EnglishUnverified translation

Narrations of Umm Kurz al-Khuzaiyya. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abi Yazid narrated to me, he said: My father informed me that he heard Siba ibn Thabit narrating that he heard Umm Kurz al-Kabiyya saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: For a boy two sheep, and for a girl one sheep; it does not matter to you whether they are male or female.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام کرز خزاعیہ رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ انہوں نے سباع بن ثابت کو حضرت ام کرز کعبیہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، وہ کہتی تھیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: لڑکے کی طرف سے دو بکریاں، اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری، تمہیں کوئی نقصان نہیں چاہے نر ہوں یا مادہ۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Ata ibn Abi Rabah informed me that Habiba bint Maysara al-Fihriyya, his freedwoman, informed him that she heard Umm Kurz al-Khuzaiyya saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: In the aqiqa, for a boy two equivalent sheep, and for a girl one sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن ابی رباح نے خبر دی کہ حبیبہ بنت میسرہ فہریہ ان کی آزاد کردہ لونڈی نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے حضرت ام کرز خزاعیہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: عقیقے میں لڑکے کی طرف سے دو ہم مثل بکریاں، اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us: Ubaydullah ibn Abi Yazid narrated to me, he said: My father informed me that he heard Siba ibn Thabit saying: I heard Umm Kurz al-Kabiyya saying: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Hudaybiyya seeking some of the meat of the sacrificial animals, and I heard him saying: Leave the birds upon their roosts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ انہوں نے سباع بن ثابت کو کہتے سنا: میں نے حضرت ام کرز کعبیہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: میں حدیبیہ میں قربانی کے گوشت میں سے کچھ مانگنے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی، میں نے آپ کو فرماتے سنا: پرندوں کو ان کے ٹھکانوں پر رہنے دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abi Yazid narrated to me, he said: My father informed me that he heard Siba ibn Thabit narrating that he heard Umm Kurz saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Prophethood has gone, and only the good tidings remain. Sufyan used to narrate this from Ubaydullah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as mursal for a time, then he narrated it from his father, from Siba, from Umm Kurz, mentioning that he used to omit its chain until he established it later.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ انہوں نے سباع بن ثابت کو حضرت ام کرز رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، وہ کہتی تھیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نبوت ختم ہو گئی اور صرف بشارتیں باقی رہیں۔ سفیان ایک زمانے تک اسے عبیداللہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرسل روایت کرتے تھے، پھر انہوں نے اسے اپنے والد سے سباع سے ام کرز سے روایت کیا، اور ذکر کیا کہ وہ اس کی سند چھوڑ دیتے تھے یہاں تک کہ بعد میں اسے ثابت کر لیا۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Umm Haram. Abu Tahir Abd al-Ghaffar ibn Jafar ibn Zayd al-Muaddib informed us, reading to him while I listened, in the year 427, and he acknowledged it, he said: Abu Ali Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Sawwaf narrated to us: Bishr narrated to us, he said: Al-Humaydi narrated to us, he said: Marwan ibn Muawiya narrated to us, he said: Hilal ibn Maymun al-Juhani al-Ramli narrated to us, from Yala ibn Shaddad Abu Thabit, from Umm Haram, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned the sea expedition: For the seasick one is the reward of a martyr, and for the drowned one the reward of two martyrs. She said: I said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah the Exalted that He make me among them. He said: O Allah, make her among them. So she took part in the sea expedition, and when she came out she mounted her animal, fell, and died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام حرام رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں ابو طاہر عبدالغفار بن جعفر بن زید مؤدب نے خبر دی، ان پر پڑھ کر سنایا گیا جبکہ میں سن رہا تھا، سنہ چار سو ستائیس میں، اور انہوں نے اس کا اقرار کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو علی محمد بن احمد بن حسن صواف نے حدیث بیان کی: ہمیں بشر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مروان بن معاویہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہلال بن میمون جہنی رملی نے حدیث بیان کی، یعلیٰ بن شداد ابو ثابت سے، حضرت ام حرام رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سمندری جہاد کا ذکر فرمایا: سمندر میں متلی والے کے لیے شہید کا اجر ہے، اور ڈوبنے والے کے لیے دو شہیدوں کا اجر۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل سے دعا فرمائیے کہ وہ مجھے ان میں سے بنا دے۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ! اسے ان میں سے بنا دے۔ پھر انہوں نے سمندری جہاد کیا، جب باہر نکلیں تو اپنی سواری پر سوار ہوئیں، گر پڑیں اور وفات پا گئیں۔

