EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Nabhan, the freed slave of Umm Salamah, informed me, from Umm Salamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When one of you has a mukatab (contracted slave) and he has what he can pay, she should veil herself from him.” Sufyan said: My retention from al-Zuhri ended here; afterwards Ma’mar informed me from al-Zuhri, from Nabhan, who said: I used to lead Umm Salamah’s mule, and she said to me: O Nabhan, how much remains upon you of your contract? So I said: A thousand dirhams. He said: So she said: Do you have what you can pay? I said: Yes. She said: Then pay it to so-and-so — a brother of hers or a nephew — and she cast the veil, saying: Peace be upon you, O Nabhan; this is the last you shall see of me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When one of you has a mukatab and he has what he can pay, she should veil herself from him.” So I said: I do not have what I can pay, nor am I one to pay.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ام سلمہ کے آزاد کردہ غلام نبہان نے خبر دی، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب تم میں سے کسی کا کوئی مکاتب (غلام) ہو اور اس کے پاس ادا کرنے کے لیے کچھ ہو تو وہ اس سے پردہ کرے۔” سفیان نے کہا: زہری سے میرا یاد کیا ہوا یہیں ختم ہوا؛ پھر بعد میں معمر نے مجھے زہری سے، نبہان سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ام سلمہ کی خچر کی لگام پکڑ کر چلتا تھا، تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے نبہان! تمہاری کتابت میں سے کتنا باقی ہے؟ تو میں نے کہا: ایک ہزار درہم۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے فرمایا: کیا تمہارے پاس ادا کرنے کے لیے کچھ ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو اسے فلاں کو ادا کر دو — ان کے کسی بھائی یا بھتیجے کو — اور پردہ ڈال لیا، اور فرمایا: تم پر سلام ہو اے نبہان! یہ آخری بار ہے کہ تم مجھے دیکھو گے۔ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب تم میں سے کسی کا کوئی مکاتب ہو اور اس کے پاس ادا کرنے کے لیے کچھ ہو تو وہ اس سے پردہ کرے۔” تو میں نے کہا: میرے پاس ادا کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے اور نہ میں ادا کرنے والا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ammar al-Duhni narrated to us — we did not find it with anyone besides him — that he heard Abu Salamah ibn Abd al-Rahman narrating, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “What is between my house and my pulpit is a garden of the gardens of Paradise, and the legs of my pulpit are fixed in Paradise.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمار دہنی نے حدیث بیان کی — ہم نے اسے ان کے علاوہ کسی کے پاس نہیں پایا — کہ انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن کو حدیث بیان کرتے سنا، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور میرے منبر کے پائے جنت میں ثابت ہیں۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Abi Najih narrated to us, from his father, from Ubayd ibn Umayr, from Umm Salamah, that she said: When Abu Salamah died, I said: A stranger in a strange land; I shall surely weep over him a weeping that will be spoken of. She said: So I prepared to weep, and a woman from Upper Egypt came wanting to help me weep, so when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw her, he met her saying: “Do you wish to bring Satan into a house from which Allah has expelled him? Do you wish to bring Satan into a house from which Allah has expelled him?” Umm Salamah said: So I abandoned weeping and did not weep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی نجیح نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عبید بن عمیر سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا: اجنبی ہیں اور اجنبی زمین میں ہیں، میں ان پر ضرور ایسا روؤں گی جس کا چرچا ہو۔ انہوں نے فرمایا: تو میں نے رونے کی تیاری کی، اور صعید سے ایک عورت آئی جو میرا ساتھ دے کر رونا چاہتی تھی، تو جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو اس سے ملے اور فرمایا: “کیا تم شیطان کو ایسے گھر میں داخل کرنا چاہتی ہو جس سے اللہ نے اسے نکال دیا ہے؟ کیا تم شیطان کو ایسے گھر میں داخل کرنا چاہتی ہو جس سے اللہ نے اسے نکال دیا ہے؟” ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: تو میں نے رونا چھوڑ دیا اور نہ روئی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar and Yahya ibn Sa’id narrated to us, from al-Zuhri, from Umm Salamah. And Ma’mar narrated it to us from al-Zuhri, from Hind bint al-Harith, from Umm Salamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said one night: “Glory be to Allah! What trials have befallen, and what treasures have been opened! Wake the occupants of the rooms; for many a clothed one in this world will be naked on the Day of Resurrection.