Musnad al-Humaydi #336
[1/329] أَحَادِيثُ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ 333 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ : أَتَانِي يَوْمَ الْفَتْحِ حَمَوَانِ لِي فَأَجَرْتُهُمَا ، فَجَاءَ عَلِيٌّ يُرِيدُ قَتْلَهُمَا ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي قُبَّتِهِ بِالْأَبْطَحِ بِأَعْلَا مَكَّةَ فَلَمْ أَجِدْهُ ، وَوَجَدْتُ فَاطِمَةَ - فَلَهِيَ كَانَتْ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ عَلِيٍّ - فَقَالَتْ : تُؤْوِينَ الْكُفَّارَ ، وَتُجِيرِنَهُمْ ، وَتَفْعَلِينَ ، وَتَفْعَلِينَ ؟ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَى وَجْهِهِ رَهْجَةُ الْغُبَارِ ، فَقَالَ : « يَا فَاطِمَةُ ، اسْكُبِي لِي غُسْلًا » . فَسَكَبَتْ لَهُ غُسْلًا فِي جَفْنَةٍ ، لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْعَجِينِ فِيهَا ، ثُمَّ سَتَرَتْ عَلَيْهِ بِثَوْبٍ ، فَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّاهَا قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَجَرْتُ حَمْوَيْنِ لِي ، وَإِنَّ ابْنَ أُمِّي عَلِيًّا أَرَادَ قَتْلَهُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ ، إِنَّا قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ ، وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية ، زيادة : رضي الله عنها . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: وتجيرينهم . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: علي .
EnglishUnverified translation
Narrations of Umm Hani bint Abi Talib. Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ajlan narrated to us, from Said ibn Abi Said, from Abu Murra the freedman of Aqil, from Umm Hani, who said: On the day of the Conquest, two of my brothers-in-law came to me and I granted them protection, then Ali came wanting to kill them, so I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in his tent at al-Abtah in upper Mecca but I did not find him, and I found Fatima, who was harsher toward me than Ali, and she said: Do you shelter the disbelievers and grant them protection, and do this and that? Soon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came with traces of dust on his face, and he said: O Fatima, pour out water for me to wash with. She poured washing water for him in a bowl, and it was as if I could still see traces of dough in it, then she screened him with a garment, and he washed himself, then he prayed eight rakahs in a single garment with its two ends crossed in opposite directions, which I had never seen him pray before or after. When he finished, I said: O Messenger of Allah, I have granted protection to two of my brothers-in-law, but my brother Ali wants to kill them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has no right to do that; we have granted protection to whomever you granted protection, and we have given safety to whomever you gave safety.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حضرت ام ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا کی احادیث۔ ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عجلان نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی سعید سے، ابو مرہ مولیٰ عقیل سے، حضرت ام ہانی رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن میرے دو بہنوئی میرے پاس آئے تو میں نے انہیں پناہ دے دی، پھر حضرت علی رضی اللہ عنہ انہیں قتل کرنے کے ارادے سے آئے، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی جبکہ آپ مکہ کے بالائی حصے ابطح میں اپنے خیمے میں تھے، مگر آپ مجھے نہ ملے، اور مجھے حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا ملیں، جو مجھ پر حضرت علی سے بھی زیادہ سخت تھیں، انہوں نے کہا: تم کافروں کو ٹھہراتی اور پناہ دیتی ہو، اور ایسا ویسا کرتی ہو؟ کچھ ہی دیر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے آئے اور آپ کے چہرے پر گرد کا غبار تھا، آپ نے فرمایا: اے فاطمہ! میرے لیے غسل کا پانی ڈالو۔ انہوں نے ایک پیالے میں غسل کا پانی ڈالا، گویا میں اب بھی اس میں آٹے کا نشان دیکھ رہی ہوں، پھر انہوں نے کپڑے سے آپ پر پردہ کیا، آپ نے غسل فرمایا، پھر ایک ہی کپڑے میں اس کے دونوں کنارے مخالف سمتوں میں کر کے آٹھ رکعتیں پڑھیں، جو میں نے آپ کو اس سے پہلے اور بعد میں کبھی پڑھتے نہیں دیکھا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اپنے دو بہنوئیوں کو پناہ دی ہے، اور میرے بھائی علی انہیں قتل کرنا چاہتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں اس کا حق نہیں، ہم نے اسے پناہ دے دی جسے تم نے پناہ دی، اور اسے امن دے دیا جسے تم نے امن دیا۔