EnglishUnverified translation

Narration of Umm Sharik. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba al-Hajabi narrated to me that he heard Said ibn al-Musayyib saying: Umm Sharik informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to kill geckos.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام شریک رضی اللہ عنہا کی حدیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید بن جبیر بن شیبہ حجبی نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: مجھے حضرت ام شریک رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں چھپکلیاں مارنے کا حکم فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narration of Buqayra. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us that he heard Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrating, from Buqayra, wife of al-Qaqa ibn Abi Hadrad al-Aslami, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying upon the pulpit: O people, when you hear of an army swallowed up nearby, then the Hour has cast its shadow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بقیرہ کی حدیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے محمد بن ابراہیم تیمی کو بقیرہ زوجہ قعقاع بن ابی حدرد اسلمی سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر فرماتے سنا: اے لوگو! جب تم سنو کہ کوئی لشکر قریب ہی زمین میں دھنسا دیا گیا تو قیامت کا سایہ آ پڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Busra bint Safwan. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abdullah ibn Abi Bakr narrated to us, he said: My father and Urwa ibn al-Zubayr discussed what requires ablution, and Urwa mentioned touching the private part, so my father said: This is something I have never heard of. Urwa said: Rather, Marwan ibn al-Hakam informed me that he heard Busra bint Safwan saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever touches his private part, let him perform ablution. I said to Marwan: I would like you to send to her, so he sent a man to her while I was present, or he said: a guard, and the messenger returned from her saying that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever touches his private part, let him perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بسرہ بنت صفوان رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ابی بکر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد اور عروہ بن زبیر نے اس چیز کا ذکر کیا جس سے وضو کرنا چاہیے، عروہ نے شرمگاہ چھونے کا ذکر کیا، میرے والد نے کہا: یہ ایسی چیز ہے جو میں نے کبھی نہیں سنی۔ عروہ نے کہا: بلکہ مجھے مروان بن حکم نے خبر دی کہ انہوں نے حضرت بسرہ بنت صفوان رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنی شرمگاہ چھوئے وہ وضو کرے۔ میں نے مروان سے کہا: میں چاہتا ہوں کہ تم ان کے پاس بھیجو، انہوں نے ان کے پاس ایک شخص بھیجا جبکہ میں حاضر تھا، یا کہا: ایک محافظ، رسول ان کے پاس سے آیا اور کہا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی شرمگاہ چھوئے وہ وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Khawla bint Qays, wife of Hamza ibn Abd al-Muttalib. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Umar ibn Kathir ibn Aflah informed me, from Ubayd Sanuta, he said: I heard Khawla bint Qays, wife of Hamza ibn Abd al-Muttalib, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conversing with Hamza about the world, saying: The world is sweet and green; whoever takes it rightfully is blessed in it, but many a one who plunges into the wealth of Allah and His Messenger will have the Fire on the day he meets Him. And Sufyan would sometimes say: on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خولہ بنت قیس رضی اللہ عنہا زوجہ حمزہ بن عبدالمطلب کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن کثیر بن افلح نے خبر دی، عبید سنوطا سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت خولہ بنت قیس رضی اللہ عنہا زوجہ حمزہ بن عبدالمطلب کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ سے دنیا کا تذکرہ کرتے سنا، آپ نے فرمایا: دنیا میٹھی اور سرسبز ہے، جو اسے حق کے ساتھ لے اسے اس میں برکت دی جاتی ہے، اور بہت سے اللہ اور اس کے رسول کے مال میں ناجائز تصرف کرنے والے کے لیے اس دن آگ ہے جس دن وہ اس سے ملے گا۔ سفیان کبھی کہتے: قیامت کے دن۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Kabsha. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yazid ibn Yazid ibn Jabir al-Azdi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi Amra informed me, from his grandmother Kabsha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me one day and drank from the mouth of a hanging waterskin while standing. She said: So I cut off the mouth of the waterskin. And Sufyan would sometimes say: Kabsha or Kubaysha, and most often he would say: Kubaysha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کبشہ کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن یزید بن جابر ازدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن ابی عمرہ نے خبر دی، اپنی دادی کبشہ سے، انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور لٹکی ہوئی مشک کے منہ سے کھڑے ہو کر پیا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے مشک کا منہ کاٹ دیا۔ سفیان کبھی کہتے: کبشہ یا کبیشہ، اور اکثر کہتے: کبیشہ۔