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار اور یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، زہری سے، ام سلمہ سے۔ اور ہمیں معمر نے زہری سے، ہند بنت حارث سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات فرمایا: “سبحان اللہ! کیسے فتنے نازل ہوئے ہیں، اور کیسے خزانے کھولے گئے ہیں! حجروں والیوں کو جگاؤ، کیونکہ دنیا میں بہت سی کپڑے پہننے والیاں قیامت کے دن ننگی ہوں گی۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf narrated to us, that he heard Sa’id ibn al-Musayyib narrating, from Umm Salamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When the ten (days of Dhul-Hijjah) enter and one of you intends to sacrifice, let him not touch any of his hair or skin.” Abu Bakr said: It was said to Sufyan: Some of them do not raise it (to the Prophet). He said: But I raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمن بن حمید بن عبد الرحمن بن عوف نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب عشرہ (ذوالحجہ کے دس دن) داخل ہو جائے اور تم میں سے کوئی قربانی کا ارادہ کرے تو وہ اپنے بال اور اپنی کھال میں سے کچھ نہ چھوئے۔” ابو بکر نے کہا: سفیان سے کہا گیا: ان میں سے بعض اسے مرفوع نہیں کرتے۔ فرمایا: لیکن میں اسے مرفوع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Ayyub ibn Musa narrated to us, from Sa’id ibn Abi Sa’id al-Maqburi, from Abdullah ibn Rafi’, the freed slave of Umm Salamah, that Umm Salamah said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: I am a woman who braids the hair of my head tightly; should I undo it for the bath of janabah? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “No; it suffices you to pour over your head three handfuls of water, then pour water over yourself and you will be purified.” Or he said: “Then you will have been purified.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی سعید مقبری سے، عبد اللہ بن رافع ام سلمہ کے آزاد کردہ غلام سے کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور عرض کیا: میں ایک عورت ہوں جو اپنے سر کے بال مضبوطی سے گوندھتی ہوں، کیا میں اسے غسل جنابت کے لیے کھولوں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “نہیں، تمہیں یہی کافی ہے کہ اپنے سر پر پانی کے تین لپ ڈالو، پھر اپنے اوپر پانی بہا لو اور پاک ہو جاؤ گی۔” یا فرمایا: “پھر تم پاک ہو چکی ہو گی۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abdullah ibn Abi Labid narrated to us — and he was among the worshippers of the people of Madinah, though he held the doctrine of qadar — that he heard Abu Salamah ibn Abd al-Rahman saying: Mu’awiyah ibn Abi Sufyan arrived at Madinah, and while he was upon the pulpit, he said to Kathir ibn al-Salt: Go to Aisha, Mother of the Believers, and ask her about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — the two rak’ahs after Asr. Abu Salamah said: So I went with him, and Abdullah ibn Abbas sent Abdullah ibn al-Harith with us, saying: Go and hear what the Mother of the Believers says. Abu Salamah said: So he came to her and asked her, and she said: I have no knowledge, but go to Umm Salamah and ask her. So I went with him to Umm Salamah and he asked her, and Umm Salamah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me one day after Asr and prayed two rak’ahs with me, though I had never seen him praying them. So I said: O Messenger of Allah, you have prayed a prayer I had never seen you praying. He said: “I used to pray two rak’ahs after Zuhr, and a delegation of Banu Tamim — or charity — came to me and distracted me from them, so these are those two rak’ahs.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن ابی لبید نے حدیث بیان کی — اور وہ اہل مدینہ کے عبادت گزاروں میں سے تھے، اگرچہ وہ قدر کے قائل تھے — کہ انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن کو کہتے سنا: معاویہ بن ابی سفیان مدینہ تشریف لائے، اور جب وہ منبر پر تھے تو انہوں نے کثیر بن صلت سے کہا: ام المؤمنین عائشہ کے پاس جاؤ اور ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھو — عصر کے بعد کی دو رکعتوں کے بارے میں۔ ابو سلمہ نے کہا: تو میں ان کے ساتھ گیا، اور عبد اللہ بن عباس نے عبد اللہ بن حارث کو ہمارے ساتھ بھیجا اور کہا: جاؤ اور سنو ام المؤمنین کیا فرماتی ہیں۔ ابو سلمہ نے کہا: تو وہ ان کے پاس آئے اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: مجھے کوئی علم نہیں، لیکن ام سلمہ کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو۔ تو میں ان کے ساتھ ام سلمہ کے پاس گیا اور انہوں نے ان سے پوچھا، تو ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ایک دن عصر کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میرے پاس دو رکعتیں پڑھیں، حالانکہ میں نے آپ کو انہیں پڑھتے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے ایسی نماز پڑھی ہے جو میں نے آپ کو پڑھتے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ فرمایا: “میں ظہر کے بعد دو رکعتیں پڑھا کرتا تھا، اور میرے پاس بنو تمیم کا وفد — یا صدقہ — آیا اور انہوں نے مجھے ان سے مشغول کر دیا، تو یہ وہی دو رکعتیں ہیں۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Abi Salamah, from her mother Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “I am only a human being; you dispute before me, and perhaps some of you is more eloquent in his plea than others. So whomever I judge for something of his brother’s right, let him not take it; for I am only cutting for him thereby a piece of the Fire.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “میں تو صرف ایک انسان ہوں، اور تم میرے سامنے جھگڑے لاتے ہو، اور شاید تم میں سے بعض اپنی دلیل میں بعض سے زیادہ چرب زبان ہو۔ پس جس کے لیے میں اس کے بھائی کے حق میں سے کسی چیز کا فیصلہ کر دوں تو وہ اسے نہ لے، کیونکہ میں اسے اس کے ذریعے آگ کا ایک ٹکڑا کاٹ کر دے رہا ہوں۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Abi Salamah, from her mother Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me while with me was an effeminate man (mukhannath); I heard him saying to Abdullah ibn Abi Umayyah: O Abdullah, if Allah grants you victory over al-Ta’if tomorrow, take to yourself the daughter of Ghaylan, for she comes forward with four and turns back with eight. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “These shall not enter upon you.” Sufyan said: And Ibn Jurayj said: His name was Hit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس ایک مخنث تھا، میں نے اسے عبد اللہ بن ابی امیہ سے کہتے سنا: اے عبد اللہ! اگر اللہ نے کل تمہیں طائف پر فتح دی تو تم غیلان کی بیٹی کو لازم پکڑنا، کیونکہ وہ چار کے ساتھ آگے بڑھتی ہے اور آٹھ کے ساتھ پیٹھ پھیرتی ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “یہ لوگ تمہارے پاس داخل نہ ہوں۔” سفیان نے کہا: اور ابن جریج نے کہا: اس کا نام ہیت تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Abi Salamah, from her mother Umm Salamah, that Umm Sulaym asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, Allah is not shy of the truth; is ghusl obligatory upon a woman when she has a wet dream? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When one of you sees water, let her wash.” So Umm Salamah said: And does a woman have a wet dream? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “May your right hand be dusty; then from what comes the resemblance?”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ام سلیم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک اللہ حق سے حیا نہیں فرماتا، کیا عورت پر غسل ہے جب وہ احتلام کرے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب تم میں سے کوئی پانی دیکھے تو غسل کرے۔” تو ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اور کیا عورت کو احتلام ہوتا ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تمہارے دائیں ہاتھ خاک آلود ہو، پھر مشابہت کس سے ہوتی ہے؟”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Umar ibn Sa’id al-Thawri narrated to us, from Musa ibn Abi Aisha, from a freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say after Fajr: “O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن سعید ثوری نے حدیث بیان کی، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، ام سلمہ کے ایک آزاد کردہ غلام سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر کے بعد فرمایا کرتے تھے: “اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Salamah, a man of the descendants of Umm Salamah, informed me, that al-Zubayr ibn al-Awwam disputed with a man before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged for al-Zubayr. So the man said: He only judged for him because he is the son of his paternal aunt. So Allah, Mighty and Majestic, revealed: {But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge in what arises between them, then find in themselves no discomfort from what you have decreed, and submit in full submission.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سلمہ نے خبر دی جو ام سلمہ کی اولاد میں سے ایک آدمی تھے کہ زبیر بن عوام نے ایک آدمی سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جھگڑا کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زبیر کے حق میں فیصلہ فرما دیا۔ تو اس آدمی نے کہا: انہوں نے اس کے حق میں صرف اس لیے فیصلہ کیا ہے کیونکہ وہ ان کی پھوپھی کے بیٹے ہیں۔ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {پس نہیں، آپ کے رب کی قسم! وہ ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ وہ آپ کو اس میں حکم بنائیں جو ان کے درمیان پیدا ہو، پھر اپنے دلوں میں آپ کے فیصلے سے کوئی تنگی نہ پائیں اور مکمل تسلیم کر لیں۔}

