us, he said: Have you followed? We informed him. He said: What has become of the Lake of Tiberias? We said: As it was, watering its people with its water and watering their crops. He said: What has become of the palm trees between Amman and Baysan? They said: They yield their fruit every year. He said: What has become of the spring of Zughar? They said: Its people drink from it and water their fields from it. He said: If these were to dry up, I would break free of these bonds and would not leave with these two feet of mine any watering place untrodden except Medina. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: To this point my joy reached. Then he said: By the One in whose hand is my soul, there is no mountain pass of it except that an angel stands over it with drawn sword, turning him back from entering it. Al-Shabi said: I met al-Muharrar ibn Abi Hurayra, and he narrated it to me from his father from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), adding in it: and Mecca. And he said: From the direction of the east, yet it is not from the direction of the east. Al-Shabi said: I met al-Qasim ibn Muhammad, and he narrated it to me from Aisha from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مجالد بن سعید نے حدیث بیان کی، شعبی سے، انہوں نے کہا: حضرت فاطمہ بنت قیس فہریہ رضی اللہ عنہا کوفہ اپنے بھائی ضحاک بن قیس کے پاس آئیں جنہیں وہاں عامل بنایا گیا تھا، ہم ان کے پاس ان سے پوچھنے گئے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دوپہر کے وقت ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: میں نے تمہیں نہ رغبت سے خطبہ دیا ہے نہ خوف سے، بلکہ ایک حدیث کی وجہ سے جو مجھے تمیم داری نے بیان کی، جس کی خوشی نے مجھے دوپہر کے آرام سے روک دیا۔ مجھے تمیم داری نے اپنے چچا زاد بھائیوں سے روایت بیان کی کہ وہ شام کی طرف سے سمندر میں آئے، انہیں تیز آندھی نے آ لیا اور انہیں سمندر کے ایک جزیرے میں پھینک دیا، وہاں انہیں پیشانی پر گھنے بالوں والا جانور ملا۔ ہم نے کہا: اے جانور! تم کیا ہو؟ اس نے کہا: میں جساسہ ہوں۔ ہم نے کہا: ہمیں خبر دو۔ اس نے کہا: میں تمہیں کچھ خبر دوں گی نہ تم سے کچھ پوچھوں گی، مگر اس خانقاہ میں ایک شخص ہے جو تمہیں خبر دینے اور تم سے خبر لینے کا مشتاق ہے۔ ہم خانقاہ میں داخل ہوئے تو ایک کانا شخص زنجیروں میں جکڑا ہوا ملا، غم ظاہر کرتا اور بہت شکایت کرتا تھا۔ جب اس نے ہمیں دیکھا تو کہا: کیا تم نے اتباع کیا؟ ہم نے اسے بتایا۔ اس نے کہا: طبریہ کی جھیل کا کیا حال ہے؟ ہم نے کہا: اپنی حالت پر ہے، اپنے پانی سے اپنے لوگوں کو سیراب کرتی ہے اور ان کی کھیتی کو سیراب کرتی ہے۔ اس نے کہا: عمان اور بیسان کے درمیان کھجوروں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: ہر سال اپنا پھل دیتی ہیں۔ اس نے کہا: زغر کے چشمے کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: اس کے لوگ اس سے پیتے ہیں اور اپنی کھیتیوں کو سیراب کرتے ہیں۔ اس نے کہا: اگر یہ خشک ہو گئیں تو میں ان بندھنوں سے چھوٹ جاؤں گا اور اپنے ان دونوں پاؤں سے مدینہ کے سوا کوئی گھاٹ نہیں چھوڑوں گا جسے روند نہ ڈالوں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہیں تک میری خوشی پہنچی۔ پھر فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس کا کوئی درہ نہیں مگر اس پر تلوار سونتے ہوئے فرشتہ ہے جو اسے اس میں داخل ہونے سے روکتا ہے۔ شعبی نے کہا: میں محرر بن ابی ہریرہ سے ملا، انہوں نے مجھے اپنے والد سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا: اور مکہ۔ اور کہا: مشرق کی طرف سے، اور وہ مشرق کی طرف سے نہیں ہے۔ شعبی نے کہا: میں قاسم بن محمد سے ملا، انہوں نے مجھے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح روایت بیان کی۔