EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Salim ibn Shawwal informed me, from Umm Habibah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that she said: We used to do it in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): we would depart early in darkness from Muzdalifah to Mina. Sufyan said: And Salim ibn Shawwal is a man of the people of Makkah; we have heard no one narrating from him except Amr ibn Dinar this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن شوال نے خبر دی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایسا کیا کرتے تھے: ہم مزدلفہ سے منیٰ کی طرف اندھیرے میں نکلتے تھے۔ سفیان نے کہا: اور سالم بن شوال اہل مکہ میں سے ایک آدمی ہیں، ہم نے اس حدیث کے علاوہ ان سے کسی کو روایت کرتے نہیں سنا سوائے عمرو بن دینار کے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub ibn Musa narrated to us, he said: Humayd ibn Nafi’ informed me, from Zaynab bint Abi Salamah, who said: When the news of Abu Sufyan’s death came from Syria, Umm Habibah called for yellow perfume on the third day, wiped her cheeks and forearms with it, and said: I was in no need of this, were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: “It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three (days), except over a husband, for she mourns over him for four months and ten days.” So it was said to Sufyan: Malik says in it: From Humayd ibn Nafi’, from Zaynab bint Jahsh, and from Safiyyah and Umm Habibah. So Sufyan said: Ayyub ibn Musa told us only Umm Habibah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن نافع نے خبر دی، زینب بنت ابی سلمہ سے، انہوں نے فرمایا: جب شام سے ابو سفیان کی وفات کی خبر آئی تو ام حبیبہ نے تیسرے دن زرد خوشبو منگوائی، اس سے اپنے رخسار اور بازوؤں کو مسح کیا، اور فرمایا: میں اس سے بے نیاز تھی، اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے نہ سنا ہوتا: “کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین سے زیادہ سوگ کرے، سوائے خاوند کے، کیونکہ وہ اس پر چار ماہ دس دن سوگ کرتی ہے۔” تو سفیان سے کہا گیا: مالک تو اس میں کہتے ہیں: حمید بن نافع سے، زینب بنت جحش سے، اور صفیہ اور ام حبیبہ سے۔ تو سفیان نے فرمایا: ایوب بن موسیٰ نے ہمیں صرف ام حبیبہ بتائی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Habibah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that she said: O Messenger of Allah, do you have any interest in Durrah bint Abi Sufyan? He said: “What would I do?” She said: I said: You marry her. He said: “And do you love that?” I said: I am not alone with you (i.e. I do not have you to myself exclusively), and the one I most love to share me in you is my sister. He said: “She is not lawful for me.” I said: It has reached me that you are betrothing Zaynab bint Abi Salamah. So he said: “The daughter of Umm Salamah?” I said: Yes. He said: “By Allah, even if she were not my stepdaughter in my care, she would not be lawful for me; Thuwaybah nursed me and her father, so do not present your daughters or your sisters to me.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کو درہ بنت ابی سفیان میں کوئی رغبت ہے؟ فرمایا: “تو میں کیا کروں؟” انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: آپ ان سے نکاح کر لیں۔ فرمایا: “اور کیا تم یہ پسند کرتی ہو؟” میں نے عرض کیا: میں آپ کے ساتھ تنہا نہیں ہوں، اور جو میرے ساتھ آپ میں شریک ہو ان میں مجھے سب سے محبوب میری بہن ہے۔ فرمایا: “وہ میرے لیے حلال نہیں ہیں۔” میں نے عرض کیا: مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ آپ زینب بنت ابی سلمہ کو پیغام دے رہے ہیں۔ تو فرمایا: “ام سلمہ کی بیٹی؟” میں نے عرض کیا: ہاں۔ فرمایا: “اللہ کی قسم! اگر وہ میری پرورش میں میری ربیبہ نہ ہوتیں تو بھی میرے لیے حلال نہ ہوتیں؛ ثویبہ نے مجھے اور ان کے والد کو دودھ پلایا تھا، پس اپنی بیٹیاں اور بہنیں میرے سامنے پیش نہ کرو۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us — we need no one else in it — he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, from Zaynab bint Abi Salamah, from Habibah bint Umm Habibah, from her mother Umm Habibah, from Zaynab bint Jahsh, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) awoke from sleep with his face red, saying: “There is no deity but Allah, there is no deity but Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near; today there has been opened of the barrier of Ya’juj and Ma’juj the like of this.” And Sufyan made a circle with ten (his fingers). I said: O Messenger of Allah, shall we perish while among us are the righteous? He said: “Yes, when wickedness increases.” Sufyan said: I retain in this hadith four women from al-Zuhri, all of whom saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): two of his wives, Umm Habibah and Zaynab bint Jahsh, and two of his stepdaughters, Zaynab bint Umm Salamah and Habibah bint Umm Habibah, whose father Ubaydullah ibn Jahsh died in the land of Abyssinia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی — ہمیں اس میں کسی اور کی حاجت نہیں — انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، زینب بنت ابی سلمہ سے، حبیبہ بنت ام حبیبہ سے، اپنی والدہ ام حبیبہ سے، زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نیند سے بیدار ہوئے جبکہ آپ کا چہرہ سرخ تھا، اور فرما رہے تھے: “لا الہ الا اللہ، لا الہ الا اللہ! عرب کے لیے ہلاکت ہو اس شر سے جو قریب آ گیا ہے، آج یاجوج اور ماجوج کی دیوار میں سے اس قدر کھول دیا گیا ہے۔” اور سفیان نے دس کا عقد بنایا (انگلیوں سے حلقہ بنایا)۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے جبکہ ہم میں نیک لوگ موجود ہوں؟ فرمایا: “ہاں، جب خباثت بڑھ جائے۔” سفیان نے کہا: میں اس حدیث میں زہری سے چار عورتیں یاد رکھتا ہوں، جن سب نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تھا: آپ کی دو ازواج، ام حبیبہ اور زینب بنت جحش، اور آپ کی دو ربیبہ بیٹیاں، زینب بنت ام سلمہ اور حبیبہ بنت ام حبیبہ، جن کے والد عبید اللہ بن جحش تھے جن کا انتقال سرزمین حبشہ میں ہوا تھا۔