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Salamah, a man of the descendants of Umm Salamah, informed me, from Umm Salamah, that she said: O Messenger of Allah, I do not hear Allah, Mighty and Majestic, mentioning women in emigration with anything. So Allah, Mighty and Majestic, revealed: {So their Lord responded to them: I shall not waste the deed of any doer among you, male or female} — the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سلمہ نے خبر دی جو ام سلمہ کی اولاد میں سے ایک آدمی تھے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: یا رسول اللہ! میں اللہ عزوجل کو ہجرت کے بارے میں عورتوں کا کوئی ذکر کرتے نہیں سنتی۔ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {تو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرمائی: میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کے عمل کو ضائع نہیں کروں گا، مرد ہو یا عورت} — آیت۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub al-Sakhtiyani narrated to us, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salamah, that she said: Fatimah bint Abi Hubaysh suffered prolonged non-menstrual bleeding (istihadah), so she asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: “It is not menstruation; rather it is a vein.” And he commanded her to leave prayer for the duration of her menstrual periods, or the duration of her menstruation, then wash; and if the blood overcomes her, she should pad herself with a cloth and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب سختیانی نے حدیث بیان کی، سلیمان بن یسار سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: فاطمہ بنت ابی حبیش کو استحاضہ ہوتا تھا، تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، آپ نے فرمایا: “یہ حیض نہیں ہے بلکہ ایک رگ ہے۔” اور انہیں حکم دیا کہ اپنی عادت کے دنوں یا اپنے حیض کی مدت تک نماز چھوڑ دے، پھر غسل کرے، اور اگر خون غالب آ جائے تو کپڑے سے پٹی باندھ لے اور نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Fudayl ibn Iyad narrated to us, from Mansur, from al-Sha’bi, from Umm Salamah, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left his house, he would say: “O Allah, I seek refuge in You from slipping or straying, wronging or being wronged, acting ignorantly or being treated ignorantly.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں فضیل بن عیاض نے حدیث بیان کی، منصور سے، شعبی سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنے گھر سے نکلتے تو فرماتے: “اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ پھسلوں یا گمراہ ہوں، ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے، جہالت کروں یا مجھ پر جہالت کی جائے۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Sa’id narrated to us, from Humayd ibn Nafi’, from Zaynab bint Abi Salamah, from her mother Umm Salamah, that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my daughter’s husband has died, and she complains of her eye; may she apply kohl? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Each of you would throw the dung upon the head of the year; now it is only four months and ten days.” Yahya said: So I said to Humayd ibn Nafi’: What is his saying: “Each of you would throw the dung upon the head of the year”? So he said: In the pre-Islamic ignorance, a woman would wear the shabbiest of her clothes, of her lowliest garments, then enter the lowliest of her houses. When the head of the year arrived, she would take a dung pellet and throw it over another’s back — and perhaps Abu Bakr said: backwards — saying: I have become lawful (to remarry).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، حمید بن نافع سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیٹی کا خاوند فوت ہو گیا ہے، اور وہ اپنی آنکھ کی شکایت کرتی ہے، کیا وہ سرمہ لگائے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تم میں سے ہر ایک سال کے سر پر مینگنی پھینکا کرتی تھی، اور اب تو صرف چار ماہ دس دن ہیں۔” یحییٰ نے کہا: تو میں نے حمید بن نافع سے کہا: ان کا یہ فرمان کیا ہے: “تم میں سے ہر ایک سال کے سر پر مینگنی پھینکا کرتی تھی”؟ تو انہوں نے کہا: جاہلیت میں عورت اپنے کپڑوں میں سے پرانے اور اپنے ادنیٰ کپڑے پہنتی، پھر اپنے گھروں میں سے ادنیٰ گھر میں داخل ہوتی۔ پھر جب سال کا سر آتا تو وہ ایک مینگنی لیتی اور اسے دوسرے کی پیٹھ پر پھینکتی — اور شاید ابو بکر نے کہا: پیچھے کی طرف — اور کہتی: میں حلال ہو گئی۔