EnglishUnverified translation

Narrations of the paternal aunt of Husayn ibn Mihsan. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Bushayr ibn Yasar informed me, from Husayn ibn Mihsan, from an aunt of his, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for some need, and he said: O woman, do you have a husband? I said: Yes. He said: Where do you stand with him? She said: I said: I do not fall short except in what I am unable to do. He said: Where do you stand with him, for he is your Paradise and your Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حصین بن محصن کی پھوپھی کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے بشیر بن یسار نے خبر دی، حصین بن محصن سے، ان کی ایک پھوپھی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں کسی ضرورت کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی، آپ نے فرمایا: اے خاتون! کیا تم خاوند والی ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: تم اس کے معاملے میں کہاں ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں کوتاہی نہیں کرتی مگر جس سے عاجز آ جاؤں۔ آپ نے فرمایا: تم اس کے معاملے میں کہاں ہو، وہ تمہاری جنت اور تمہاری آگ ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Umm Mabad. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, he said: Mabad ibn Kab informed me, from his mother, who had prayed toward both qiblas, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mixed brews of dates and raisins to be steeped together. He said: Steep each one of them separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام معبد رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے معبد بن کعب نے خبر دی، اپنی والدہ سے جنہوں نے دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی تھی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مخلوط مشروب کھجور اور کشمش کو ایک ساتھ بھگونے سے منع کرتے سنا۔ آپ نے فرمایا: ان میں سے ہر ایک کو الگ الگ بھگوؤ۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Mabad ibn Kab, from his uncle or from his mother, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Learn, O people, for simplicity is part of faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، معبد بن کعب سے، اپنے چچا سے یا اپنی والدہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو! سیکھو، سادگی ایمان میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrations of Umm Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yazid ibn Abi Ziyad narrated to us that he heard Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas narrating from his mother, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoning the jamra from the bottom of the valley while he was upon a mule, saying: O people, calmness is upon you; let none of you kill one another, and use pebbles like those used for slinging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن عمرو بن احوص کی والدہ کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ابی زیاد نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے سلیمان بن عمرو بن احوص کو اپنی والدہ سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وادی کے درمیان سے جمرے کو کنکریاں مارتے دیکھا جبکہ آپ خچر پر سوار تھے، اور فرما رہے تھے: اے لوگو! تم پر سکون لازم ہے، تم میں سے کوئی ایک دوسرے کو قتل نہ کرے، اور تم پر کنکر پھینکنے جیسی چھوٹی کنکریاں لازم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narration of Umm Husayn. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, narrating from al-Ayzar ibn Hurayth, from Umm al-Husayn, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivering a sermon while wrapped in a cloak, with his upper arm muscle trembling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام حصین رضی اللہ عنہا کی حدیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے حدیث بیان کی، عیزار بن حریث سے، حضرت ام حصین رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خطبہ دیتے دیکھا جبکہ آپ چادر لپیٹے ہوئے تھے اور آپ کے بازو کا پٹھا کانپ رہا تھا۔